"封面專題
04 校園有愛，霸凌不再
文／江韶華
插畫設計／李宜庭


原來這麼厲害
14 泰雅族女聲樂家 林惠珍
文／江韶華 圖／林惠珍提供

名人專欄
18 主播林志隆的體育世界
文／張錦德 圖／林志隆、本刊編輯室提供

原力向前走
22 原地發聲 築夢記者 伊書兒‧法琳基楠
文／鮑立博 圖／伊書兒‧法林基楠

大家說族語
26 Langdaway a tisaki
藍色的書包
中文翻譯／張美妹（北部阿美語）
28 qalang maku’
我的部落
中文翻譯／陳香英（賽考利克泰雅語）
30 gaga' na pslkotas(smyus) Tayal
泰雅敬祖靈儀式
中文翻譯／陳香英（賽考利克泰雅語）

看漫畫說族語
32 好吃的mami (tkmu') rema’takan（竹筒飯）與Turun（糯米糕）
文／編輯部

山林智慧王
34 口簧情歌─吹奏口簧琴的智慧與科學
文、圖／傅麗玉、王世偉

小文青的異想世界
38 徵文活動投稿文章

課後補給站
44 用心學國文 掌握竅門有一套
文／蘇曉凡 圖／編輯部提供

原YOUNG風雲榜
48 全力一搏 空手道金牌手擒來─布農族辜翠萍
　　文、圖／（後補）
51 雙臂力拚 雙人雙槳銀牌收囊中─阿美族汪明輝
　　文、圖／（後補）

信仰出力
54 艱難為餅，困苦為水
文／松慕強 圖／本刊編輯室提供

心靈之聲
56 抉擇
文／劉定安 圖／本刊編輯室提供

你不了解我的明白
58 原住民族飲酒文化的內涵與價值
文／余娉婷 圖／本刊編輯室提供

珍愛部落
62 照護之手撫煦部落
文／馬志強（非營利組織工作者）　
　　圖／旗山醫院高雄市桃源區長期照護據點提供

豐部落 輕旅行
66 深入烏來 野耀原鄉風情
文／范振展 圖／野耀部落提供

說笑一族
70 精彩笑話─區間車與自強號的不同
文、圖／本刊編輯室

71 《H0 Hai Yan　台灣原YOUNG》
讀者問卷調查
"