使用說明



第一類痛點：差一個助詞差很多

01是順序還是依據？――次第vs.次第で

02看起來都像在上面――うえにvs.うえで

03有關係？沒關係？――にかかわらずvs.にもかかわらず

04出乎意料地換話題――ところでvs.ところが

05你「居然」是「這種」人！――なんかvs.なんて



第二類痛點：本是同根生 哪裡不一樣

06故意的還是剛剛好？――向けvs.向き

07不只是因為――ばかりかvs.ばかりに

08汝笨？他笨？唸起來像罵人――るばかりだvs.たばかりだ

09到底是誰要做？――と言われたvs.ように言われた

10你走還是我走？――帰れと言ったvs.帰ると言った

11你學會了嗎？――ようにするvs.ようになる



第三類痛點：中譯差不多 日文語感大不同

12到底在對誰？――に対してvs.にとって

13哪裡到哪裡？――から～にかけてvs.から～まで

14範圍與媒介――にわたってvs.を通じて

15「傾向」是個什麼東西？――がちvs.っぽい

16你累了嗎？――きったvs.ぬいた

17你有嚇一跳嗎？――とたんvs.かと思うと

18怎樣才是「立刻」？――たかと思うとvs.次第

19結果，糟了嗎？――あげくvs.末

20最中間還是裡面？――最中にvs.うちに

21媽媽，我剪掉了（誤）――ままvs.きり

22原因有好有壞――おかげでvs.せいで

23「應該要」還是「應該會」？――べきvs.はず

24不得了，受不了啦！――てたまらないvs.てならない

25嘸甘願與凍抹條――ずにいられないvs.ざるをえない

26「或是」有兩種――それともvs.または



第四類痛點：不說你無法參透的日文奧義

27不是東西也不是事情――ものだvs.ことだ

28啊～到底要不要？――ものかvs.ことか

29「不可能」還是「不能」？――わけがないvs.わけにはいかない

30是不是你說了算――ことにするvs.ことになる

31讓大腦打結的語尾――かねるvs.かねない

32「連」還是「才」？――さえvs.こそ

33你想要幹嘛？――意向形と思うvs.意向形とする

使用說明

第一類痛點：差一個助詞差很多
01是順序還是依據？――次第vs.次第で
02看起來都像在上面――うえにvs.うえで
03有關係？沒關係？――にかかわらずvs.にもかかわらず
04出乎意料地換話題――ところでvs.ところが
05你「居然」是「這種」人！――なんかvs.なんて

第二類痛點：本是同根生 哪裡不一樣
06故意的還是剛剛好？――向けvs.向き
07不只是因為――ばかりかvs.ばかりに
08汝笨？他笨？唸起來像罵人――るばかりだvs.たばかりだ
09到底是誰要做？――と言われたvs.ように言われた
10你走還是我走？――帰れと言ったvs.帰ると言った
11你學會了嗎？――ようにするvs.ようになる

第三類痛點：中譯差不多 日文語感大不同
12到底在對誰？――に対してvs.にとって
13哪裡到哪裡？――から～にかけてvs.から～まで
14範圍與媒介――にわたってvs.を通じて
15「傾向」是個什麼東西？――がちvs.っぽい
16你累了嗎？――きったvs.ぬいた
17你有嚇一跳嗎？――とたんvs.かと思うと
18怎樣才是「立刻」？――たかと思うとvs.次第
19結果，糟了嗎？――あげくvs.末
20最中間還是裡面？――最中にvs.うちに
21媽媽，我剪掉了（誤）――ままvs.きり
22原因有好有壞――おかげでvs.せいで
23「應該要」還是「應該會」？――べきvs.はず
24不得了，受不了啦！――てたまらないvs.てならない
25嘸甘願與凍抹條――ずにいられないvs.ざるをえない
26「或是」有兩種――それともvs.または

第四類痛點：不說你無法參透的日文奧義
27不是東西也不是事情――ものだvs.ことだ
28啊～到底要不要？――ものかvs.ことか
29「不可能」還是「不能」？――わけがないvs.わけにはいかない
30是不是你說了算――ことにするvs.ことになる
31讓大腦打結的語尾――かねるvs.かねない
32「連」還是「才」？――さえvs.こそ
33你想要幹嘛？――意向形と思うvs.意向形とする

使用說明



第一類痛點：差一個助詞差很多

01是順序還是依據？――次第vs.次第で

02看起來都像在上面――うえにvs.うえで

03有關係？沒關係？――にかかわらずvs.にもかかわらず

04出乎意料地換話題――ところでvs.ところが

05你「居然」是「這種」人！――なんかvs.なんて



第二類痛點：本是同根生 哪裡不一樣

06故意的還是剛剛好？――向けvs.向き

07不只是因為――ばかりかvs.ばかりに

08汝笨？他笨？唸起來像罵人――るばかりだvs.たばかりだ

09到底是誰要做？――と言われたvs.ように言われた

10你走還是我走？――帰れと言ったvs.帰ると言った

11你學會了嗎？――ようにするvs.ようになる



第三類痛點：中譯差不多 日文語感大不同

12到底在對誰？――に対してvs.にとって

13哪裡到哪裡？――から～にかけてvs.から～まで

14範圍與媒介――にわたってvs.を通じて

15「傾向」是個什麼東西？――がちvs.っぽい

16你累了嗎？――きったvs.ぬいた

17你有嚇一跳嗎？――とたんvs.かと思うと

18怎樣才是「立刻」？――たかと思うとvs.次第

19結果，糟了嗎？――あげくvs.末

20最中間還是裡面？――最中にvs.うちに

21媽媽，我剪掉了（誤）――ままvs.きり

22原因有好有壞――おかげでvs.せいで

23「應該要」還是「應該會」？――べきvs.はず

24不得了，受不了啦！――てたまらないvs.てならない

25嘸甘願與凍抹條――ずにいられないvs.ざるをえない

26「或是」有兩種――それともvs.または



第四類痛點：不說你無法參透的日文奧義

27不是東西也不是事情――ものだvs.ことだ

28啊～到底要不要？――ものかvs.ことか

29「不可能」還是「不能」？――わけがないvs.わけにはいかない

30是不是你說了算――ことにするvs.ことになる

31讓大腦打結的語尾――かねるvs.かねない

32「連」還是「才」？――さえvs.こそ

33你想要幹嘛？――意向形と思うvs.意向形とする