赫克歷險記

文學．經典．翻譯：馬克吐溫歷險記／單德興
緣起緣後
譯注者聲明
馬克吐溫生平
馬克吐溫年表
中譯導讀

赫克歷險記
赫克歷險記（湯姆的伙伴）
警告啟事
說明啟事
情節摘要
赫克歷險記
參考研究書目

作者：馬克．吐溫（Mark Twain）
1835-1910，原名Samuel Langhorne Clemens，生於密蘇里州的密西西比河畔小鎮，從小看著河上風光和蒸汽輪船，長大後終於取得領航員執照，筆名「馬克．吐溫」即是領航員術語，水深兩噚輪船可以安全通過。12歲喪父輟學打工協助家計，憑一枝筆打拚天下，成為美國首位本土作家及世界級幽默大師，晚年獲英國牛津大學頒贈榮譽博士學位。一生饒富傳奇色彩，浪跡天涯閱歷豐富，嬉笑怒罵剖析人性，妙言雋語傳承久遠，隨處點出人生哲理。

譯者：王安琪
臺大外文系博士，美國賓州州立大學英文系博士候選人，先後在哈佛大學、芝加哥大學研究。臺大外文系退休教授，現任東吳大學英文系專任教授。著有Gulliver’s Travels and Ching-hua yuan Revisited: A Menippean Approach、Updike's Rabbit Saga as a Cultural Critique of American Ideology；譯有馬克．吐溫《赫克歷險記》經典譯注、路易斯．卡若爾《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》等。

繪者：E.W.坎柏（E. W. Kemble）
1861-1933，以描繪美國南方文學及黑人人物的幽默喜感而聞名，因繪製《赫克歷險記》174幅插圖一炮而紅，1892年版的《黑奴籲天錄》也請他畫插圖。坎柏對《赫克歷險記》的貢獻，可比擬田尼爾爵士對《愛麗絲夢遊記》的貢獻。

繪者：約翰．哈雷（John J. Harley）
1841-1910，與其他兩位插畫家為《密西西比河河上生涯》繪製310幅插圖，其中13幅植回《赫克歷險記》〈筏伕〉章節，生動呈現筏伕鬥嘴吹牛說故事的神態。哈雷也夥同另外兩位插畫家，為馬克．吐溫的《王子與乞丐》繪製192幅插圖。