《我不敢說，我怕被罵》作者溫馨力作
如何溫暖開放的與孩子談論死亡？
故事從克里斯欽想把一隻毛毛蟲放進玻璃罐裡開始，爺爺告訴他，這麼做毛毛蟲可能很快就會死掉。意識到這事，讓克里斯欽吃了一驚。

可是，死掉是什麼呢？死掉之後會怎麼樣呢？克里斯欽漸漸浮出對死亡、對生命的一連串疑惑，他在與爺爺散步的途中，聊起這些聽起來天真卻很深沉的問題。

「可是爺爺，你想，死掉以後有什麼呢？」
「我想我會到一個地方，那裡會下著巧克力雨。」
克里斯欽哈哈大笑。
「你覺得呢？」
克里斯欽安靜下來。「我需要一點時間想想，爺爺。」
「我明白，親愛的。你知道嗎？說是一點時間，其實有時候要花一輩子來想呢。
也許死掉有個特別的地方，那就是沒人真的知道。所以我們可以照自己的方式來想。」

面對克里斯欽的提問，爺爺以智慧和幽默的態度予以回應，有時則坦承他其實還不知道問題的答案。在一問一答之中，他們互相分享自己的想法，激盪出更多對生命與死亡的思考面向，再消化後融合出了一個目前彼此能滿足的答案。

書中的爺爺說，我們會死掉，是因為死亡是生命的一部份。活著的東西，到最後都會面臨死亡。這也讓克里斯欽從一開始的毛毛蟲，延伸體悟出自己對於死亡的一番重生見解。

「蝴蝶出現的時候，毛毛蟲就不見了。
毛毛蟲死掉了，可是又不算是死掉，因為牠變成了蝴蝶。
所以，也許死亡就像變成一隻蝴蝶。
你會變成別的東西，是你目前還想不到的東西。
變成美麗的東西……」

祖孫倆對話中自然流動的情感、直白單純的提問、具體易懂的美麗比喻，搭配繪者溫暖的圖片，讓這本書談論起死亡來，顯得輕柔又平易近人。
生命議題困難但難以避免，孩子能預先透過本書漸進開啟對話機會，因為我們永遠不知道何時會面臨下一次的失去。

★附有悲傷輔導治療師蕾貝卡．達伯考森（Rebecca Dabekaussen）的專業結語，為家長提供可以用來跟孩子討論死亡的實用指引
★藉由孩子慢慢能自在地談論生活中較為微小的失去，也較為容易談及生命中較為重大的失去。

原文書名：MISSCHIEN IS DOODGAAN WEL HETZELFDE ALS EEN VLINDER WORDEN
原出版語言：荷蘭文，譯自英文稿