English Japanese Korean Thai Traditional Chinese 简体中文
Publish Books Publish Media Products My Store Self Publish
Gold Cart
  1. Home
  2. Books
  3. Religion/Spirituality
  4. Other Religions
  5. God的汉译史：争论、接受与启示

God的汉译史：争论、接受与启示

Author 程小娟
Publisher 華藝數位 /社会科学文献出版社
Save Saved
Released
2013/11/01
Language
Simplified Chinese
File format
EPUB Reflowable (2MB), fit in all devices and Pubook
Pages
640
ID
312074
ISBN
9787509752654
Provide Adobe DRM
EPUB provided, PDF not provided
Offer DRM free license
No
DRM
NT$260
Explanation
eBook
Standard NT$325
Get NT$39 off
查看適用禮券
Buy
product.charge = true
isTodayOpenRead = false
document.supportFileFormatDisplay = EPUB
Preview
Buy for others

Buy products firstAnd download app to watch

Details
本书引入了互动交流类方法论范式，从翻译和接受两个层面系统论述了God 的汉译这一重要的文化交流事件。在翻译层面，以明末清初至20 世纪初传教士关于God 译名的争论历史为背景，详细剖析了《教务杂志》1875 年至1877 年、1890 年至20世纪初发表的译名讨论文章，提炼出传教士间的主要分歧：对“God” 原文和译入语理解的分歧，对中国读者和传教士翻译传统理解的分歧，并考察了传教士在争论中提出的不同解决方案。在接受层面，分别考察了明末清初、19世纪和20 世纪上半叶中国士大夫、神学家、现代作家等群体对God 及其译名的独特理解和接受。在上述研究的基础上，反思了困扰译名问题的“可译性”、“诠释冲突”、“传播的两难”等问题，尝试从历时的、诸种张力不断变动的、传播者与接受者交流互动的角度为这些问题寻找出路。

Details

Released
2013/11/01
Language
Simplified Chinese
File format
EPUB: Fit in all devices
Provide Adobe DRM
Yes
Offer DRM free license
No
ID
312074
ISBN
9787509752654

Buy products firstAnd download app to watch

Details
　　

Review

0 ratings
1 stars
0%
2 stars
0%
3 stars
0%
4 stars
0%
5 stars
0%
Write a review
Product review was disabled