川端康成（1899-1972）



兩歲喪父，三歲喪母，十歲喪姊。大正三年祖父去世，成了孤兒。描寫病床祖父的〈十六歲日記〉是他的處女作。一高畢業後，考入東京帝國大學英文系，後轉入國文系，畢業於國文系。一高時代最初的伊豆之旅的經驗，寫成〈伊豆的舞孃〉。



大正十三年與橫光利一等人創刊《文藝時代》，成為新感覺派的中心。在這裡發表的極短篇，即掌中小說，後來集結成《感情裝飾》，這是他最初的作品集。掌中小說一直寫到晚年，是他創作的泉源。



昭和十年代的代表作有《雪國》、《花的華爾滋》、《名人》。戰後，昭和二十年到三十年的代表作有《千羽鶴》、《山之音》、《湖》、《睡美人》、《美麗與哀愁》等。1965年發表的《美麗與哀愁》，三島由紀夫曾說：「從這小說，我明確學到川端文學的許多祕密。」川端在這其間擔任日本筆會會長，國際筆會副會長。受中華民國筆會之邀訪問台灣，發表演講。



昭和三十六年獲文化勳章。這時期代表作有《古都》。昭和三十四年（1968），獲諾貝爾文學獎。紀念演講講題「美麗的日本的我」，說明自己對日本古典的喜愛與傾倒。昭和四十七年（1972），4月16日於神奈川縣逗子市，開煤氣自殺。



川端文學從孤兒意識出發，其作品抒情的哀愁與作者的孤獨融為一體。中期的《禽獸》、《雪國》中的虛無性無情，與作家的出生成長不無關係。對魔性的幻想世界的同感，是川端自身的憧憬。後期作品《千羽鶴》、《山之音》，日本傳統美較顯著。



譯者簡介



林水福



日本國立東北大學文學博士。曾任文化部派駐東京台北文化中心首任主任、國立高雄第一科技大學副校長、外語學院院長、輔仁大學外語學院院長、日本國立東北大學客座研究員、日本梅光女學院大學副教授、中國青年寫作協會理事長、中華民國日語教育學會理事長、台灣文學協會理事長。現任台灣啄木學會理事長兼任國際石川啄木學會理事。



著作：

《讚岐典侍日記之研究》（日文）、《他山之石》、《日本現代文學掃描》、《日本文學導遊》、《源氏物語的女性》、《中外文學交流》（合著）、《日本不能直譯》、《關鍵字其來有自》、《讀日本文學的人》。



翻譯：

佐藤春夫《晶子曼陀羅》

遠藤周作《醜聞》、《武士》、《沉默》、《深河》、《深河創作日記》、《對我而言神是什麼》、《遠藤周作怪其小說集》、《遠藤周作幽默小說選》、《遠藤周作短篇小說集》、《到雅典》、《母親》、《我拋棄了的女人》、《海與毒藥》。谷崎潤一郎《細雪》﹙上下﹚、《痴人之愛》、《卍》、《鍵》、《夢浮橋》、《少將滋幹之母》、《瘋癲老人日記》、《春琴抄》、《萬字》、《鑰匙》、《刺青》。川端康成《千羽鶴》、《美麗與哀愁》；《芥川龍之介短篇選粹》（共五冊。企劃，總召集人、翻譯輯四小說評論）；井上靖《蒼狼》；大江健三郎《飼育》﹙合譯﹚；新渡戶稻造《武士道》。



主編：

《石川啄木詩歌研究への射程》（臺大出版中心、2014）。《台灣現代詩集》﹙收錄二十六位詩人作品﹚《シリーヅ台湾現代詩ⅠⅡⅢ》﹙國書刊行會出版，收錄十位詩人作品﹚；與三木直大教授編1《暗幕の形象》陳千武詩集、2《深淵》瘂弦詩集、3《越えられない歴史》林亨泰詩集、4《遙望の歌 》張錯詩集、5《完全強壮レシピ》焦桐詩集、6《鹿の哀しみ》許悔之詩集、7《契丹のバラ 》席慕蓉詩集、8《乱》向陽詩集；評論、散文、專欄散見各大報刊、雜誌。