（上冊）

序言

 

第一章 吻別

第二章 葬禮之後

第三章 伯父

第四章 新家

第五章 最後的紀念

第六章 新生活

第七章 禮拜日

第八章 闖禍

第九章 小讀者

第十章 皇家公學

第十一章 跛腳

第十二章 筆尖戰

第十三章 青春期

第十四章 心誠則靈

第十五章 新校長

第十六章 伯樂

第十七章 再度虔誠

第十八章 新朋友

第十九章 猩紅熱的餘溫

第二十章 轉變

第二十一章 退學

第二十二章 海德堡印象

第二十三章 自由

第二十四章 埃林教授

第二十五章 迪克羅先生

第二十六章 海沃德

第二十七章 激辯

第二十八章 拋棄上帝

第二十九章 青春的真相

第三十章 醜聞

第三十一章 離開海德堡

第三十二章 威爾金森小姐

第三十三章 初吻

第三十四章 良機

第三十五章 落差

第三十六章 會計師事務所

第三十七章 孤獨感

第三十八章 巴黎！

第三十九章 對峙

第四十章 畫室新人

第四十一章 年輕藝術家

第四十二章 克朗肖

第四十三章 指點

第四十四章 巴黎生活

第四十五章 波斯地毯

第四十六章 口角

第四十七章 避暑

第四十八章 二流畫家

第四十九章 後事

第五十章 趁早逃吧

第五十一章 忠告

第五十二章 回鄉

第五十三章 哲學領悟

第五十四章 聖路加醫學院

第五十五章 米爾德麗德

第五十六章 動心

第五十七章 約會

第五十八章 絕望

第五十九章 相思

第六十章 笨拙的吻

第六十一章 示愛

第六十二章 愛欲蝕骨

第六十三章 喜事

第六十四章 大獲重生

 

（下冊）

第六十五章 肺炎

第六十六章 諾拉

第六十七章 牛奶被打翻

第六十八章 臥病

第六十九章 走投無路

第七十章 爽約

第七十一章 分手

第七十二章 產房

第七十三章 假日布萊頓

第七十四章 暗生情愫

第七十五章 借錢

第七十六章 自我折磨

第七十七章 餘怒難消

第七十八章 理性與感性

第七十九章 舊情人相見

第八十章 聽說

第八十一章 實習

第八十二章 病危

第八十三章 房客

第八十四章 轉機

第八十五章 灰燼之美

第八十六章 亞瑟爾尼

第八十七章 做客

第八十八章 夢中西班牙

第八十九章 禮拜日下午茶

第九十章 重逢

第九十一章 同居

第九十二章 界線

第九十三章 意外之財

第九十四章 糟糕的旅伴

第九十五章 拮据

第九十六章 決裂

第九十七章 解脫

第九十八章 破產

第九十九章 窮病

第一○○章 謀生計

第一○一章 恩惠

第一○二章 面試

第一○三章 服裝部

第一○四章 社交晚會

第一○五章 櫥窗外

第一○六章 謎底

第一○七章 升遷

第一○八章 病榻之前

第一○九章 私診

第一一○章 惡意

第一一一章 死亡

第一一二章 母校

第一一三章 勞苦大眾

第一一四章 生門

第一一五章 求婚者

第一一六章 索斯醫師

第一一七章 婉拒

第一一八章 啤酒花草場

第一一九章 晚安吻

第一二○章 墜入愛河

第一二一章 障礙

第一二二章 向幸福投降

 

譯後記 什麼是枷鎖，什麼是自由

（上冊）
序言
 
第一章 吻別
第二章 葬禮之後
第三章 伯父
第四章 新家
第五章 最後的紀念
第六章 新生活
第七章 禮拜日
第八章 闖禍
第九章 小讀者
第十章 皇家公學
第十一章 跛腳
第十二章 筆尖戰
第十三章 青春期
第十四章 心誠則靈
第十五章 新校長
第十六章 伯樂
第十七章 再度虔誠
第十八章 新朋友
第十九章 猩紅熱的餘溫
第二十章 轉變
第二十一章 退學
第二十二章 海德堡印象
第二十三章 自由
第二十四章 埃林教授
第二十五章 迪克羅先生
第二十六章 海沃德
第二十七章 激辯
第二十八章 拋棄上帝
第二十九章 青春的真相
第三十章 醜聞
第三十一章 離開海德堡
第三十二章 威爾金森小姐
第三十三章 初吻
第三十四章 良機
第三十五章 落差
第三十六章 會計師事務所
第三十七章 孤獨感
第三十八章 巴黎！
第三十九章 對峙
第四十章 畫室新人
第四十一章 年輕藝術家
第四十二章 克朗肖
第四十三章 指點
第四十四章 巴黎生活
第四十五章 波斯地毯
第四十六章 口角
第四十七章 避暑
第四十八章 二流畫家
第四十九章 後事
第五十章 趁早逃吧
第五十一章 忠告
第五十二章 回鄉
第五十三章 哲學領悟
第五十四章 聖路加醫學院
第五十五章 米爾德麗德
第五十六章 動心
第五十七章 約會
第五十八章 絕望
第五十九章 相思
第六十章 笨拙的吻
第六十一章 示愛
第六十二章 愛欲蝕骨
第六十三章 喜事
第六十四章 大獲重生
 
（下冊）
第六十五章 肺炎
第六十六章 諾拉
第六十七章 牛奶被打翻
第六十八章 臥病
第六十九章 走投無路
第七十章 爽約
第七十一章 分手
第七十二章 產房
第七十三章 假日布萊頓
第七十四章 暗生情愫
第七十五章 借錢
第七十六章 自我折磨
第七十七章 餘怒難消
第七十八章 理性與感性
第七十九章 舊情人相見
第八十章 聽說
第八十一章 實習
第八十二章 病危
第八十三章 房客
第八十四章 轉機
第八十五章 灰燼之美
第八十六章 亞瑟爾尼
第八十七章 做客
第八十八章 夢中西班牙
第八十九章 禮拜日下午茶
第九十章 重逢
第九十一章 同居
第九十二章 界線
第九十三章 意外之財
第九十四章 糟糕的旅伴
第九十五章 拮据
第九十六章 決裂
第九十七章 解脫
第九十八章 破產
第九十九章 窮病
第一○○章 謀生計
第一○一章 恩惠
第一○二章 面試
第一○三章 服裝部
第一○四章 社交晚會
第一○五章 櫥窗外
第一○六章 謎底
第一○七章 升遷
第一○八章 病榻之前
第一○九章 私診
第一一○章 惡意
第一一一章 死亡
第一一二章 母校
第一一三章 勞苦大眾
第一一四章 生門
第一一五章 求婚者
第一一六章 索斯醫師
第一一七章 婉拒
第一一八章 啤酒花草場
第一一九章 晚安吻
第一二○章 墜入愛河
第一二一章 障礙
第一二二章 向幸福投降
 
譯後記 什麼是枷鎖，什麼是自由

（上冊）

序言

 

第一章 吻別

第二章 葬禮之後

第三章 伯父

第四章 新家

第五章 最後的紀念

第六章 新生活

第七章 禮拜日

第八章 闖禍

第九章 小讀者

第十章 皇家公學

第十一章 跛腳

第十二章 筆尖戰

第十三章 青春期

第十四章 心誠則靈

第十五章 新校長

第十六章 伯樂

第十七章 再度虔誠

第十八章 新朋友

第十九章 猩紅熱的餘溫

第二十章 轉變

第二十一章 退學

第二十二章 海德堡印象

第二十三章 自由

第二十四章 埃林教授

第二十五章 迪克羅先生

第二十六章 海沃德

第二十七章 激辯

第二十八章 拋棄上帝

第二十九章 青春的真相

第三十章 醜聞

第三十一章 離開海德堡

第三十二章 威爾金森小姐

第三十三章 初吻

第三十四章 良機

第三十五章 落差

第三十六章 會計師事務所

第三十七章 孤獨感

第三十八章 巴黎！

第三十九章 對峙

第四十章 畫室新人

第四十一章 年輕藝術家

第四十二章 克朗肖

第四十三章 指點

第四十四章 巴黎生活

第四十五章 波斯地毯

第四十六章 口角

第四十七章 避暑

第四十八章 二流畫家

第四十九章 後事

第五十章 趁早逃吧

第五十一章 忠告

第五十二章 回鄉

第五十三章 哲學領悟

第五十四章 聖路加醫學院

第五十五章 米爾德麗德

第五十六章 動心

第五十七章 約會

第五十八章 絕望

第五十九章 相思

第六十章 笨拙的吻

第六十一章 示愛

第六十二章 愛欲蝕骨

第六十三章 喜事

第六十四章 大獲重生

 

（下冊）

第六十五章 肺炎

第六十六章 諾拉

第六十七章 牛奶被打翻

第六十八章 臥病

第六十九章 走投無路

第七十章 爽約

第七十一章 分手

第七十二章 產房

第七十三章 假日布萊頓

第七十四章 暗生情愫

第七十五章 借錢

第七十六章 自我折磨

第七十七章 餘怒難消

第七十八章 理性與感性

第七十九章 舊情人相見

第八十章 聽說

第八十一章 實習

第八十二章 病危

第八十三章 房客

第八十四章 轉機

第八十五章 灰燼之美

第八十六章 亞瑟爾尼

第八十七章 做客

第八十八章 夢中西班牙

第八十九章 禮拜日下午茶

第九十章 重逢

第九十一章 同居

第九十二章 界線

第九十三章 意外之財

第九十四章 糟糕的旅伴

第九十五章 拮据

第九十六章 決裂

第九十七章 解脫

第九十八章 破產

第九十九章 窮病

第一○○章 謀生計

第一○一章 恩惠

第一○二章 面試

第一○三章 服裝部

第一○四章 社交晚會

第一○五章 櫥窗外

第一○六章 謎底

第一○七章 升遷

第一○八章 病榻之前

第一○九章 私診

第一一○章 惡意

第一一一章 死亡

第一一二章 母校

第一一三章 勞苦大眾

第一一四章 生門

第一一五章 求婚者

第一一六章 索斯醫師

第一一七章 婉拒

第一一八章 啤酒花草場

第一一九章 晚安吻

第一二○章 墜入愛河

第一二一章 障礙

第一二二章 向幸福投降

 

譯後記 什麼是枷鎖，什麼是自由