沙與沫

每個男人和每個女人的雙翼都有著些許的沙與沫，
而黎巴嫩詩人紀伯倫則願意將自己的擁有，毫無保留地奉獻給所有人──
322首極富哲理的智慧格言，
字字句句蘊含真知灼見
本書包括了紀伯倫的散文詩集《沙與沫》及《大地之神》。
根據紀伯倫自己的說法，《沙與沫》是他在創作《先知》後意猶未盡的再言，這三百餘首詩儘管不是成篇的文章，有的甚至只是一句話，但每段表述都是字字珠璣，能給人以啟迪，更能淨化心靈。
《大地之神》則是一首長詩，講述大地的三尊神：其中一位擁護傳統，另一位意圖謀反，第三位則歌頌愛情；這三位各有立場的神祇彼此之間的激辯，演示了一場精采的對話。
∣紀伯倫的「沙與沫」∣：
．友誼永遠是一種甜蜜的責任，而不是自私者的機會。
．人的真實樣貌不在於他表露的，而在於他所不能表露出的那一部分。
因此，你想瞭解他，就不要去聽他說出些什麼，而要去聽他沒有說出的話語。
．當你背對太陽，便只能看到自己的影子。
．你不能吃得超過你的所需。你所吃的一半是屬於他人的。而且，你還應留下一點麵包給突然造訪的客人享用。
．慷慨並不是你把我比你更需要的東西賜予我，而是你把你比我更需要的東西也給了我。
．兩個女人交談時，實際上她們什麼都沒說。
一個女人自言自語時，她便道出了生命的一切。
．我們都是囚徒，但是，有些人被關在有窗的牢房裡，另一些人則被關在無窗的牢房裡。
★譯自貝魯特世代出版社一九八一年版《紀伯倫英語作品阿語全譯本》
★收錄創作年表及譯後記