觀看權力的方式

導讀　　洞悉權力．看見力量　　文／呂佩怡

引言　　Introduction

第一章　文化生產創造的世界　　Cultural Production Makes a World
從鍋爐開始　　From the Furnace
西方興起的浪潮　　A Wave Rising From the West
乘浪前行的世代　　A Generation Rides the Wave
創意產業的後裔　　The Babies of Creative Industries
關係與戰術　　Of Relationships and Tactics
從世界貿易組織到「占領華爾街」　　From the WTO to OWS

第二章　偏執妄想年代的道德說教與曖昧不明　　The Didactic and the Ambiguous in the Paranoiac Age
可辨性的光譜　　A Spectrum of Legibility
道德說教　　The Didactic
曖昧不明　　The Ambiguous
明確世界中的曖昧不明　　The Ambiguous in an Unambiguous World
異化、權力、操弄　　Alienation, Power, Manipulation
真相與虛構　　Truth and Fiction

第三章　共振的基礎結構　　Infrastructures of Resonance
占領基礎結構　　Occupy the Infrastructure
從有形到轉瞬即逝　　From Material to Ephemeral
關於常理和適當行為　　Of Common Sense and Appropriate Behaviors
閘口的守門人　　Gatekeepers at the Gates
正當化　　Legitimation
另類基礎結構　　Alternative Infrastructures
曖昧與實用於基礎結構中的作用　　The Role of Ambiguity and Utility in an Infrastructure
私有化對正當化的影響　　Privatization’s Effect on Legitimation
品牌化　　Branding　　
取回基礎結構　　Reclaim the Infrastructures

第四章　看穿社會與文化資本的迷霧　　Seeing Through the Haze of Social and Cultural Capital
引介社會與文化資本　　Introducing Social and Cultural Capital
社會資本可以讓人得到什麼？　　What Is to Be Gained by Social Capital？
觀看社會資本：策展人與潮人的崛起　　Seeing Social Capital: The Rise of the Curator and Hipster
社會資本的困惑　　The Confusion of Social Capital
說真的，有誰會說出真心話?　　So, Really, Who Means What They Say？
金錢與專業精神　　Money and Professionalism
從社會資本中學習　　Learning by way of Social Capital

第五章　觀看權力　　Seeing Power
紐奧良的故事　　The Story in New Orleans
看穿迷霧：體制批判　　Seeing Through the Haze : Institutional Critique
異化觀看的不只是權力，還有共謀　　Alienation Sees Conspiracy More than Power
脈絡與違法行為　　Context and Illegality
在生成社群中觀看權力　　Seeing Power in the Becoming Community

第六章　觀看空間中的權力　　Seeing Power in Spaces
生成場所　　Sites of Becoming
橫向性　　Transversality
觀眾　　Audience

第七章　占領空間　　Occupying Space
土撥鼠日：回返往復　　Groundhog Day
從占領後退：學習空間的權力　　Backwards from Occupy: Learning the Power of Space
走向戰略性　　Going Strategic
轉向地理　　Turning to the Geographic
仕紳化：祕密戰爭　　Gentrification: The Secret War
不穩定性和基礎結構　　Precarity and Infrastructures

謝辭　　Acknowledgments

納托．湯普森（Nato Thompson）
作家和策展人，其作品主要關注於藝術、政治與城市的交集之處，描述自己為一個文化基礎設施的建造者（Cultural Infrastructure Builder）。曾擔任美國公共藝術機構「創意時代（Creative Time）」、麻薩諸塞州當代藝術博物館（Mass MoCA）等單位策展人，執行許多大型策展計畫。

曾編輯《干預主義者：日常生活的創意干擾的使用者手冊（The Interventionists：A User’s Manual for the Creative Disruption of Everyday Life）》，個人著作則包括《實驗地理學：景觀、製圖學和都市主義的激進方法（Experimental Geography：Radical Approaches to Landscape, Cartography and Urbanism）》、《無歷史的時刻：藝術家打造歷史（Ahistoric Occasion：Artists Making History）》。

周佳欣(譯者)
旅居愛爾蘭與美國近十年，口筆譯工作不輟，深愛翻譯文字的那份心靈平靜感，現亦從事口筆譯教學與戲劇創作。喜愛藝術、旅行和瑜伽。

譯有《散沙：中國農民工的故事》、《皮囊之下：15則與身體對話之旅》、《我在英國國家劇場的日子》等十餘部。