譯序──讀了再說
中譯導讀
一、〈黑暗之心〉的經典地位
二、康拉德的黑暗之旅
三、「俗世的夢想，邦聯的萌芽，帝國的興起」
四、「整個歐洲造就了庫茲的誕生」
五、「無法言傳的恐怖黑暗處」
六、「一個故事並不具有核心意義」
附錄一、〈黑暗之心〉的版本與國內現行中譯本之評介
附錄二、關鍵用語的翻譯說明
附錄三、關鍵情節頁碼對照
附錄四、康拉德年表
附錄五、重要研究書目提要
黑暗之心
1
2
3

作者

約瑟夫．康拉德 Joseph Conrad（1857－1924）

　　波蘭裔英國作家。出生於波蘭波多利亞的詩人家庭。自幼雙親死於政治迫害，17歲前往馬賽學習航海，從水手升為大副、船長，航海生活達20餘載。37歲時，因為對寫作的痴迷而放棄海上生活。在寫第一本小說前僅自學10多年的英文，卻成為以英語寫作的偉大小說家之一。

　　康拉德是英文現代小說的先驅，他的創作兼有現實主義和浪漫主義的手法，擅長細緻入微的心理描寫。一生共寫作13部長篇小說和28部短篇小說，作品根據題材可分為海洋小說、叢林小說和社會政治小說。美國蘭登書屋當代文庫評選「20世紀百大英文小說」，康拉德以四部作品《吉姆爺》、《諾斯特羅莫》、《間諜》、《黑暗之心》入選，一舉超過其他歐美小說名家。

　　他的小說具有探索、風格和所追求的生命意義，也深刻影響了T.S.艾略特、D.H.勞倫斯、費茲傑羅、福克納、海明威、波赫士、卡爾維諾、索爾．貝婁、馬奎斯、V.S.奈波爾等多位文學大師。


譯者

鄧鴻樹

　　臺灣臺東人，倫敦大學英國文學博士，臺東大學英美語文學系副教授。講授英國文學、西洋文學欣賞等課程，致力推廣經典文學的閱讀教育。曾任臺東大學國際事務中心主任、《開卷．歐美書房》專欄執筆、教育電台臺東分台「英詩與小說」節目主講、國科會「西洋經典與現代人生—文學系列」講座講者。

　　譯有《吉姆爺：一段軼事》、《浮世畫家》；著有《船長徹夜未眠：當代歐美文學的閱讀進行式》等書。