作者序 9

如何使用本書 10

MP3 下載＋點讀筆介紹 12



01 網路/ 社群軟體篇

온라인 탑골공원 網路考古公園 16

잔소리봇 嘮叨機器人 19

댓망진창 （ 網路）負評亂象 22

천조국 千兆國（美國） 25

빵국 麵包國（法國） 28

불곰국 棕熊國（俄羅斯） 31

단풍국 紅楓國（加拿大） 34

뇌피셜 腦補官方 37

～밍아웃 ～爆料 40

칭찬 맛집 超會稱讚 43

개이득 巨利得（天大好處） 46

팝콘각 看好戲 49

찐 真（真的） 52

리즈 시절 巔峰時期（里茲聯時期） 55

엄지 척 比讚 58

딸 바보 女兒傻瓜 61



02 電視/ 電影篇

라떼는 말이야～ 我「拿」個時候呢～ 65

1( 일 ) 도 모르겠어요 ! （ 你說什麼？）我 1 點都不懂！ 68

왜 때문에 為哞？（為什麼） 71

뽀시래기 小～可～愛 74

갓느님 神大人 77

～ is 뭔들 是～的話，怎樣都愛 80

아무 말 대잔치 胡言亂語大盛會 83

믿보배 收視保證（演員） 86

믿보듣 收聽保證（歌手） 89

노래갑 歌曲棒（甲） 92

아재 개그 老梗（大叔梗） 95



03 社會/經濟篇

가심비 心價比 99

나심비 自心比（自我心理滿足比例） 102

홧김 비용 紓壓費（滅火費） 105

일(1)코노미 單身經濟（1conomy） 108

혜자스럽다 高CP值 111

흙수저 窮二代（含土湯匙出生） 114

금수저 富二代（含金湯匙出生） 117

포미족 FOR ME族 120

탕진잼 小額消費趣味 123

소확행 小確幸 126

갑질 作威作福 129

자낳괴 資主怪（資本主義衍生社會亂象） 132



04 個人情緒篇

하얗게 불태웠어! 已經燃燒殆盡（筋疲力盡）了！ 136

안 본 눈 삽니다 要買新眼睛（看到髒東西） 139

사이다 喝汽水（爽啦！） 142

고구마 吃地瓜（超悶、超委屈） 145

빵 터졌어요! 笑到爆！ 148

꿀잼 超有趣 151

노잼 無趣 154

세상 억울 世界級委屈/冤枉 157

～(자)부심 ～自豪（自負感） 160

밤샘각 熬夜預感 163

혈중행복농도 血中幸福濃度 166

현타 自覺現時 169

짠내 眼淚的鹹味（落魄、心酸） 172



05 戀愛人際篇

삼귀다 曖昧（戀人未滿） 176

자만추 自然脫單（自然而然脫單） 179

인만추 刻意脫單（找管道脫單） 182

아만추 各種脫單（無所不用其極脫單） 185

심남 心男（心儀男性） 188

남사친/여사친 男閨密/女知己 191



06 時尚潮流篇

꾸안꾸 自然妝扮 195

패완얼 時完臉（時尚靠臉） 198

프사 頭像照片（社群軟體上） 201

셀럽 公眾人物（celeb） 204

뉴트로 新復古 207

OOTD 今日穿搭 210



07 追星篇

최애 本命（最愛） 214

차애 第二本命（第二愛） 217

흑역사 黑歷史 220

팬아저 不粉存（不是粉絲也會保存相片） 223

덕후 狂粉 226

덕질 狂粉行為 229

덕통사고 意外圈粉 232

입덕 圈粉、入坑 235

탈덕 脫粉、出坑 238



08 縮寫篇

요알못 料理白癡 242

졌잘싸 盡力輸（盡全力還是輸了） 245

낄끼빠빠 會看狀況臉色 248

넘사벽 無人能及/後無來者 251

문찐 落伍 254

마상 桑心（傷心） 257

근자감 蜜汁（謎之）自信 260

아재 叔（大叔簡稱） 263

내로남불 雙重標準 266

답정너 回答我想聽的 269

별다줄 什麼都縮寫 272

할많하않 想說的很多，但不說 275

얼죽아 冷死美（冷死也要喝冰美式/冷飲） 278

코노 （投幣式）一人KTV 281

제곧내 內容如題 284

냉무 無內容 287

만반잘부 高興指教（很高興認識，請多多指教） 290

복세편살 雜世安活（在複雜世界上自在生活） 293

갑분싸 突冷場（突然冷場） 296

현웃 真心好笑（真實笑聲） 299

롬곡옾눞 內牛滿面（爆淚） 302

이생망 這生亡（這次完蛋了） 305

이학망 這學完（這學期完蛋了） 308

애빼시 超會撒（不撒嬌是屍體） 311

번달번줌? 問號就給？ 314

궁물 好奇想問 317

안물안궁 不想問不好奇 320

말잇못 無法接話 323



09 外來語/外語合成語篇

플렉스하다 炫耀（FLEX） 327

케바케 因事而異（case by case） 330

사바사 因人而異（人 by 人） 333

워라밸 工作&生活平衡（work & life balance） 336

스라밸 學業&生活平衡（study & life balance） 339

욜로 狂歡吧，這輩子只活一次！（YOLO） 342

인싸 （社交圈）活躍份子 345

아싸 （社交圈）局外人 348

레알 真的（real） 351

디스하다 嗆聲（用不敬、冒犯的方式表達不滿） 354

머글 非粉絲 357

츤데레 傲嬌 360

포스 氣勢（原力） 363

스포 爆雷（劇透） 366

걸크러쉬 女力（girl crush） 369

케미 搭配；默契 372

핑프 手指公主/王子病 375

빼박캔트 這也不行；那也不行（進退兩難） 378

귀차니즘 懶人模式（什麼都懶得做） 381

대프리카 大邱非洲（大邱熱的像非洲） 384

프로불편러/프로지각러 反應過激專家/遲到專家 387

고퀄 優質 390

득템 賺到（好物） 393

파워당당 威風凜凜 396

머쓱타드 尷尬芥末（超監介） 399

법블레스유 法律保佑你（如果沒有法律，你早就完蛋了） 402



10 誤寫/初聲字音篇

띵곡 萌曲（名曲） 406

띵작 萌作（名作） 409

띵언 萌言（名言） 412

커엽다 可愛 415

댕댕이 狗狗 418

머머리 禿禿 421

브금 BGM（背景音樂） 424

스브스 SBS 首爾放送 427

크브스 KBS 韓國放送公社 430

ㅇㅈ 認證、承認 433

ㄱㅅ 謝啦 436

ㅁㅇ 抱歉 439

ㅅㄱ 辛苦了 442

ㅂㄷㅂㄷ 氣到發抖 445

ㄴㄴㄴ 不不不 448

ㄱㄱ 上！ 451

ㅎㄷㄷ 抖抖抖 454

ㄱㄷ 等等 457

ㅊㅋ 祝福、恭喜 460

5959 哎呀哎呀 463

JMT 巨好吃 466

TMI 夠了！（不想知道這麼多資訊） 469

TMT 大嘴巴（too much talker） 472

作者序 9
如何使用本書 10
MP3 下載＋點讀筆介紹 12

01 網路/ 社群軟體篇
온라인 탑골공원 網路考古公園 16
잔소리봇 嘮叨機器人 19
댓망진창 （ 網路）負評亂象 22
천조국 千兆國（美國） 25
빵국 麵包國（法國） 28
불곰국 棕熊國（俄羅斯） 31
단풍국 紅楓國（加拿大） 34
뇌피셜 腦補官方 37
～밍아웃 ～爆料 40
칭찬 맛집 超會稱讚 43
개이득 巨利得（天大好處） 46
팝콘각 看好戲 49
찐 真（真的） 52
리즈 시절 巔峰時期（里茲聯時期） 55
엄지 척 比讚 58
딸 바보 女兒傻瓜 61

02 電視/ 電影篇
라떼는 말이야～ 我「拿」個時候呢～ 65
1( 일 ) 도 모르겠어요 ! （ 你說什麼？）我 1 點都不懂！ 68
왜 때문에 為哞？（為什麼） 71
뽀시래기 小～可～愛 74
갓느님 神大人 77
～ is 뭔들 是～的話，怎樣都愛 80
아무 말 대잔치 胡言亂語大盛會 83
믿보배 收視保證（演員） 86
믿보듣 收聽保證（歌手） 89
노래갑 歌曲棒（甲） 92
아재 개그 老梗（大叔梗） 95

03 社會/經濟篇
가심비 心價比 99
나심비 自心比（自我心理滿足比例） 102
홧김 비용 紓壓費（滅火費） 105
일(1)코노미 單身經濟（1conomy） 108
혜자스럽다 高CP值 111
흙수저 窮二代（含土湯匙出生） 114
금수저 富二代（含金湯匙出生） 117
포미족 FOR ME族 120
탕진잼 小額消費趣味 123
소확행 小確幸 126
갑질 作威作福 129
자낳괴 資主怪（資本主義衍生社會亂象） 132

04 個人情緒篇
하얗게 불태웠어! 已經燃燒殆盡（筋疲力盡）了！ 136
안 본 눈 삽니다 要買新眼睛（看到髒東西） 139
사이다 喝汽水（爽啦！） 142
고구마 吃地瓜（超悶、超委屈） 145
빵 터졌어요! 笑到爆！ 148
꿀잼 超有趣 151
노잼 無趣 154
세상 억울 世界級委屈/冤枉 157
～(자)부심 ～自豪（自負感） 160
밤샘각 熬夜預感 163
혈중행복농도 血中幸福濃度 166
현타 自覺現時 169
짠내 眼淚的鹹味（落魄、心酸） 172

05 戀愛人際篇
삼귀다 曖昧（戀人未滿） 176
자만추 自然脫單（自然而然脫單） 179
인만추 刻意脫單（找管道脫單） 182
아만추 各種脫單（無所不用其極脫單） 185
심남 心男（心儀男性） 188
남사친/여사친 男閨密/女知己 191

06 時尚潮流篇
꾸안꾸 自然妝扮 195
패완얼 時完臉（時尚靠臉） 198
프사 頭像照片（社群軟體上） 201
셀럽 公眾人物（celeb） 204
뉴트로 新復古 207
OOTD 今日穿搭 210

07 追星篇
최애 本命（最愛） 214
차애 第二本命（第二愛） 217
흑역사 黑歷史 220
팬아저 不粉存（不是粉絲也會保存相片） 223
덕후 狂粉 226
덕질 狂粉行為 229
덕통사고 意外圈粉 232
입덕 圈粉、入坑 235
탈덕 脫粉、出坑 238

08 縮寫篇
요알못 料理白癡 242
졌잘싸 盡力輸（盡全力還是輸了） 245
낄끼빠빠 會看狀況臉色 248
넘사벽 無人能及/後無來者 251
문찐 落伍 254
마상 桑心（傷心） 257
근자감 蜜汁（謎之）自信 260
아재 叔（大叔簡稱） 263
내로남불 雙重標準 266
답정너 回答我想聽的 269
별다줄 什麼都縮寫 272
할많하않 想說的很多，但不說 275
얼죽아 冷死美（冷死也要喝冰美式/冷飲） 278
코노 （投幣式）一人KTV 281
제곧내 內容如題 284
냉무 無內容 287
만반잘부 高興指教（很高興認識，請多多指教） 290
복세편살 雜世安活（在複雜世界上自在生活） 293
갑분싸 突冷場（突然冷場） 296
현웃 真心好笑（真實笑聲） 299
롬곡옾눞 內牛滿面（爆淚） 302
이생망 這生亡（這次完蛋了） 305
이학망 這學完（這學期完蛋了） 308
애빼시 超會撒（不撒嬌是屍體） 311
번달번줌? 問號就給？ 314
궁물 好奇想問 317
안물안궁 不想問不好奇 320
말잇못 無法接話 323

09 外來語/外語合成語篇
플렉스하다 炫耀（FLEX） 327
케바케 因事而異（case by case） 330
사바사 因人而異（人 by 人） 333
워라밸 工作&生活平衡（work & life balance） 336
스라밸 學業&生活平衡（study & life balance） 339
욜로 狂歡吧，這輩子只活一次！（YOLO） 342
인싸 （社交圈）活躍份子 345
아싸 （社交圈）局外人 348
레알 真的（real） 351
디스하다 嗆聲（用不敬、冒犯的方式表達不滿） 354
머글 非粉絲 357
츤데레 傲嬌 360
포스 氣勢（原力） 363
스포 爆雷（劇透） 366
걸크러쉬 女力（girl crush） 369
케미 搭配；默契 372
핑프 手指公主/王子病 375
빼박캔트 這也不行；那也不行（進退兩難） 378
귀차니즘 懶人模式（什麼都懶得做） 381
대프리카 大邱非洲（大邱熱的像非洲） 384
프로불편러/프로지각러 反應過激專家/遲到專家 387
고퀄 優質 390
득템 賺到（好物） 393
파워당당 威風凜凜 396
머쓱타드 尷尬芥末（超監介） 399
법블레스유 法律保佑你（如果沒有法律，你早就完蛋了） 402

10 誤寫/初聲字音篇
띵곡 萌曲（名曲） 406
띵작 萌作（名作） 409
띵언 萌言（名言） 412
커엽다 可愛 415
댕댕이 狗狗 418
머머리 禿禿 421
브금 BGM（背景音樂） 424
스브스 SBS 首爾放送 427
크브스 KBS 韓國放送公社 430
ㅇㅈ 認證、承認 433
ㄱㅅ 謝啦 436
ㅁㅇ 抱歉 439
ㅅㄱ 辛苦了 442
ㅂㄷㅂㄷ 氣到發抖 445
ㄴㄴㄴ 不不不 448
ㄱㄱ 上！ 451
ㅎㄷㄷ 抖抖抖 454
ㄱㄷ 等等 457
ㅊㅋ 祝福、恭喜 460
5959 哎呀哎呀 463
JMT 巨好吃 466
TMI 夠了！（不想知道這麼多資訊） 469
TMT 大嘴巴（too much talker） 472

作者序 9

如何使用本書 10

MP3 下載＋點讀筆介紹 12



01 網路/ 社群軟體篇

온라인 탑골공원 網路考古公園 16

잔소리봇 嘮叨機器人 19

댓망진창 （ 網路）負評亂象 22

천조국 千兆國（美國） 25

빵국 麵包國（法國） 28

불곰국 棕熊國（俄羅斯） 31

단풍국 紅楓國（加拿大） 34

뇌피셜 腦補官方 37

～밍아웃 ～爆料 40

칭찬 맛집 超會稱讚 43

개이득 巨利得（天大好處） 46

팝콘각 看好戲 49

찐 真（真的） 52

리즈 시절 巔峰時期（里茲聯時期） 55

엄지 척 比讚 58

딸 바보 女兒傻瓜 61



02 電視/ 電影篇

라떼는 말이야～ 我「拿」個時候呢～ 65

1( 일 ) 도 모르겠어요 ! （ 你說什麼？）我 1 點都不懂！ 68

왜 때문에 為哞？（為什麼） 71

뽀시래기 小～可～愛 74

갓느님 神大人 77

～ is 뭔들 是～的話，怎樣都愛 80

아무 말 대잔치 胡言亂語大盛會 83

믿보배 收視保證（演員） 86

믿보듣 收聽保證（歌手） 89

노래갑 歌曲棒（甲） 92

아재 개그 老梗（大叔梗） 95



03 社會/經濟篇

가심비 心價比 99

나심비 自心比（自我心理滿足比例） 102

홧김 비용 紓壓費（滅火費） 105

일(1)코노미 單身經濟（1conomy） 108

혜자스럽다 高CP值 111

흙수저 窮二代（含土湯匙出生） 114

금수저 富二代（含金湯匙出生） 117

포미족 FOR ME族 120

탕진잼 小額消費趣味 123

소확행 小確幸 126

갑질 作威作福 129

자낳괴 資主怪（資本主義衍生社會亂象） 132



04 個人情緒篇

하얗게 불태웠어! 已經燃燒殆盡（筋疲力盡）了！ 136

안 본 눈 삽니다 要買新眼睛（看到髒東西） 139

사이다 喝汽水（爽啦！） 142

고구마 吃地瓜（超悶、超委屈） 145

빵 터졌어요! 笑到爆！ 148

꿀잼 超有趣 151

노잼 無趣 154

세상 억울 世界級委屈/冤枉 157

～(자)부심 ～自豪（自負感） 160

밤샘각 熬夜預感 163

혈중행복농도 血中幸福濃度 166

현타 自覺現時 169

짠내 眼淚的鹹味（落魄、心酸） 172



05 戀愛人際篇

삼귀다 曖昧（戀人未滿） 176

자만추 自然脫單（自然而然脫單） 179

인만추 刻意脫單（找管道脫單） 182

아만추 各種脫單（無所不用其極脫單） 185

심남 心男（心儀男性） 188

남사친/여사친 男閨密/女知己 191



06 時尚潮流篇

꾸안꾸 自然妝扮 195

패완얼 時完臉（時尚靠臉） 198

프사 頭像照片（社群軟體上） 201

셀럽 公眾人物（celeb） 204

뉴트로 新復古 207

OOTD 今日穿搭 210



07 追星篇

최애 本命（最愛） 214

차애 第二本命（第二愛） 217

흑역사 黑歷史 220

팬아저 不粉存（不是粉絲也會保存相片） 223

덕후 狂粉 226

덕질 狂粉行為 229

덕통사고 意外圈粉 232

입덕 圈粉、入坑 235

탈덕 脫粉、出坑 238



08 縮寫篇

요알못 料理白癡 242

졌잘싸 盡力輸（盡全力還是輸了） 245

낄끼빠빠 會看狀況臉色 248

넘사벽 無人能及/後無來者 251

문찐 落伍 254

마상 桑心（傷心） 257

근자감 蜜汁（謎之）自信 260

아재 叔（大叔簡稱） 263

내로남불 雙重標準 266

답정너 回答我想聽的 269

별다줄 什麼都縮寫 272

할많하않 想說的很多，但不說 275

얼죽아 冷死美（冷死也要喝冰美式/冷飲） 278

코노 （投幣式）一人KTV 281

제곧내 內容如題 284

냉무 無內容 287

만반잘부 高興指教（很高興認識，請多多指教） 290

복세편살 雜世安活（在複雜世界上自在生活） 293

갑분싸 突冷場（突然冷場） 296

현웃 真心好笑（真實笑聲） 299

롬곡옾눞 內牛滿面（爆淚） 302

이생망 這生亡（這次完蛋了） 305

이학망 這學完（這學期完蛋了） 308

애빼시 超會撒（不撒嬌是屍體） 311

번달번줌? 問號就給？ 314

궁물 好奇想問 317

안물안궁 不想問不好奇 320

말잇못 無法接話 323



09 外來語/外語合成語篇

플렉스하다 炫耀（FLEX） 327

케바케 因事而異（case by case） 330

사바사 因人而異（人 by 人） 333

워라밸 工作&生活平衡（work & life balance） 336

스라밸 學業&生活平衡（study & life balance） 339

욜로 狂歡吧，這輩子只活一次！（YOLO） 342

인싸 （社交圈）活躍份子 345

아싸 （社交圈）局外人 348

레알 真的（real） 351

디스하다 嗆聲（用不敬、冒犯的方式表達不滿） 354

머글 非粉絲 357

츤데레 傲嬌 360

포스 氣勢（原力） 363

스포 爆雷（劇透） 366

걸크러쉬 女力（girl crush） 369

케미 搭配；默契 372

핑프 手指公主/王子病 375

빼박캔트 這也不行；那也不行（進退兩難） 378

귀차니즘 懶人模式（什麼都懶得做） 381

대프리카 大邱非洲（大邱熱的像非洲） 384

프로불편러/프로지각러 反應過激專家/遲到專家 387

고퀄 優質 390

득템 賺到（好物） 393

파워당당 威風凜凜 396

머쓱타드 尷尬芥末（超監介） 399

법블레스유 法律保佑你（如果沒有法律，你早就完蛋了） 402



10 誤寫/初聲字音篇

띵곡 萌曲（名曲） 406

띵작 萌作（名作） 409

띵언 萌言（名言） 412

커엽다 可愛 415

댕댕이 狗狗 418

머머리 禿禿 421

브금 BGM（背景音樂） 424

스브스 SBS 首爾放送 427

크브스 KBS 韓國放送公社 430

ㅇㅈ 認證、承認 433

ㄱㅅ 謝啦 436

ㅁㅇ 抱歉 439

ㅅㄱ 辛苦了 442

ㅂㄷㅂㄷ 氣到發抖 445

ㄴㄴㄴ 不不不 448

ㄱㄱ 上！ 451

ㅎㄷㄷ 抖抖抖 454

ㄱㄷ 等等 457

ㅊㅋ 祝福、恭喜 460

5959 哎呀哎呀 463

JMT 巨好吃 466

TMI 夠了！（不想知道這麼多資訊） 469

TMT 大嘴巴（too much talker） 472