原著者簡介



賽爾瑪‧拉格洛夫 (Selma Lagerlöf)



瑞典作家與教師，是北歐兒童文學的先驅，也是世界上第一位獲得諾貝爾文學獎的女性。《騎鵝歷險記》本來是她受託為孩子撰寫的地理輔助教材，沒想到這部結合地理、生物和民俗知識的童話作品成了「史上最夯教科書」，不僅風靡全世界，還影響了一代又一代的讀者。



艾德蒙多‧德‧亞米契斯 (Edmondo De Amicis)



亞米契斯1846年出生於義大利因佩里亞，十六歲從軍，曾參與多場戰爭。退伍後投入寫作，於1886年出版兒童小說《愛的教育》（Cuore，義大利語「心」的意思）。《愛的教育》甫出版便大受歡迎，至今已有上百種版本，也為亞米契斯奠定世界級作家的地位。



安徒生 (Hans Christian Andersen)



出生於丹麥，是世界上無人不知無人不曉的「童話大王」，一生寫了一百六十四篇童話故事，他不僅是童話的收集者，更從生活中取材，獨立創作，開創了兒童文學的新時代，也。



奧斯卡‧王爾德 (Oscar Wilde)



出生於愛爾蘭都柏林，是十九世紀英國最偉大的作家與藝術家之一。他的創作包含詩、小說、散文、戲劇和童話，是位才華洋溢的全方位創作者。王爾德一生雖然只寫過九篇童話，但每一篇都洋溢著迷人的文采與深邃的人生體悟，廣受世界讀者的喜愛。



肯尼斯‧葛拉罕 (Kenneth Grahame)



生於蘇格蘭的愛丁堡。1908年，葛拉罕出版了《柳林中的風聲》，成為英國田園與河流文學的濫觴。《懶洋洋的噴火龍》原本是收錄於葛拉罕1898年的散文集《夢幻時光》中的單篇童話，在這個可愛的故事中，可以感受到葛拉罕對童年的懷念，以及對閱讀的純粹信仰。



改寫者簡介



施養慧



鹿港人，臺東大學兒童文學研究所畢業。致力於童話創作，因為童話是最浪漫的一種文類，不僅讓凡人上山下海，也讓人間成了有情世界。著有《小青》、《不出聲的悄悄話》、《338號養寵物》、《好骨怪成妖記》、《傑克，這真是太神奇了》，曾獲臺東大學兒童文學獎。



陳宏淑



國立臺灣師範大學翻譯研究所博士，現為台北市立大學英語教學系副教授，專長翻譯理論與實務及兒童文學翻譯。曾在小學從事英語教育多年，亦為資深自由譯者，譯有多本童書與青少年讀物。



周惠玲



兒童文學博士，資深編輯人，也在大學教書。



從小喜歡閱讀，什麼都看，連黃曆也看得津津有味，不過，最愛的還是童話。會自己編故事，然後拔路邊的野花野草，扮演王子和公主，演戲給自己看。



長大以後當編輯，享受當第一個讀者的快樂；挑戰過幾百本各種類型的書，得過最後一屆新聞局小太陽編輯獎。因為是編輯，開始寫作、翻譯、從事兒童文學研究。作品最為人熟悉的是《牧羊少年奇幻之旅》，最新的是羅潘英潘繪《愛麗絲漫遊奇境》，以及這本《小意達的花》。



黃筱茵



國立台灣師範大學英語研究所博士班〈文學組〉學分修畢。曾任編輯，翻譯過繪本與青少年小說等超過兩百五十冊，擔任過文化部中小學生優良課外讀物評審與九歌少兒文學獎評審等，並為報章書本撰寫許多書評與導讀文字。近年來同時也撰寫專欄、擔任講師，推廣繪本文學與青少年小說。從故事中試著了解生命裡的歡喜悲傷，認識可以一起喝故事茶的好朋友。