到葉門釣鮭魚

最誇張的故事，反映最真實的人生。
英國「最老文學新秀」一鳴驚人出道作，感動全球百萬人的荒謬喜劇！

◎ 金鼎獎首屆翻譯獎得主鄭明萱經典譯本
◎ 幽默大師馮光遠專文推薦
◎ 英國狂銷54萬冊，全球售出英美日法德義等28種語言版權。
◎ 榮獲 2007英國「波林傑．人人文庫．沃德豪斯」幽默文學大賞。
◎ 獲選泰晤士報2007夏季百大最佳讀物
◎ 特製「保羅托迪六部曲」人物關係表，帶你透過全系列故事，看見作者層次豐富的文學世界。

一切荒唐，都從葉門大公的古怪夢想開始……
　在充滿分裂與對立的葉門，大公為了讓和平降臨，人民幸福，決心要引進英國傳統的釣鮭活動，讓自己的同胞體會這項紳士運動後面的高貴與平和。英明」的英國首相府看中了這個被各界嘲笑的計畫背後龐大的政治利益，而這個荒謬的計畫，不幸變成英國漁業專家鍾斯博士無法擺脫的噩夢。

務實的漁業學家＋長官天馬行空的命令 = 葉門真能釣鮭魚？
　鍾斯博士必須到葉門的沙漠繁殖鮭魚，以便讓友邦人民享受釣鮭的快樂。他必須違背自己的專業認知，挑戰這個不可能的任務。集合荒謬與信念，世故與純真，科學、官僚、宗教信仰與政治算計， 這個計畫將會演變成什麼樣的人性考驗？

全新小說寫法，零星文件拼湊出最精采的故事內容
　本書以一份官方調查報告鋪陳情節，三十三份不同文件（有研究報告、日記、報紙、情書、未出版的自傳、電視腳本、攔截自恐怖組織的電郵等）的摘錄，巧妙拼貼出整個故事。筆法詼諧幽默，妙趣橫生，卻蘊含深厚的人性關懷與省思。

【真情推薦】

洪淑苓（台大中文系教授）
陳雨航（資深出版人）
孫大偉（資深廣告人）

【名家推薦】
把鮭魚引進到乾旱地帶的葉門，然後人們可以到葉門釣鮭魚」是一個異想天開的主意。這部小說卻經由精彩的安排，不但帶我們「到葉門釣鮭魚」，還帶我們走上追尋生命意義之旅。
──知名作家陳雨航

像《到葉門釣鮭魚》這種幽默小說，最讓人擊節讚賞的是，所有的搞笑都正經八百煞有介事，都師出有名，也就是說，如果努力搜尋，都可以在世界的某個角落，找到真人實事版來印證作者的天馬行空其實有所本，這才是這類小說最難處理的部分。
──「給我報報」總編輯馮光遠

精采的小說—在我們這個目標導向、操盤充斥的世界裡，發出一聲人性的呼喚。
──柑橘獎、曼布克獎入圍作者瑪琳娜·路維

【國際書評】
對迴游型鮭魚或葉門沒有特殊感想的人，或許會拿起本書自問：這樣一本書如何吸引我呢？其實讀者很快就會發現，壓根不需要任何專業知識就可以享受這本不同凡響、非比尋常的處女作！一場關於政治操弄、一個不可能的夢想，都在本書中表現得栩栩如生。全書關於角色之間的通訊方式，寫作技巧運用得非常成功，不論令人捧腹大笑或引人哀戚落淚，都非常具有說服力。任何能夠把這些素材變得如此有趣的，絕對是罕見的文壇奇才！
──前鋒報

一本溫馨感人的小書，將當前的小說創作趨勢發揮得淋漓盡致，化枯燥的命題為發人深省的生命教訓。鍾斯，正如所有溫和平淡一如你我的好人，卻蘊含了深厚的能量⋯⋯書中傳達的溫柔信念讓人心領神會；好讀又可喜的作品。
──周日時報

這是一部極有魅力的作品，作者技巧宛如高明的口技混聲合成，全書迴盪數十種聲音，餘音繞樑，令人動容。結局有末世預言的力道，完全出乎意料。這是新時代的道德寓言，重新教導我們「信念」的重要。觀念帶點老派的正直，卻挑釁你的思想。
──獨立報

一開始看似唐突，最終卻盈溢溫暖，帶著魔幻般的神奇與可愛的古怪妙趣，這是一本聰明的書，橫跨了休閒運動、政治操弄、科學實驗。作者使用語言的技巧非常高明，輕鬆又自然。對於葉門景觀的描繪精準得令人讚嘆，美麗得令人神往。結局設計得非常聰明，充滿戲劇張力。最終當然還是人物角色的性格描述實在動人，使得這本書讓人忍不住要一頁頁一直翻看下去。是本閃亮發光的動人小說。
──愛爾蘭審查者月刊

如果你懂一點釣魚就知道把鮭魚引進葉門這個中東最乾旱的國家是非常噴飯的。但你若完全不懂釣魚，可能就會迴避這本書；如果真是如此，那你就虧大了！這本小說可以在彈指之間討好最挑剔的讀者。與一般文學作品相比，正如野生鮭和飼料鮭的差異。
──電訊報

這是一部成功的處女作，娛樂性十足。讀了令人驚喜不已，熱情推薦給你！
──電訊報周日版

這是一部奇妙、愉悅的作品，帶有許多童話的元素，結局卻令人瞠目結舌。從鮭魚產卵的科學到伊拉克戰爭，涵括諸多看似匪夷所思的元素，卻架構出一個可愛的夢計畫──縱使投入所有財富、熱情，甚至生命，縱使被視為愚蠢、可笑，只要有信念，懷抱希望與愛，最渺茫的前瞻與最普通的凡人，也可以成就不可能的任務──即使只有短短一瞬間。
──蘇格蘭周日報

口拙謹慎的科學家、冷血能幹的老婆、雄心勃勃的美麗女顧問、熱愛釣鮭的富有沙漠大公、蓋達組織殺手、公關饑渴的英國首相、阿諛當飯吃的文宣頭子⋯⋯還是很難描述這本原創性十足、妙趣橫生的幽默小說。本書不單呈現一個瘋狂的計畫，更是傳達人心深藏的渴望、陌生人之間可能的友誼，更重要的是，人心能夠綻放的能力。這真是一本神奇、精彩的處女作。
──Psychologies三月號

本書雖然運用許多喜劇常見元素，可是政治操作的描述卻極具時代感。
──泰晤士報文學增刊

精彩的處女作，妙不可言，無法隨便放下。作者輕而易舉便掌握扣人心弦的曲折情節，帶領讀者走過故事河流，人物個性躍然紙上⋯⋯旗開得勝的精彩之作。
──都柏林前鋒報晚刊

一般作者的處女作多在二十多歲甚至更早就推出，寫作班裡雖不乏六十出頭的學生探索著自我的創作力，真正能進入文壇的實如鳳毛鱗爪。生於1964年的保羅．托迪能夠一鳴驚人，實在值得我們慶幸。這本處女作書名看似無奇，內容卻極富創意。是一部輕鬆的諷刺喜劇，但在表面的輕鬆幽默下，卻有一股深沈的暗流洶湧⋯⋯推薦本書給任何想要尋找「感覺良好的喜劇」的讀者，它會帶給你意想不到的樂趣與省思。
──周日電訊

無趣的鍾斯博士陷入不實際的計畫，不實際的計畫卻激發他重新檢驗人生、因此抉擇了嶄新的生命道路。作者巧妙結合鍾斯的個人生命旅程與政治操弄。鮭魚計畫被政府綁架，首相需要在動盪不安的中東有個奇佳的拍照亮相機會⋯⋯一本輕小說，卻完成了大目標！釣魚或許非你所愛，本書卻發揮了承諾與信仰的能量，成為一本難得的好書。
──新政治家月刊

這本古怪梯突的幽默道德小說提供了情境喜劇的橫生妙趣，包括絕對自我中心的政治人物如何展現兩面手法，還有釣魚之樂與技術的愛情頌歌。本書既有高妙喜趣，也吻合當前話題，既好笑又黑暗，份量十足。
──愛爾蘭時報

這是本極不尋常、迷人的小說，關於虛偽、官僚、夢想、矛盾與衝突，並證明不可能實為可能、信念與愛能改變一切強橫的力量。
──愛爾蘭新聞

六十歲的托迪先生是工業界的老兵及專心的釣鮭老手，他將這兩方面的專才合而為一，寫出這本妙不可言的精彩好書，寫盡了金錢的力量與信仰的奇蹟。他還興高采烈地狠狠嘲諷了國際政治的荒謬，也推薦了釣鮭之樂，並為書中的中年男主角帶來驚奇的黃昏之戀。
──DURRANTS

極具創意的小說，揉合了反諷與溫柔的人性。理想主義者、象牙塔科學家、自私政客、烏龍官僚撞在一起，將會發生什麼事？令人驚豔的處女作。
──每日郵報

令人捧腹的黑色幽默小說，刻畫金錢的權力與信仰的奇蹟。
──Saga

妙趣橫生、雄心勃勃，充滿想像力，情節層次多卻井然有序，巧妙並極為幽默尖酸地與真實世界連結──當英國政府口口聲聲否認潛入伊朗時⋯⋯妙不可言的首部作品。
──蘇格蘭人報

好看的故事，加上精彩的角色，還有令人放聲大笑的情節。
──婦女與家庭

【讀者感動推薦】
托迪先生巧妙地通過日記條目、電子郵件和採訪記錄來講述這個故事。這種方法提供給每個角色更細緻的視角，並增加了情節的深度。對於像我這樣最近很少閱讀小說的人來說，《到葉門釣鮭魚》是重新進入幻想領域的絕佳方式。
 ── Daryl Chan

本書角色描寫得很好，特別是葉門大公，他是一個對生活有著完全真誠看法的好穆斯林，這是西方人很難理解的。
 ── Mike Richards

《到葉門釣鮭魚》出乎意料地充滿了感性，有時帶有淡淡（但甜美）的憂鬱，是一場令人愉快且最終高度可讀的冒險，提醒我們信仰和信念對人類經驗的重要性。
──　Ruth Anderson

多麼不尋常的故事！光憑這點我就給它五顆星。
── cat person

很少能看到這麼好看、有趣的書。幽默、風趣、創意豐富，完全超越當前暢銷書的標準商業化公式。
──色吉歐．雷斯蒙

一時衝動買下此書，因為書名很吸引人。結果內容非常精彩，集管理經、靈性學、生命追求於一身！精彩好書，令人愛不釋手。
──理察．林賽

任何人只要跟政府官僚打過交道，一定會大笑不止。
──吉伯托

絕妙輕鬆的風趣作品，表面看來是在敘述一樁不可能的專案，其實是一位平凡如你我的薪水階級小人物的徹底改造。好書！構思巧妙。
──爾文．朗恩

好看好看，英式幽默作品，附帶也讓我對原本一無所知的葉門有了些許認識。
──阿堪

作者匯集了自己的人生經驗與熱情，透過藝術意識，產生了一本機智慧黠、輕鬆具創意、令人無法放手的作品。
──希玲

創意無限，妙趣橫生。我愛透了這本書的整個點子──尤其那些荒謬的假設。作者運用各種「工具」推動故事的發展，讀來真是津津有味。無論是日記、信件、電郵，甚至國會議事質詢紀錄等，尤其是最後才能揭曉為何會動用到這份紀錄！書中有好多精彩情節，尤其那名蓋達組織派來的殺手被蘇格蘭釣魚好手逮到的情景⋯⋯全書充滿了娛樂性和知識性。
──賈姬．D

鮭魚一書構思不同凡響，發揮得更是精彩。本來擔心用報告形式寫就的小說可能支離破碎、做作、不自然，結果竟然出奇順暢，精彩萬分。主要角色讓我聯想葛林筆下的人物，一個好人，幼稚天真、思想單純，一心一意為他人執行理想，卻瓦解了自己的人生與事業⋯⋯
──連准博士

如果你想找一本輕快的好書，諷刺當前心心念念自己政治公關與選票的政客，那麼，這本書絕對是上上之選。一句話：妙不可言。
──約克8500

這是今年我所讀過最棒的書，非常迷人，即使我聽完廣播、已經知道結局，還是很快地衝去書店買回來。
──科樂斯