中西互鏡莊子哲學的英譯與詮釋研究(1983-2015)

本書運用史料分析方法、跨文化研究方法、統計方法、訪談法等梳理了1983—2015年間英語學術界的莊子研究成果，對莊子哲學的英譯和詮釋研究進行了述評和研究，一方面可以為國內的莊子研究提供新資料、新理念和新方法，對西方莊子的譯釋狀況、研究方法、學術話語進行反思，促進中西文化思想的深層次交流，完善中國思想的世界表達；另一方面可以從中洞察海外莊子研究的研究興趣、譯釋問題和傳播路徑，推動中華優秀傳統文化對外傳播，提升文化自信和軟實力。本書主要內容包括緒論、第一至五章、結語以及附錄。緒論闡述了莊子思想在世界文明中的傳播和理解及其重要意義以及本研究的初衷。第一至五章按時間順序、研究類型、代表性人物闡述了《莊子》英譯與詮釋的現狀、成果和趨勢，通過分析代表性人物的研究闡述莊子哲學在英語學界的譯釋以及作者的反思。結語部分總結了本書的研究思路和意義。附錄為訪談錄部分，通過對目前英語學界的莊子翻譯與詮釋代表人物任博克、莫卡德、孔麗維進行訪談，總結《莊子》英譯與詮釋成就，勾勒譯釋合流的發展趨勢。此外，序言反映了該領域學者對本書的評價，兩個後記展現了作者撰寫本書的緣由和心路歷程。