韓流來襲：你最想學的那些韓劇臺詞

PART 1　高興、安心

→너무 기뻐요.
　太開心了
→다행이네요.
　萬幸、謝天謝地、太好了
→잘 됐어요.
　太好了
→최고!
　最高、最厲害、最棒！
→축하해요.
　恭喜你、祝賀你


PART 2　心煩、生氣

→답답해요.
　煩悶、鬱悶
→짜증나요!
　很煩、很討厭！
→지겨워 죽겠어요.
　煩死了
→잔소리 그만하세요.
　別嘮叨、別再念了
→재촉하지 말아요.
　別催了
→미치겠어요.
　我要瘋了、抓狂！
→열 받아요.
　上火、生氣
→화가 났어요.
　生氣了、發火了
→기가 막혀요.
　氣死我了、呼吸不順


PART 3　吵架、責罵

→그만해!
　夠了、停下來、別繼續了
→나가!
　給我出去！
→꺼져 버려!
　滾開！
→저 아니에요.
　不是我！
→입 다물어!
　閉嘴、住口！
→두고 보자!
　等著瞧、走著瞧
→어림도 없어요.
　門都沒有、別想、想都別想
→국물도 없어.
　休想、撈不到任何好處、什麼都沒有
→상관하지 말아요.
　你別管、請別插手
→꿈도 꾸지 마요.
　休想、別做夢了、想都別想
→날 속이지 말아요.
　別騙我！
→헛소리하지 마!
　別亂說、別胡說八道、別瞎說！
→시치미 떼지 마.
　别裝蒜、別假裝不知道
→거짓말하지 마세요.
　請不要說謊
→떠들지 말아요!
　别吵了
→허풍 떨지 마.
　別吹牛、不要說大話
→오해하지 마세요.
　請別誤會


PART 4　難過、遺憾

→우울해요.
　憂鬱、心情低落
→끝났어요.
　結束了、完了
→불공평해요.
　不公平
→말도 마세요.
　別提了、別說了
→소용 없어요.
　沒有用
→헛수고 했어요.
　白忙一場、白辛苦了
→재수 없어요.
　倒楣、運氣不好
→엉망이 되었어요.
　變得亂七八糟、變得一團糟
→아쉬워요.
　很遺憾、可惜、婉惜
→너무 늦었어요.
　太遲了、太晚了、來不及了
→어쩔 수 없어요.
　沒辦法、無奈接受


PART 5　心情、感受

→걱정돼요.
　很擔心
→후회돼요.
　很後悔
→네가 부러워.
　羨慕你
→이상해요.
　很奇怪
→너무 황당해요.
　太荒唐
→말도 안 돼요.
　太離譜了、不像話、不可能啊
→쪽 팔려요.
　丟臉、丟死人
→망신 당했어요.
　丟臉、出醜、丟人現眼
→웃겨요.
　很好笑、可笑
→불쌍해요.
　很可憐


PART 6　評價、判斷

→정말 죽인다.
　太棒了、太過癮了、真是絕了
→예뻐요.
　漂亮、好看、美麗
→맛있어요.
　好吃、美味
→멋있어요.
　很帥、酷、漂亮
→귀여워요.
　可愛、討人喜歡
→대단해요.
　了不起！
→잘했어요.
　做得好、做得不錯
→훌륭해요.
　優秀、出色、很好
→재미있어요.
　好玩、有意思
→눈썰미가 있어요.
　有眼光
→과찬이에요.
　過獎了
→맛없어요.
　不好吃、難吃
→심심해요.
　無聊、沒意思
→시시해요.
　很無聊、沒趣、不怎麼樣、沒勁
→너무 어려워요.
　太難了！
→촌스러워요.
　很土、俗氣、土包子
→불가능해요.
　不可能


PART 7　答應、拒絕

→당연하지요.
　那當然、當然可以、必須的！
→문제 없어요.
　沒問題！
→물론입니다.
　那當然、當然可以、沒問題
→좋아요.
　好啊、可以
→좋은 생각이에요.
　好主意、好想法
→마음대로 하세요.
　請便、隨便你、你想怎麼做就怎麼做吧
→좋을대로 하세요.
　隨便你吧、看你自己吧
→찬성합니다.
　我贊成、我同意
→반대합니다.
　我反對、不贊同
→안 돼요!
　不行、不可以
→됐어요.
　不用了
→싫어요.
　討厭、不要、不喜歡
→아니에요.
　不是、不會、不用了
→나중에.
　改天吧、以後
→필요 없어요.
　不需要、沒必要、不必了
→시간 없어요.
　沒時間、沒空


PART 8　回應他人

→그렇군요.
　原來如此！
→알겠습니다.
　了解、知道了、明白了、是！
→그냥 그래요.
　還是那樣吧、普通、就那樣
→맞아요.
　沒錯、對、正確無誤
→확실히 그래요.
　確實如此
→정말이에요?
　真的嗎？
→그래요?
　是嗎？
→어쩐지
　怪不得、難怪
→저도요.
　我也是
→상관 없어요.
　無所謂、沒關係
→틀림 없어요.
　沒錯、正確無誤
→말씀대로 하겠습니다.
　會按照說的去做


PART 9　請託、命令

→도와 주세요.
　請幫忙！
→부탁해요.
　拜託了
→잊지 마세요.
　別忘了
→줄을 서세요.
　請排隊
→이리 와 보세요.
　過來、過來看看吧
→이쪽으로 오세요.
　這邊請、請到這邊來
→소리 좀 낮추세요.
　小聲一點、請降低音量
→조금만 더요.
　再來一點、再給一點
→빨리요!
　快點！
→돌려 줘요.
　還給我
→지금 당장!
　馬上、立刻！
→조심해!
　小心、注意一點


PART 10　建議、安慰

→망설이지 마.
　別猶豫
→그만 둬요.
　算了吧、住手、放棄吧
→좀 참으세요.
　忍忍吧、忍耐一下吧
→천천히 하세요.
　慢慢來
→낙심하지 말아요.
　別灰心
→겁먹지 말아요.
　別害怕
→긴장하지 마세요.
　別緊張
→걱정하지 마세요.
　別擔心
→진정하세요!
　請冷靜、鎮靜下來
→정신 좀 차려요!
　打起精神來、振作起來、快點清醒！
→아무것도 아니에요.
　沒什麼、沒事
→무슨 일이 있어요?
　怎麼了、有什麼事嗎？
→나를 믿어요.
　相信我
→파이팅!
　加油！（口語會話中，也用화이팅）


PART 11　驚嚇、突發事件

→뭐?
　什麼？
→세상에!
　天啊、天哪
→어머!
　媽呀、哎呀
→깜짝 놀랐어요.
　嚇我一跳！
→큰일 났어요!
　慘了、糟了、出大事了


PART 12　聊天、溝通

→할 말이 있어요?
　你有話要說嗎？
→계속 말해 봐요.
　你繼續說、你接著說
→얘기했잖아요.
　我說過了嘛、不是說過了嗎？
→사실대로 말하면…
　老實說、照實說
→제 생각엔…
　我認為…、我覺得…
→질문 하나 해도 될까요?
　我可以問個問題嗎？
→설명해 주시겠습니까?
　可以為我說明嗎？
→이해하지 못해요.
　不明白、不懂、不理解


PART 13　疑問、詢問

→뭐라고요?
　你說什麼？
→무슨 뜻이에요?
　什麼意思？
→뭐 해요?
　做什麼、幹嘛？
→어때요?
　如何、怎麼樣？
→뭐예요?
　是什麼？
→돼요?
　可以嗎？
→언제예요?
　什麼時候？
→어디예요?
　在哪裡？
→어떡해요?
　怎麼辦、怎麼辦才好？
→누가 그랬어요?
　是誰做的、是誰說的？
→어떻게 가요?
　要怎麼走、怎麼去？


PART 14　交友、戀愛

→이름이 뭐예요?
　你的名字是？
→반가워요.
　幸會、（遇到人）高興
→오랜만이에요.
　好久不見
→뭐 좋아해요?
　你喜歡什麼？
→지금 시간 있어요?
　你現在有空嗎？
→놀러 와요.
　過來玩
→진심이에요?
　你是認真的嗎？
→사랑해요.
　我愛你
→보고 싶어.
　想你
→헤어졌어요.
　分手了、分開了
→차였어요.
　被甩了


PART 15　用餐、購物

→배고파요.
　肚子餓
→먹어 봐요.
　嚐嚐、吃看看
→천천히 드세요.
　請慢用
→식욕이 없어요.
　沒食慾
→원샷!
　乾杯、一飲而盡
→제가 쏠게요.
　我請客、我請吃飯
→제가 낼게요.
　我買單、我來付款
→추천해 주세요.
　請推薦一下、請您推薦給我
→얼마예요?
　多少錢？
→싸게 해 주세요.
　算便宜一點
→얼마에 샀어요?
　多少錢買的？


PART 16　打招呼、禮貌

→안녕하세요.
　您好、你好嗎？
→좋은 아침입니다.
　早安
→안녕히 가세요.
　再見、請慢走（主人送客人離去時說的話）
→안녕히 계세요.
　再見（要離去的客人對主人說的話）
→잘 가요.
　再見、走好、拜拜（用來跟人道別時）
→잘 자요!
　晚安（對平輩）
→잘 잤어요?
　早安、睡得好嗎?
→감사합니다.
　謝謝您
→고마워요.
　謝謝你
→별 말씀을요.
　不必客氣、哪裡的話！
→죄송합니다.
　對不起、抱歉
→미안해요.
　對不起、抱歉
→다 제 탓입니다.
　都怪我、都是我不好
→용서해 주세요.
　請原諒我
→괜찮아요.
　沒關係、沒事、別客氣、不用了、還不錯、都可以
→잘 먹겠습니다.
　我開動了
→잘 먹었습니다.
　吃飽了、吃得很香
→실례하지만
　不好意思打擾了、請問
→수고했어요.
　辛苦了