臺風雜記

《臺風雜記》是日治初期殖民官員佐倉孫三來臺任職期間的筆記，內容包括臺灣文化、風俗、習慣、物產、生活等，總計一百一十二小篇，出版於1903年。

佐倉孫三（1861-1941），號達山，日本福島縣二本松市人。1895年5月，他跟隨第一任臺灣總督樺山資紀抵臺，成為日治時期第一批來臺的日本官員。佐倉孫三在臺期間，擔任學務、警務等工作，因職務之需，得以遊歷臺灣各地，認識臺灣風土民情。

當時佐倉孫三對於臺灣與日本文化的差異，感受到強烈的文化衝擊（Culture Shock），好奇與驚訝之餘，將所見所聞記錄成筆記，提供政府做為施政的參考。

佐倉孫三受到當時西洋近代化思潮的洗禮，又深諳日本傳統文化，觀察臺灣風俗時，往往能透過文化比較的觀點，他對於臺灣的風俗習慣，有批評，也有讚美之處。例如，他對於臺灣的農田水利發達、臺灣人勤勞努力賺錢、家庭和諧，留下深刻印象；對於臺灣人吸食鴉片、婦女纏足的風俗則嚴厲批評，而臺灣的衛生環境及臺灣人的衛生習慣尤其讓他難以適應。由於異文化的背景，部份觀察也有不夠客觀之處。無論如何，佐倉孫三在臺灣三年期間，用心觀察，透過此書，我們可以窺見一百二十年前的臺灣社會風貌。

佐倉孫三師承日本著名漢學家三島毅，精通漢文，《臺風雜記》即是以漢文書寫。為了便利現代讀者閱讀，筆者將原書文言文譯寫為現代白話中文，此外，也選錄一些與主題內容相關的日治時期臺灣老照片，作為讀者閱讀時的輔助參考。原書中每篇末尾均附有評論，其中有作者自評，也有作者友人橋本矯堂、細田劍堂、山田濟齊及《臺灣新報》記者臺灣人某氏等人作評，亦為本書添色不少。