台灣光華雜誌(中英文版) 2012/12月號

CONTENTS
封面故事 Cover Story
6 台美關係創新局
A New Era in US-Taiwan Relations
文‧陳歆怡　圖‧林格立
16 活路外交里程碑：
外交部長林永樂專訪
A Milestone for Viable Diplomacy:
Minister of Foreign Affairs David Y. L. Lin
文‧滕淑芬採訪整理
21 台美經貿下一關⋯⋯
The Next Hurdle
for US-Taiwan Trade Relations
文‧編輯部　圖‧林格立
24 在路上的美國夢
American Dreams, Redux
文‧陳歆怡
光華專欄 Taiwan Panorama Variety Pages
◎編者的話 Editor’s Note
世界的起點
Global Stepping Stones
文‧滕淑芬
◎影像浮世繪 The Fleeting World
47 窗外
Outside
圖‧金宏澔　文‧陳建瑋
◎來自地方的明信片 Postcards from Home
56 小孩、阿伯、棉花糖
Kids, Cotton Candy,
and a Canny Old Man
圖╱文‧紀國章
57 文摘
Potpourri
旅遊 Travel
69 悠活一下，
來去小琉球！
Living It Up on Xiaoliuqiu,
Ecotourism Paradise!
文‧陳建瑋　圖‧金宏澔
台灣作家 Taiwanese Writers
86 「危險的」暢銷作家
──侯文詠
Hou Wen-yeong,
“Dangerous” Producer
of Best Sellers
文‧蘇惠昭　圖‧莊坤儒
人與社會 People and Society
101 環浪商號裡的
青年夢
Café Across the Ocean—
Reaching Young People’s Dreams
文‧劉嫈楓
農漁業進行曲 Agriculture and Fisheries
114 金質農業，
戀戀秋菊
Farmers Who Would Sell
Their Own Mums:
Taiwan’s Chrysanthemum
Industry at a Crossroads
文‧朱立群　圖‧林格立
海外報導 Life Overseas
32 跨越惡水共創榮景的泰國台商
Putting the Flood Behind Them—
Taiwanese Firms in Thailand
文‧林欣靜　圖‧莊坤儒
38 澱粉大王莊建模：創新是成功之母
The Idea Guy: “Starch King” Chuang Chien-mo
43 泰國皇家計畫的40年傳奇
The Royal Project Foundation of Thailand:
40 Years of Success
文‧林欣靜　圖‧外交部提供
108 仰光僑教，火苗不熄
Myanmar’s Cheng Yu School Keeps Traditions Alive
文‧林欣靜　圖‧莊坤儒
電影 Movies
48 序曲奏起，天黑散去，
就要逆光飛翔
Dispelling the Darkness with a Touch of the Light
文‧朱立群　圖‧傳影互動提供
52 看見／看不見──裕翔教張榮吉的事
Seeing and Unseeing—
Lessons from Huang Yu-siang to Chang Jung-chi
文‧朱立群採訪整理　圖‧金宏澔
藝術文化 Art and Culture
76 京劇新世代，等待表演大舞台
Peking Opera—
Seeking New Stages for New Times
文‧陳淑美　圖‧金宏澔
產業 Industry and Commerce
94 飛翔遨遊的品牌夢
──大田精密
成功轉型
A Dream Takes Wing:
O-Ta Precision’s Brand
Transformation
文‧劉嫈楓　圖‧莊坤儒
120 屏東出好香！
Incensed in Pingtung!
文‧陳建瑋　圖‧金宏澔