台灣光華雜誌(中英文版) 2013/2月號

封面故事 Cover Story
6 雲端‧創世紀
The Cloud Comes of Age
文‧朱立群　圖‧莊坤儒
8 雲端生活大考驗
The Challenges of Life in the Cloud
14 丟掉旅遊書，帶著智慧遊台灣
Smartphone Apps Change Travelers’ Experience
20 雲端把關，吃出有感
Food Safety Takes to the Cloud
24 醫療雲飄進復興鄉
Blue Skies Ahead? The Medical Cloud Blows Through Fuxing Township
政務委員張善政專訪：
30 雲端代管，個資不外露
Chang San-cheng on the Government Cloud: Challenges and Opportunities
採訪整理‧朱立群　圖‧金宏澔
光華專欄 Taiwan Panorama Variety Pages
◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1 破曉
Daybreak
圖／文‧紀國章
◎編者的話 Editor’s Note
雲端世紀，圓型人生
The Age of the Cloud
文‧滕淑芬
◎影像浮世繪 The Fleeting World
69無尾熊
Koala
圖／文‧金宏澔
57 文摘
Potpourri

休閒旅遊 Travel and Leisure
34 打工度假瘋，青年逐夢中！
Paid to Travel:
Taiwanese Young People Embrace Working Holidays
文‧陳建瑋／滕淑芬
42 打工度假行前須知
Make the Most of Your Working Holiday: Be Prepared!
文‧滕淑芬

產業動態 Industry and Commerce
48 網路T恤的後戰國時代
Battle of the T-Shirts
文‧林欣靜　圖‧楊文卿
56 誰是下一個線上服裝的贏家？
Who Will Be Taiwan’s Next Top Online Fashion Outlet?
70 飛越寒冬的浴火鳳凰
──復興航空
Up, Up and Away—Reborn TransAsia Soars
文‧林欣靜　圖‧復興航空提供
78 飛行夢永不嫌遲！
──女機師詹玉琳
Never Too Late to Live Your Dream: Pilot Kris Zhan
86 台灣羽絨，溫暖全世界
Warming the World: Taiwan Down
文‧陳歆怡　圖‧林格立
92 國產羽絨拚精品
CAS Certification for Taiwan Down
118 不怕夢想太微小
──群眾聚資網站挺你！
No Dream Too Small:
Crowdfunding Comes to Taiwan
文‧劉嫈楓　圖‧林格立

藝術文化 Arts and Culture
80 土溝農村美術館，開啟新生活美學
Tugou Rural Village Art Museum: Revival of a Village
文‧陳歆怡　圖‧莊坤儒
102 時代歌聲，勞工的心聲
──勞動音樂展憶榮光
文‧郭麗娟　圖‧高雄市勞工博物館提供
飲食文化 Food and Drink
98 販賣回憶──台鐵便當走出國門
Selling Nostalgia—Taiwan’s “Railway Biandang”
文‧張瓊方　圖‧林格立
出版 Publishing
◎新創業家‧新創業活力 New Entrepreneurship
104 一人出版社崛起，
小眾閱讀當道
Taiwan’s One-Person Publishing Houses
Court Niche Readership
文‧林奇伯　圖‧金宏澔
人與社會 People and Society
94 半世紀老店傳承──明章榻榻米
Mingzhang Tatami Shop:
Going Strong After 50 Years
文‧劉嫈楓　圖‧林格立
113 照亮人生路的療癒歌手：詹雅雯
Lighting the Road Home:
The Healing Voice of Zhan Yawen
文‧郭麗娟　圖‧雅雯音樂工作室有限公司提供