台灣光華雜誌(中英文版) 2013/3月號

封面故事 Cover Story
6 逆轉人生
Coping with Life’s Reversals
文‧張瓊方　圖‧林格立
12 心腦操練，建構復原力
Training Your Brain to Cope
18 董事長再起，戴勝通轉戰旅遊業
Returning to the Fray: Day Sheng-tong’s Second Act
文‧張瓊方
　
圖‧莊坤儒
24 向自然學習謙卑，苦苓重新作文
There and Back Again: Kuling’s Time in “Exile”
文‧張瓊方
30 在傷痛中細數恩典，許超彥偕傷友同行
Joshua Xu: Grateful for a Traumatic Injury
文‧張瓊方　
圖‧許超彥提供
光華專欄 Taiwan Panorama Variety Pages
◎編者的話 Editor’s Note
沉澱的力量
Drawing Strength from Others’ Experience
文‧滕淑芬
◎版畫 Woodblock Print Art
52 蛇我其誰！
Snakes in the Limelight
文‧編輯部
　
圖‧國立台灣美術館提供
◎影像浮世繪 The Fleeting World
56 花謝花開
Fallen Beauty
圖／文‧紀國章
57 文摘
Potpourri
特別企劃 Special Feature
36 與國際接軌，向本土扎根──台灣人權開步走
Getting Rights Right: Human Rights in Taiwan Today
文‧林奇伯　圖‧林格立
45 廢除死刑？──在「人權」與「人情」間取得共識
Death Penalty Abolition: Seeking a Balance Between Rights and Emotions
46 即使狗吠火車，也要做下去──專訪廢除死刑推動聯盟執行長林欣怡
We Won’t Give Up!—An Interview with Lin Hsinyi
文‧林奇伯採訪整理
49 死刑應存而不廢，備而少用──專訪中華人權協會名譽理事長許文彬
Retain the Death Penalty, But Minimize Its Use—An Interview with Hsu Wun-pin
文‧林奇伯採訪整理
產業動態 Industry and Commerce
69 墨筆變彩筆──林三益百年創新路
New Face for an Old Firm—Lam Sam Yick
文‧劉嫈楓
　
圖‧金宏澔
91 從化工到化粧，第一化工美麗轉身
First Chemical Works: From Chemicals to Cosmetics
文‧陳建瑋／滕淑芬
　
圖‧金宏澔
藝術文化 Art and Culture
74 十億個掌聲──鄧麗君文化傳奇
The Cultural Phenomenon of Teresa Teng
文‧魏宏晉／滕淑芬
　
圖‧時報出版社提供
84 流行新浪潮──烏克麗麗瘋
Land of the Jumping Flea: Ukulele Fever Grips Taiwan
文‧劉嫈楓
　
圖‧金宏澔
98 犀利導演──徐輔軍的影視人生
A Life in Film: Astute Directions from Hsu Fu-chun
文‧蔡文婷
　
圖‧林格立
休閒旅遊 Travel and Leisure
104 彷彿依稀在仙境──日月潭自行車道全球最美
Riding the Waves—Sun Moon Lake, International Cycling Destination
文‧滕淑芬
　
圖‧日月潭國家風景區管理處提供
109 小顆粒，大宇宙──千畦種子博物館
The World in a Seed: Thousand Fields Seed Museum
文‧朱立群
　
圖‧林格立
人與社會 People and Society
116 再生家具尋寶趣
The Thrill of the Hunt: Taiwan Takes to Used Furniture
文‧陳歆怡
　
圖‧莊坤儒
122 唐青古物商行，販賣真情
Bruised and Battered but Full of Character—
April’s Goodies Brings Love to Junk