台灣光華雜誌(中日文版) 2021/1月號

中華民國110年1月 第46卷 第1期
Vol. 46 No. 1 January 2021

《安「疫」時代》
ポストコロナの時代

封面故事 カバーストーリー

6 安「疫」時代
ポストコロナの時代

8 科技．連結．學習
後防疫時代的教育
テクノロジーと、人とのつながり
——ポストコロナ時代の教育を考える
文•曾蘭淑　圖•莊坤儒

20 餐飲業大洗牌
迎上數位轉型浪潮
デジタル化が進む飲食業界
文•蘇俐穎　圖•林旻萱

28 搶攻內銷
絕處逢生的花卉產業
谷底からのV字回復
国内市場開拓に力を注ぐ生花業界
文•蘇俐穎　圖•林旻萱

36 大疫情時代下的挑戰、重生與展望
東南亞藝文工作者調查コロナ禍での
挑戦と再生、ビジョン——
東南アジア芸術文化関係者調査
文•蘇晨瑜　圖•台亞會提供

與疫同行──陳芳明
ウィズコロナ時代を生きる——チェン･ファンミン
文•鄧慧純　圖•林格立

與疫同行──賴佩霞
ウィズコロナ時代を生きる——ライ･ペイシァ

46與疫同行──番紅花

文‧鄧慧純　圖‧林格立

影像對話 フォトエッセイ

56 傳統手工割稻
再現相互扶持的換工稻作傳統
今も続く手作業の稲刈り
——伝統の「結」の共同作業
圖／文•張良一

全球視野 グローバル･アウトルック

66 尋回世界角落的
台灣檔案
國家寶藏計畫
世界の片隅に埋もれた
台湾の宝を探す——
国家宝蔵プロジェクト
文•鄧慧純　圖•國家寶藏計畫提供

島嶼行旅 台湾をめぐる

74 「驛」想不到的精彩
走訪台日同名車站
鉄道の旅——
台湾と日本の「同名駅」を訪ねる
文•謝宜婷　圖•莊坤儒

藝文脈絡 芸術文化

86 《光華》名人座談：
海外採訪講座
走過45周年影像特展
『光華』45周年記念写真展
——海外取材講座
文•李珊瑋　圖•莊坤儒

94 石板屋外樂音揚
傳承口鼻笛技藝
石板屋に響く音色
パイワンの鼻笛を継承する
文•曾蘭淑　圖•林格立
產業新創 産業イノベーション

102 米食復興運動
從一粒米開始的講究
一粒の米から始める
——米食復興運動
文•蘇俐穎　圖•林旻萱
多元族群 コミュニティ

114 台印共創努瑪工作室
用藝術點亮社區
アートで地域に活力を——
屏東の努瑪工作室
文•陳群芳　圖•林格立

◎編者的話ひとこと
2《光華》影像專書
『光華』写真集
文‧陳亮君

◎來自地方的明信片故郷からの絵葉書
1絕美夢幻落羽松
ラクウショウのある景色
圖／文‧林格立

50月月好讀 Variety Pages
文‧賴甘霖神父

台湾光華・世界の光華
「台湾光華画報雑誌社」（元・光華雑誌）は、1967年の創刊で、月刊台湾光華雑誌は、現在中国語/英語対照訳の印刷バージョンと中国語/日本語対照訳の電子雑誌を世界100余の国と地域で購読頂いています。


コア価値ーー力強い台湾の生命力を表現
「台湾光華雑誌」は毎月、内容の濃い文章と美しい写真で台湾の発展を報道し、台湾の政治、経済、社会、文化などの変化をお伝えします。長年にわたり、読者が最も関心を寄せるテーマを深く掘り下げて報道し、中国語/英語、中国語/日本語の対照訳でお届けしています。これが高く評価され、「両岸新聞報道賞」 「優良政府出版品賞」「星雲真善美新聞伝播賞」などを受賞してきました。