台灣光華雜誌(中英文版) 2021/3月號

中華民國110年3月 第46卷 第3期
Vol. 46 No. 3 March 2020

封面故事 Cover Story
06「磨」王既出‧誰與爭鋒
中國砂輪企業
Kinik: Taiwan’s Grinding King
文‧曾蘭淑　圖‧林格立

16轉動世界的微小齒輪
祥儀企業
Tiny Gears to Drive the World:
Sha Yang Ye Industrial
文‧曾蘭淑　圖‧林格立

26濟世為責‧生態永續
泉碩科技堅持環保優先
Mega Master Technology:
Putting the Environment First
文‧劉亭均　圖‧莊坤儒

36無處不在的材料之王
傳產與科技共存互榮：長興企業
Blending Traditional Industry and Modern Tech:
Eternal Materials
文‧劉亭均　圖‧林旻萱

影像對話 Photo Essay
54重構時空的音像
王湘靈《快要降落的時候》
Reconstructing Time and Space:
Wang Hsiang Lin’s Take Me
Somewhere Nice
圖‧王湘靈　文‧沈柏逸

島嶼行旅 Around Taiwan
64「或者」的N種可能
陳添順為新竹引入文藝風
The Infinite Variety of Or:
Ben Chen’s Cultural Enterprise in Taiwan’s Windy City
文‧蘇俐穎　圖‧林旻萱

76千面鹿港
與老屋共生的平民英雄
The Many Faces of Lukang
—Old Houses and Ordinary Heroes
文‧謝宜婷　圖‧林格立

藝文脈絡 Cultural Trends
86 +1的嘉義市立美術館
在建築中旅行時空
The Chiayi Art Museum—
An Indoor Journey through Time and Space
文‧鄧慧純　圖‧莊坤儒

98完美的即興
第21屆國家文藝獎得主──古名伸
Perfect Improvisation:
Dancer Ku Ming-shen
文‧李珊瑋　圖‧古舞團提供

產業新創 Entrepreneurship
108回歸台灣初心
芙彤園共創三生友善循環
Returning to the Heart of Taiwan:
Blueseeds Goes Back to Nature
文‧蘇晨瑜　圖‧林旻萱

多元族群 Communities
114廢材的華麗變身
來自峇里島的馬爹木雕
From Trash to Treasure:
Made Carving from Bali
文‧陳群芳　圖‧莊坤儒


◎編者的話 Editor’s Note
2產業X心念X凝聚力
Industry, Ideas, Cohesion
文‧陳亮君

◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1山中櫻
Cherry Blossoms in the Mountains
圖／文‧林格立

48月月好讀 Variety Pages
文‧麗茲．馬文、曾文昌