台灣光華雜誌(中英文版) 2013/8月號

6 食物銀行
守望生活的尊嚴 Food Banks: Helping the Needy Live Dignified Lives
文‧朱立群　圖‧莊坤儒
16 愛心麵包限時送
Bring Us This Day Our Daily Bread
21 讓愛加倍，讓善圓滿
Showing Love Through Food—The Agape Social Welfare Association
26 台中食物銀行，濟助Happy Go
Supermarket-Style Food Banks Come to Taichung City
32 徐中雄：食物銀行＋待用餐
打造幸福的城市
Taichung’s Food Bank Master Plan Takes Shape
採訪整理‧朱立群　圖‧莊坤儒


光華專欄 Taiwan Panorama Variety Pages
◎編者的話 Editor’s Note
食物之愛
Respecting Our Food
文‧滕淑芬
◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1 新塭迎水神
Welcoming Gods from Across the Water
圖．鄧福隆／交通部觀光局提供　文．莊坤儒
◎影像浮世繪 The Fleeting World
56 蟬蛻
Molting Cicadas
圖／文‧莊坤儒
57 文摘
Potpourri
◎新聞眼 Eye on the News
69 FTA新突破
台紐簽訂經濟合作協定
Taiwan, New Zealand Ink Pathbreaking Trade Pact
文‧林奇伯　圖‧金宏澔
78 為環境，「救世」要跑！
Running for the Earth
文‧編輯部　圖‧環境品質文教基金會提供

新創業家‧新創業活力 New Entrepreneurship
36 說故事，賺人氣
講師明星新商機
The Business of Storytelling:
Taiwan’s Professional Speakers
文‧林奇伯　圖‧金宏澔

人與社會 People and Society
44 且讓生死兩相安
繪本中的生命教育
Learning About Life and Death in Pictures
文‧郭麗娟 圖‧張啟華文化藝術基金會提供
52 許禮安，守護安寧療護第一線
On the Front Lines of Hospice Care—Hsu Li-an
文‧郭麗娟　圖‧金宏澔
94 魔鬼特訓
兩棲偵搜大解密
A Test of Will: Taiwan’s Frogman Training
文‧張瓊方　圖‧福斯國際電視網提供

教育現場 Education
72 跨出台灣
台大EMBA突圍轉型
Expanding Offshore:
NTU’s EMBA Program in Transition
文‧劉嫈楓　圖‧莊坤儒
藝術文化 Art and Culture
80 當數位遇上藝術
頑石創意重現圓明園
Bright Ideas’ Digital Reconstruction
of the Old Summer Palace
文‧陳建瑋　圖‧金宏澔
產業動態 Industry and Commerce
86 全球新娘的夢工廠
新名企業
Pretty Fashions:
Bridal Gown Seamstress to the World
文‧林欣靜　圖‧莊坤儒
104 購物者的免稅天堂
昇恆昌
Shoppers’ Paradise
—Ever Rich Duty Free
文‧林欣靜　圖‧莊坤儒
農漁業進行曲 Agriculture and Fisheries
112 稻田裡的游牧民族
割稻人
Taiwan’s Professional Rice Harvesters:
Nomads of the Paddies
文‧劉嫈楓　圖‧林格立
海外徵文 Life Overseas
122 世界將因交換學生而和平
陳世芃在芬蘭的文化體驗
文／圖‧陳世芃