台灣光華雜誌(中英文版) 2013/11月號

封面故事 Cover Story
6 越運動，越有競爭力
Getting into Getting into Shape:
Introducing Kids to the Joy of Physical Activity
文‧林欣靜　圖‧莊坤儒
18 棒球生力軍 從桃園校園放眼全世界
Hardball Hatchery: Taoyuan’s Little Leaguers Take On the World
24 習武射箭 打造小葉問及神射手
Wushu and Archery: The Way of the Gentleman
28 環島馬拉松 操場上的跑步健將
All Around Taiwan: “Virtual Marathon” Broadens Horizons
32 海洋運動 水中悠游小蛟龍
Maritime Athletics: Island Citizens in the Swim

光華專欄 Taiwan Panorama Variety Pages
◎編者的話 Editor’s Note
運動元氣
Three Cheers for Athletics
文‧滕淑芬
◎來自地方的明信片 Postcards from Home
45 日出
Sunrise
圖／文 ‧簡惠茹／交通部觀光局提供
◎新聞眼 Eye on the News
46 APEC亞太經合會，
兩岸關係突破性進展
Progress Seen in Cross-strait Relations
During APEC
文‧編輯部
50 台美元首外交，
互信友誼一甲子
Taiwan–US Summit Diplomacy:
Symbol of Continued Friendship
文‧編輯部 圖‧中央社提供
56 護照自由度調查，
中華民國排名全球第25
Taiwan Places 25th
in Henley Visa Restriction Index
文‧編輯部
57 文摘
Potpourri
◎影像浮世繪 The Fleeting World
69 小昆蟲的顫慄旅程
A Bug’s Quivering Journey
圖／文‧紀國章
◎攝影專輯 Photo Essay
108 歲月／照堂：
1959-2013影像展
Time: The Images of Chang Chao-tang,
1959–2013
圖／文‧台北市立美術館提供
◎新創業家‧新創業活力 New Entrepreneurship
38 自立又利人
公益團體創業潮！
From Charity to Social Enterprise:
Doing Good by Doing Well
文‧林奇伯 圖‧金宏澔

人與社會 People and Society
70 守護台北故事館
陳國慈開創個人認養古蹟新模式
K.C. Chen Writes a Happy Ending for a
Taipei Story… House
文‧蘇惠昭 圖‧金宏澔
農漁業進行曲 Agriculture and Fisheries
84 李佳璇樂活夢
台灣首座魚菜共生農場
Steffi Lee’s Green Dream:
Building Taiwan’s First Aquaponics Farm
文‧陳建瑋 圖‧莊坤儒
95 秋蟹飄香萬里
Wanli Crabs Make a Splash
文‧張瓊方 圖‧林格立
城市特寫 Cities
78 台北最後的山城聚落
蟾蜍山
Warts and All:
Saving Toad Mountain
文‧朱立群 圖‧林格立
飲食文化 Food and Drink
88 追尋總鋪師之鄉
內門
A Sketch of Neimen:
Town of Chefs
文‧劉嫈楓 圖‧莊坤儒
藝術文化 Art and Culture
102 新台灣壁畫隊
走入社區，用藝術交陪
The Formosa Wall Painting Group:
Heart to Heart with Art
文‧朱立群 圖‧新台灣壁畫隊提供
112 台灣獨立音樂搖籃
The Wall走過十年
The Cradle of Taiwanese Independent Music—
Ten Years of The Wall
文‧林怡廷 圖‧金宏澔
118 台灣最值得記憶的聲音
相聲大師吳兆南
Wu Zhaonan, Master of Crosstalk
文‧陳淑美