台灣光華雜誌(中英文版) 2021/11月號

中華民國110年11月 第46卷 第11期
Vol. 46 No. 11 November 2021

專題報導
SPECIAL REPORT:
06台灣小事
Taiwan’s Big Little Things
文‧鄧慧純　圖‧林格立／林旻萱

08台灣扣件進擊式
成為世界的夥伴
Partner to the World
—Taiwan’s Fastener Industry
文‧鄧慧純　圖‧林格立

18肩併著肩的溫度
藏在小巷裡的復古味
The Alleyways Go Retro
—Young Entrepreneurs Take Big Dreams to Small Spaces
文‧蘇俐穎　圖‧林旻萱

28台灣微型藝術耀眼國際
筆雕達人李健竹×微縮職人鄭鴻展
Taiwan Miniatures Dazzle the World
—Pencil Carving King Lee Chien-chu and Diorama Master Hank Cheng
文‧劉亭均　圖‧林旻萱

40「蕨」色島嶼
台灣蕨的前世今生
Ferny Taiwan
—The Past and Present of Taiwanese Ferns
文‧鄧慧純　圖‧林格立

東奧特輯 Tokyo 2020
52重如泰山的感動
奧運舉重金牌：郭婞淳
Lifting Taiwan’s Spirits:
Weightlifting Gold Medalist Kuo Hsing-chun
文‧曾蘭淑　圖‧莊坤儒

60一加一無限大
王齊麟與李洋的奧運奪金路
One Plus One Equals Infinity
—Wang Chi-lin and Lee Yang’s Road to Olympic Gold
文‧陳群芳　圖‧莊坤儒

68文質彬彬，然後君子
林昀儒用球拍來說話
Table Tennis Prodigy Lin Yun-ju
Lets His Paddle Do the Talking
文‧蘇俐穎　圖‧莊坤儒

76台灣奧運射箭男團「銀」家
魏均珩、鄧宇成、湯智鈞
Striking Olympic Silver
—Taiwan’s Men’s Archery Team
文‧謝宜婷　圖‧林格立

全球視野 Global Outlook
86超前部署的綠色運算
美超微全球總裁兼執行長──梁見後
The Green Computing Vanguard
—Supermicro’s Charles Liang
文‧李珊瑋　圖‧美超微提供

94台灣參與APEC 30年
在亞太區域持續發揮影響力
A Forum Where Taiwan Makes an Impact
—Thirty Years in APEC
文‧曾蘭淑　圖‧林旻萱

藝文脈絡 Cultural Trends
104打造台灣京劇新美學
國光劇團IP × 科技未來式
Peking Opera in Taiwan:
GuoGuang’s Journey into the Future
文‧蘇晨瑜　圖‧國光劇團提供

多元族群 Communities
114扎根，在台灣
緬華新二代的美麗與哀愁
Setting Down Roots in Taiwan:
The Joys and Sorrows of a New Generation of Burmese-Taiwanese
文‧蘇俐穎　圖‧林旻萱

◎編者的話 Editor’s Note
2東奧選手採訪紀實
Taiwan’s Olympic Athletes
文‧陳亮君

◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1晨出五色鳥
A Taiwan Barbet at Sunrise
圖／文‧莊坤儒