台灣光華雜誌(中英文版) 2021/12月號

中華民國110年12月 第46卷 第12期
Vol. 46 No. 12 December 2021

封面故事 Cover Story
06翻山越嶺，捍衛山林
高山型國家公園──玉山×雪霸
Protecting the Mountain Forests:
Yushan and Shei-Pa National Parks
文‧劉亭均　圖‧莊坤儒

18海陸兩域‧物種數萬
墾丁×南方四島的守護者
Guardians of Land and Sea:
The Rangers of Kenting and South Penghu
文‧劉亭均　圖‧莊坤儒

30港都裡的生態樂園
由解說員帶你深入壽山
Kaohsiung’s Eco-Paradise
—A Tour of Shoushan National Nature Park
文‧謝宜婷　圖‧林旻萱

40多視角觀看太魯閣峽谷
步道志工隊照顧每一條路
Taroko Gorge from Multiple Angles:
Taroko National Park’s Trail Volunteers
文‧謝宜婷　圖‧莊坤儒

專題報導 Special Report
58疫後心關係
危機開啟新契機
Post-Covid Reconfigurations:
The Silver Linings of Lockdown
文‧陳群芳　圖‧莊坤儒

68疫後影像紀實
Grappling the Pandemic:
A Photographic Record
文‧莊坤儒

全球視野 Global Outlook
84孕育世界級光電人才
太陽能光伏權威──楊陽
Training World-Class Talent
—Photovoltaics Expert Yang Yang
文‧陳群芳　圖‧楊陽提供

92台灣新創海外上市
產官學聯手打造生態系
Taiwan Startups Go Global
—Building an Entrepreneurial Ecosystem
文‧謝宜婷　圖‧林旻萱

島嶼行旅 Around Taiwan
100台灣可以這樣玩
英語導覽：來去福爾摩沙
“Like It Formosa” Offers
Another Way to See Taiwan
文‧曾蘭淑　圖‧來去福爾摩沙提供

藝文脈絡 Cultural Trends
108 NSO國家交響樂團
來自台灣溫暖而堅定的聲音
The National Symphony Orchestra:
The Warm and Resolute Voice of Taiwan
文‧蘇晨瑜　圖‧莊坤儒

116盛開彼岸
首位榮獲日本芥川獎的台灣人──李琴峰
Hometown Girl Makes It Big in Japan:
Li Kotomi Wins the Akutagawa Prize
文‧李珊瑋　圖‧聯合文學出版社提供

◎編者的話 Editor’s Note
2來自台灣的良善心念
Good Intentions from Taiwan
文‧陳亮君

◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1鳥瞰落羽松
A Bird’s-eye View of Bald Cypress Trees
圖／文‧林格立

52月月好讀 Variety Pages
文‧裴凡強