台灣光華雜誌(中英文版) 2015/1月號

Cover Story 封面故事
6 新世代 新時代
少年英雄闖江湖 拔劍四顧心昂然
A New Generation, a New Era—
The Young and the Bold Are Reshaping How We Work and Live
文‧彭蕙仙

8 四代傳人黃亮勛
再創霹靂巔峰
Huang Liang-hsun Leads Pili Puppetry on a New Path
文‧陳建瑋　圖‧林格立

16 插畫家走進生活
畫出眾人心中小劇場
Saying What We’re All Thinking: Taiwan’s Young Comic Illustrators
文‧陳群芳

22 烘豆達人賴昱權　
世界咖啡奪冠
Bean Roaster Jacky Lai Brings Home a Coffee Cup
文‧劉嫈楓　圖‧林格立

28 紅龜集資做好事　
人人都是廖添丁
Making Good Things Happen—Red Turtle and Crowdfunding Charity
文‧陳群芳　圖‧金宏澔

36 讓失智者都能好好吃頓飯　
姚彥慈用Eatwell回報外婆的愛
Sha Yao: Helping the Cognitively Impaired Eat Well
文‧彭蕙仙 圖‧Sha Design
全球視野 Global Outlook

42 公民島出任務　
訪問百位世界領袖
Travel with a Purpose:
Young Taiwanese Seek to Meet
100 World Leaders
文‧彭蕙仙　圖‧世界公民島提供

特別企劃 Special Features

58 ANZTEC協定
「紐」動台灣
A Step in the Right Direction—
Taiwan and New Zealand Open Up Trade
文‧朱立群　圖‧莊坤儒

68 合製電影，台紐商機加乘
Taiwan and New Zealand: Partners in Film
文‧朱立群　圖‧莊坤儒

74 基督城：
台灣移民的夢幻天堂
Seeking the Good Life—
Taiwanese Immigrants on
New Zealand’s South Island
文‧朱立群　圖‧莊坤儒

◎《異鄉人在台灣》系列 Expats at Home in Taiwan
84 紐西蘭兄弟檔　
藝術實驗之路
New Zealand Brothers Taking an
Experimental Path Through the Arts
文‧劉嫈楓　圖‧莊坤儒

藝術人文 Art and Culture

90 留住光陰的故事
老屋變身樂活宅
Nest-Building for a New Generation:
Renovating Old Homes
文‧陳歆怡　圖‧莊坤儒

◎攝影專輯 Photo Essay
114 稻香
The Scent of the Rice Fields
圖／文‧李東陽

自然生態 Nature and Ecology

100 璀璨百年原生種　
台灣藜
Taiwan Quinoa—An Ancient Native Variety
文‧劉嫈楓　圖‧林格立

106 一片癡心
看遍台灣野地花草
A Thing for Wildflowers
文‧蘇惠昭　圖‧Candy

光華專欄 Taiwan Panorama Variety Pages

◎編者的話 Editor’s Note
上路吧，給自己全新的一年！
Let’s Get On With It!
The New Year Is a New Beginning
文‧彭蕙仙

◎影像浮世繪 The Fleeting World
1 下一個 翻轉！
All in a Spin
圖／文‧紀國章

48 文摘
Potpourri