當代設計 4月號/2016 第276期

黃小石
《當代設計》雜誌發行人。2008獲頒中國室內裝飾協會「行業貢獻獎」；2010年起任上海國際室內設計節總策劃；2012年獲頒「中國室內設計十大年度人物」；並擔任上海廣播電視臺《非常惠生活》節目點評人，現任上海當代設計中心主持人。

AFD服務設計師的三個面向
The Introduction of AFD
法國設計師聯盟（AFD）是法國第一個也是最大的設計師工會，會員現有二千多人，該工會專門保護設計師的權利與經濟利益，受到法國政府的認可，影響力頗大。今年起該工會將與本刊《當代設計》聯合主辦一年一度的「當代國際設計大獎競賽」（CID, CONDE International Design Awards）。為幫助大家了解該工會服務設計師三個面向，特刊出以下譯文。
商業方面
設計師在執業的過程中，時常會碰到相關問題「如何建立事業？怎麼寫一個提議和合約書？如何與客戶建立公平的關係？應該收取多少設計費和版權費？如何保護設計作品？」諸如此類問題，法國設計師聯盟（AFD）均會告知各個領域的設計師，協助會員應對相關的法律問題。

協助設計師執業
作為工會，法國設計師聯盟（AFD）主要的目標是保護設計師的權利和經濟利益。我們的會員在不同的方面可以得到工會的支持，並引導他們在需要幫助時度過難關；在設計的經營方面也會幫助他們瞭解合約、設計費，版權、保護和稅收。同時我們的專家也會幫他們處理特別的問題，會員可得到我們在法律上的支持。就訴訟來說，AFD會負擔會員打官司的成本。

促進社會發展
AFD是受到法國公共機構認可的，有計畫性並著重於提高設計師的社會地位與專業形象，與工業、文化，民政部均密切合作。此外亦和歐洲夥伴一起，攜手調查45個國家、85個設計領域的設計費和643個項目，而制定了《國際設計價格指導手冊》（CalKulator.com），為設計師和客戶建立一個公平、長久的合作關係。

行為準則方面
法國設計師聯盟（AFD）是法國第一個，也是最大的設計師工會，它是為獨立的設計師、公司老闆或者是各個領域（資訊、產品、空間）的全職設計師成立的一個共同基金，AFD會告知設計師行為準則，告知中小企業或機構關於競賽和採購的規範。

溝通和維護會員的價值
AFD很重視設計行業的保護和完善，它致力於認可正式設計師的頭銜，打造一個品質標籤的流程。AFD也出版並且更新職業設計師的行為準則，促進個人的創造力，以商業的高品質發展。此外AFD也出版並且更新生態設計師的執照，使設計師能融入社會，為市民改善社會、健康、環境等條件。

促進經濟發展
AFD 出版並且更新機構購買設計作品的憲章，幫助公共機構管理公共支出，尊重設計師行為準則，拒絕低品質服務，進而使企業免於陷入困境。

文化方面
法國設計師聯盟（AFD）在法國不斷的分享設計的資訊，在歐洲和全世界，也一直是設計師專業組織最佳合作夥伴，在經濟、環境、文化問題上，進行設計溝通，採取共同的行動。

促進文化發展
像任何職業一樣，我們也想在社會上扮演有意義的角色，無論他們是獨立的、公司老板、或者是全職設計師，我們把他們組織起來，AFD要得到各個設計師和當地、地區公共機構的關注和理解。
我們與其他歐洲設計師組織也一起合作，參與了宣傳理念，幫助歐洲政府制定更有效的設計政策和公平的立法。

展示專長和創意
這部分是由AFD，Designers-France，啟動的，它是第一個，也是最大的免費線上法國設計師多領域目錄，它提供了最準確的搜尋引擎，這個網站幫助客戶雇用任何領域的專業設計師或者設計師團隊，或是設計公司老闆，全職設計師，推動宣傳設計教育、技能和專業參與。

作為我們的夥伴
AFD是設計促進協會的董事會成員，並且與商務部和另外的相關方建立了夥伴關係，為了進行創新，我們為設計行業帶來了更多的益處。完善專業，採取共同的行動來改善經濟、社會與文化條件；也幫助去認可，並且為新的設計學科添加更多的細節。
AFD為設計師監察並且分配版權的集體管理，支持他們舉辦的文化活動；並且也參加文化部、文學、藝術產權最高委員會、法國議會、歐盟委員會的文化活動。

誰能成為我們的會員？
企業家或者是在法國的全職設計師，無論他們來自各個領域─包括資訊、產品、空間都能夠申請會員資格。

法國設計師聯盟 AFD在華工作目標
教育工作方向：
高校教學講座「法國設計學院」
企業專業培訓

文化工作方向：
法國設計文化專題展覽
設計師專題研討會
法國設計師專業設計提供服務
設計師專業高端國際材料展示中心
舉辦全球設計競賽