台灣光華雜誌(中英文版) 2016/12月號

中華民國105年12月 第41卷 第12期
Vol. 41 No. 12 December 2016
節氣‧二十四趣 Cover Story

06自然藏寶　花鳥蝶生命旅行
Nature’s Hidden Treasures—Flowers, Birds, Butterflies, Life, and Travel
文‧蘇惠昭　圖‧莊坤儒

16建築意境　空間與自然共生
Reimagining Architecture: Symbiosis of Space and Nature
文‧賴廷恆　圖‧莊坤儒

26舒食野菜　耕耘在地台灣味
Comfort Food: Cultivating Local Flavors
文‧陳群芳　圖‧林格立

36酒飲精釀　風味飄舞杯觥間
Cheers to Craft Beers—Fresh Flavors to Delight the Taste Buds
文‧劉嫈楓　圖‧林旻萱

46彩繪創意　如精靈綺麗魔幻
An Illustrator Puts a New Spin on the 24 Solar Terms
文‧劉嫈楓　圖‧邱馨怡提供

光陰故事 Living History

64中華郵政120週年
傳承兩甲子‧郵政好鄰居
The Good Neighbor at 120:
Chunghwa Post Adapts to a New Era
文‧陳群芳　圖‧林旻萱

72國合會20週年
向世界傳遞台灣經驗
The International Cooperation and Development Fund—20 Years On
文‧劉嫈楓　圖‧國合會提供

開門七事〈茶〉 Tea

80台茶大航海時代
The Golden Age of Taiwanese Tea Exports
文‧鄧慧純　圖‧林格立

92凝結‧茶香的空間
Fragrant Spaces—Daxi Tea Factory
文‧鄧慧純　圖‧林格立

100幸福新茶道
“Tea” Your Way to Happiness
文‧林明隆　圖‧林格立

華人榮光 Taiwanese Abroad

108白手闖天下　謙和結善緣
──世界台商總會林見松
A Modest Man Rises to the Top
World Taiwanese Chambers of Commerce President Jason Lin
文‧鄧慧純　圖‧林格立

東南亞風 Southeast Asian Focus

114南北接力　亞太文化精彩上場
Asia-Pacific Cultural Festivals Take the Stage in North and South
文‧劉嫈楓　圖‧林旻萱

◎編人絮語 Editor’s Note
節‧奏
Rhythms of Life
文‧田運良

◎台灣浮詩繪 The Fleeting World
01秋夜的大霸尖山
文‧麥穗　圖‧郭英豪

54悅閱好讀 Variety Pages
季季‧尹玲‧張鐵志‧簡白