《族語》2011，12月號

02 封面故事
原住民族教育新契機 培養新世代原住民
vayo a pangananaon so sancinosto ipakatkat so malalavayo a
sancinosto
雅美族語／董以斯帖 中文／陳傑 圖／原民局

06 人物專訪
原住民金牌跨欄選手 葛文斌
Yincumin a syansuy
撒奇萊雅族語／蔡宜庭 中文／陳傑 圖／編輯部影

08 看漫畫學族語
籃球術語
O no Pilan-ciw a Sowal
阿美族語( 海岸阿美語) ／ Sing ’Olam 中文／編輯部 圖／彭立帆

10 族語語法篇
購票篇
meRasa tu kipu
噶瑪蘭族語／潘秀蘭 中文、圖／編輯部

12 神話小故事
卑南族「石生」和「竹生」傳說
na mupangtra’ kemay kana varasa’ zi na mupatraran kemay kana vasikaw zatu vativatiyan kana Pinuyumayan
卑南族語( 初鹿語) ／胡玉美 中文、圖／編輯部

14 原住民與科學
蝸牛肉的洗滌劑
siraurauraw tua ngaci
排灣族語( 北排灣語) ／湯賢慧 中文／編輯部 圖／那瑪夏國中

16 勵志小故事
原住民歌舞劇「迴夢」演出分享
Uaancumin kahuzasuduli “huimung”mininamu tu sinpinaskal
布農族語( 郡群布農語) ／顏秀妹 中文、圖／顏揚主

18 原住民歌謠
工作頌
O tayal
阿美族語（海岸阿美語）口述／ Tamih 林茂德
記錄、中譯／ Hkaw 林春治 圖／編輯部

20 繪聲繪影
《不一樣的月光》
tatezuma ay qidat nq bulan
噶瑪蘭族語／潘秀蘭 中文／編輯部 圖／華映娛樂

22 藝遊未盡
烏來泰雅民族博物館 「傳習的印記－烏來織女的生
命地圖」特展
tu poukuwan kana Tayar i Ulay “ivavilin na tiniketikantu
’urip kana tematenun na vavayan i Ulay”
卑南族語( 初鹿語) ／胡玉美　文／編輯部 圖／原民局

24 書寫系統範例
雅美族語書寫系統
vatvatek no TAO
整理／董以斯帖