編輯鉤沉

序 3
一、 披荊斬棘的年代13
篳路藍縷，立意改善15
自立自養，改善體質17
《百合文庫》打響名號19
跨足電視廣播，積極培訓人才22
促使教會合作，以多元媒體傳福音23
促資源整合共享，減少浪費24
二、 大眾與小眾之間29
大眾傳媒的特性31
矯枉過正33
棄小眾而就大眾34
在「大眾」中不能忽略「小眾」35
三、 編輯人的精神39
編輯人的風骨41
編輯人剪影42
編輯人與出版政策44
靈魂人物與幕後英雄45
書是編輯的「半子」46
大處著眼47
小處著手49
編藝如同廚藝50
衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴52
四、 編輯人的實務55
「編輯」的來歷57
計畫編輯57
約稿是編輯工作的重頭戲60
約稿選稿，用稿與退稿61
文稿之修訂與改寫65
專欄與專訪66
社論與短評69
標題、按語與注腳70
書籍編輯71
書籍發行人與編輯人的方向必須一致72
市場外在的需要與讀者內心的需求73
出版書籍要有計畫74
書稿的來源74
書籍編輯75
翻譯書籍75
文庫與叢書78
編輯應為愛書人79
雜誌編輯79
版面處理與包裝82
版面設計與印製84
中文字體分歧的困擾85
校讎春秋87
校對之難89
標題校對93
勘誤表與更正啟事94
稿費與版稅95
版 權98
讀者調查與跟進事工100
五、 談散文寫作103
楔 子105
散文的沿革107
白話文與散文108
散文的結構110
大散文與小散文110
散文與其他藝術的結構111
散文的起、承、轉、合112
載道（知性）與言志（感性）的散文113
散文的境界115
散文的音樂性116
陽剛之美與陰柔之美118
淺談散文寫作技巧120
質樸120
簡約121
空靈122
散文的節奏122
人情味123
靈感與素材128
文勿憚改130∕
見證文學132
走出見證模式的窠臼132
見證文的語言133
感人的見證134
記敘文學與報導文學135
基督教文學139
六、 正確使用標點符號141
「土洋結合」的標點符號／陸茂清143
七、走出巴別塔的語障153
八、譯事摭談163
信、達、雅的要求165
要慎選譯書 166
直譯、硬譯與意譯168
先受感動，再動譯筆 169
要譯得像中文170
筆譯與心譯172
俚俗用語之難譯173
合作譯書之必要175
出版翻譯工具書176
翻譯的預備工作177
譯者的定位 178
關於「翻譯：文化的結晶與媒介」之我見179
名家論翻譯181
九、詩的翻譯能義形兼顧嗎？ 185
幽默大師談譯詩197
十、《和合本聖經》之翻譯與修訂203
對和合本修訂的期望／于中旻205
關於《聖經新約和合本修訂版》的幾點淺見215
《和合本聖經》翻譯修訂之沿革215
《和合本》出版時的幾位翻譯大家及其影響216
《和合本聖經》為「五四」時代創造了一種特殊文體219
極端保守派對《和合本聖經》的看法220
何謂《和合本聖經》的風格222
口語與書寫體的商榷223
幾處不必（不可）修訂的經文224
應考慮現實的困難225
我對《和合本聖經》中方言的看法226
《和合本修訂版》的貢獻227
關於《和合本修訂版》方言部份再思230
律法與法律232
十一、文字工作的長河 237
一支筆239
一把剪240
一張網241
基督教文字工作的3D 主義245
何謂3D 245
3D 一體247
十二、基督教文字工作省思─ 249
「冷的文學」與「熱的文學」251
冷眼看當前基督教出版界之失衡現象260
「熱的宣教」與「冷的宣教」之失衡260
台港出版物市場的失衡263
翻譯與創作的失衡264
福音讀物與靈修讀物的失衡266
教會刊物讀者群的失衡 268
中文基督教書刊出版地域的失衡 269
文傳協會會歌〈主為我釘十字架上〉272
增訂版跋 273

殷穎
一位用生命見證滿斟苦杯之救主的傳道者，一位酷愛文學與大自然、及謳歌創造主的文字工作者，也是一位編輯人，出版人及傳播工作者。曾擔任教會新聞周刊編輯及社長，並任港、台出版社總編輯及社長多年。同時擔任廣播、電視節目之製作人與行政主管，並曾負責教會之牧養聖工二十餘載。
七○年代初期，曾為提升台港出版物品質作出相當貢獻，並將教會出版品成功地推進社會廣大市場，以期達成文字有效傳揚福音的使命。
本書作者從事寫作多年，文筆簡約清徹，曾出版散文集《歸回田園》、《秋之悸》，靈修文集《心靈的苦杯與饗宴》、《十字架下的沉思》、《石頭的誘惑》，神學論述《中庸神學與愛之饗宴》，個人傳記見證《悲歡交集的鏤金歲月》及《踏著耶穌的腳印》等，另編有《編寫譯的技巧》。多篇散文作品，並曾為台灣及香港、新加坡選為中學國文教材，多本著作並印行簡體版，於中國大陸發行。
其散文為多為華文地區用作教科書，計有台灣「國立編譯館」、香港「香港教育署」及新加坡「牛津大學出版社」等，分別選作中國語文教材；台灣選用〈一朵小花〉、〈品泉〉、〈巴黎的冷雨〉及〈蒲公英頌〉、香港與新加坡選用〈曇花的啟示〉。
殷穎，是一位酷愛文學、大自然及謳歌創造主的文字工作者，也是一位編輯人、出版人及傳播工作者。曾擔任教會新聞周刊編輯及社長，並任台、港出版社總編輯及社長多年，同時亦曾擔任廣播、電視節目之製作人與行政主管，並負責教會之牧養聖工二十餘載。七○年代初期，曾為提升台、港出版物品質作出相當貢獻，並將教會出版品成功地推進一般社會廣大市場，達成用文字有效傳揚福音的使命。
作者之多篇散文作品，曾為台灣及香港、新加坡等地選為中學國文教材。