編寫譯的技巧

編纂《編寫譯的技巧》序／殷穎5
基礎寫作
基督教文學／許牧世11
寫與作／吳東權29
小說
小說創作的美學基礎／趙滋蕃49
寫小說的正確途徑／司馬中原71
小說的生命／朱西甯79
小說的表述程序／趙滋蕃98
散文
談散文寫作技巧／余光中107
直抒內心的語言／張曉風113
我對散文的看法／季薇133
專欄
傳播工具的性能對語文結構的影響／王鼎鈞139
談專欄寫作／何凡157
談方塊文章／孫如陵165
文學批評
析〈烏衣巷〉／ 趙滋蕃191
翻譯
談翻譯的態度／沉櫻221
翻譯工作甘苦談／周增祥229
筆譯二三事／顧美芬241
編輯與設計
發稿的要點／孫如陵253

本書作者是一位酷愛大自然及謳歌創造主的文字工作者，也是編輯人，出版人及傳播工作者。

他的散文為多處華文地區採用為教科書，計有台北［國立編譯館］、香港［教育署］及新加坡［牛津大學出版社］等分別選作中國語文教材。

文藝評論家季薇評殷穎的散文［一清如水］，並謂陶淵明在［歸去來辭序］中［質性自然，非厲所得］句，堪為其文章注腳。殷穎為文筆觸簡潔空靈，多為謳歌自然之作，他對田園生活的嚮往，在作品中隨意可見。

當代散文家及翻譯家思果評介殷穎的散文說：［他的文章好的地方太多，一下子說不完。他深於思，敏於感，愛自然，有學問，有閱歷，文章講究，散文家的條件都齊了，我也算是寫散文的人，常常羨慕別人寫得好，尤其羨慕像殷穎先生這樣富有詩情的筆調。他即使談信封，也都有別人想不到的地方。他寫自然，觀察而兼有情思；寫遊子的感懷，比別人更深一層；寫生活細節，有獨到的地方。