譯序



早年詩作（一八五八～一八六八）



人生是一面鏡子

題生日

我站在光禿禿的礁石上

哦，甜蜜的林中寧靜

凡活著的必然消逝

悠揚的晚禱鐘聲

當鐘聲悠悠迴響

歸鄉

你們鳥兒在微風中

廢墟

無家可歸

飛逝了迷人的夢

透過暗藍色的夜空

請允許我向你敞開

今和昔

回憶

獻給陌生的神



抒情詩（一八六九～一八八八）



歌與格言

在巴塞爾我昂首挺立

致憂鬱

深夜暴雨之後

友誼頌

漂泊者

在冰河邊

秋

人呵，傾聽

致友誼

斯塔格里諾的神聖廣場

「天使號」小雙桅船

少女之歌

「虔誠的，令人癡醉的，最親愛的」

在敵人中間

新哥倫布

幸福

致理想

獻給元月

詞

絕望

致哈菲茲

在朋友中

孤獨

答覆

致瓦格納

作為貞節之信徒的瓦格納

南方的音樂

雷聲在天邊隆隆低吼

白晝靜息了

自高山上

我佇立橋頭



格言詩（一八六九～一八八八）



思想的遊戲

題《人性的，太人性的》

我的門聯

松和閃電

秋日的樹

《漂泊者和他的影子》

《快樂的科學》

物以類聚

第歐根尼的桶

生命的定律

誰終將聲震人間

當心：有毒！

隱居者的話

一切永恆的泉源

決定

一位女子害羞地問我

七句女人的小警句

新約

從前我曾經相信

睡衣一瞥

致斯賓諾莎

致達爾文的信徒

保佑你們

叔本華

羅馬的歎息

「真正的德國」

每個駝背更厲害地蜷縮

謎

給假朋友

勇敢些，約里克朋友

獻給一切創造者

波浪不停地翻卷

「不，多麼古怪……」

結束語



「玩笑、詭計和復仇」（一八八二）



邀請

我的幸運

勇往直前

對話

致有德者

世界的智慧

跟隨我──跟隨你自己

第三次蛻皮

我的玫瑰

蔑視者

格言的自白

致一位光明之友

給跳舞者

老實人

銹

向上

強者的格言

狹窄的心靈

非自願的引誘者

權衡

反對狂妄

男人和女人

解釋

給悲觀主義者的藥方

請求

我的堅強

漂泊者

對初學者的安慰

星星的利己主義

鄰人

聖徒喬裝

囚徒

獨往獨來者

塞涅卡之流

冰

少年習作

謹慎

虔信者的話

在夏日

不嫉妒

赫拉克利特主義

太精緻者的原則

規勸

追根究底者

反正要來

疲憊者的判斷

降落

反對法則

智者的話

丟了腦袋

虔誠的願望

用腳寫字

《人性的，太人性的》

給我的讀者

現實主義的畫家

詩人的虛榮

挑剔的口味

彎曲的鼻子

筆尖亂塗

更高的人

懷疑論者的話

看哪，這人

星星的道德



無冕王子之歌（一八八七）



致歌德

詩人的天職

在南方

虔誠的貝帕

神祕的小舟

愛情的表白

一個瀆神的牧羊人的歌

這些模糊不清的靈魂

絕望中的傻瓜

韻之藥，或：病詩人如何自慰

「我多麼幸福！」

向著新的海洋

西爾斯—瑪麗亞

致地中海北風──一支舞歌



酒神頌（一八八八）



小丑而已！詩人而已！

在沙漠的女兒們中間

最後的意願

在猛禽中

火的標記

日落

阿莉阿德尼的悲歎

榮譽和永恆

最富者的貧窮



查拉圖斯特拉的格言和歌（一八八二～一八八八）



話語、譬喻和圖像（1～122）

最孤獨者

勤奮和天才

蜂蜜祭

鐵的沉默

巨人

譯序

早年詩作（一八五八～一八六八）

人生是一面鏡子
題生日
我站在光禿禿的礁石上
哦，甜蜜的林中寧靜
凡活著的必然消逝
悠揚的晚禱鐘聲
當鐘聲悠悠迴響
歸鄉
你們鳥兒在微風中
廢墟
無家可歸
飛逝了迷人的夢
透過暗藍色的夜空
請允許我向你敞開
今和昔
回憶
獻給陌生的神

抒情詩（一八六九～一八八八）

歌與格言
在巴塞爾我昂首挺立
致憂鬱
深夜暴雨之後
友誼頌
漂泊者
在冰河邊
秋
人呵，傾聽
致友誼
斯塔格里諾的神聖廣場
「天使號」小雙桅船
少女之歌
「虔誠的，令人癡醉的，最親愛的」
在敵人中間
新哥倫布
幸福
致理想
獻給元月
詞
絕望
致哈菲茲
在朋友中
孤獨
答覆
致瓦格納
作為貞節之信徒的瓦格納
南方的音樂
雷聲在天邊隆隆低吼
白晝靜息了
自高山上
我佇立橋頭

格言詩（一八六九～一八八八）

思想的遊戲
題《人性的，太人性的》
我的門聯
松和閃電
秋日的樹
《漂泊者和他的影子》
《快樂的科學》
物以類聚
第歐根尼的桶
生命的定律
誰終將聲震人間
當心：有毒！
隱居者的話
一切永恆的泉源
決定
一位女子害羞地問我
七句女人的小警句
新約
從前我曾經相信
睡衣一瞥
致斯賓諾莎
致達爾文的信徒
保佑你們
叔本華
羅馬的歎息
「真正的德國」
每個駝背更厲害地蜷縮
謎
給假朋友
勇敢些，約里克朋友
獻給一切創造者
波浪不停地翻卷
「不，多麼古怪……」
結束語

「玩笑、詭計和復仇」（一八八二）

邀請
我的幸運
勇往直前
對話
致有德者
世界的智慧
跟隨我──跟隨你自己
第三次蛻皮
我的玫瑰
蔑視者
格言的自白
致一位光明之友
給跳舞者
老實人
銹
向上
強者的格言
狹窄的心靈
非自願的引誘者
權衡
反對狂妄
男人和女人
解釋
給悲觀主義者的藥方
請求
我的堅強
漂泊者
對初學者的安慰
星星的利己主義
鄰人
聖徒喬裝
囚徒
獨往獨來者
塞涅卡之流
冰
少年習作
謹慎
虔信者的話
在夏日
不嫉妒
赫拉克利特主義
太精緻者的原則
規勸
追根究底者
反正要來
疲憊者的判斷
降落
反對法則
智者的話
丟了腦袋
虔誠的願望
用腳寫字
《人性的，太人性的》
給我的讀者
現實主義的畫家
詩人的虛榮
挑剔的口味
彎曲的鼻子
筆尖亂塗
更高的人
懷疑論者的話
看哪，這人
星星的道德

無冕王子之歌（一八八七）

致歌德
詩人的天職
在南方
虔誠的貝帕
神祕的小舟
愛情的表白
一個瀆神的牧羊人的歌
這些模糊不清的靈魂
絕望中的傻瓜
韻之藥，或：病詩人如何自慰
「我多麼幸福！」
向著新的海洋
西爾斯—瑪麗亞
致地中海北風──一支舞歌

酒神頌（一八八八）

小丑而已！詩人而已！
在沙漠的女兒們中間
最後的意願
在猛禽中
火的標記
日落
阿莉阿德尼的悲歎
榮譽和永恆
最富者的貧窮

查拉圖斯特拉的格言和歌（一八八二～一八八八）

話語、譬喻和圖像（1～122）
最孤獨者
勤奮和天才
蜂蜜祭
鐵的沉默
巨人

譯序



早年詩作（一八五八～一八六八）



人生是一面鏡子

題生日

我站在光禿禿的礁石上

哦，甜蜜的林中寧靜

凡活著的必然消逝

悠揚的晚禱鐘聲

當鐘聲悠悠迴響

歸鄉

你們鳥兒在微風中

廢墟

無家可歸

飛逝了迷人的夢

透過暗藍色的夜空

請允許我向你敞開

今和昔

回憶

獻給陌生的神



抒情詩（一八六九～一八八八）



歌與格言

在巴塞爾我昂首挺立

致憂鬱

深夜暴雨之後

友誼頌

漂泊者

在冰河邊

秋

人呵，傾聽

致友誼

斯塔格里諾的神聖廣場

「天使號」小雙桅船

少女之歌

「虔誠的，令人癡醉的，最親愛的」

在敵人中間

新哥倫布

幸福

致理想

獻給元月

詞

絕望

致哈菲茲

在朋友中

孤獨

答覆

致瓦格納

作為貞節之信徒的瓦格納

南方的音樂

雷聲在天邊隆隆低吼

白晝靜息了

自高山上

我佇立橋頭



格言詩（一八六九～一八八八）



思想的遊戲

題《人性的，太人性的》

我的門聯

松和閃電

秋日的樹

《漂泊者和他的影子》

《快樂的科學》

物以類聚

第歐根尼的桶

生命的定律

誰終將聲震人間

當心：有毒！

隱居者的話

一切永恆的泉源

決定

一位女子害羞地問我

七句女人的小警句

新約

從前我曾經相信

睡衣一瞥

致斯賓諾莎

致達爾文的信徒

保佑你們

叔本華

羅馬的歎息

「真正的德國」

每個駝背更厲害地蜷縮

謎

給假朋友

勇敢些，約里克朋友

獻給一切創造者

波浪不停地翻卷

「不，多麼古怪……」

結束語



「玩笑、詭計和復仇」（一八八二）



邀請

我的幸運

勇往直前

對話

致有德者

世界的智慧

跟隨我──跟隨你自己

第三次蛻皮

我的玫瑰

蔑視者

格言的自白

致一位光明之友

給跳舞者

老實人

銹

向上

強者的格言

狹窄的心靈

非自願的引誘者

權衡

反對狂妄

男人和女人

解釋

給悲觀主義者的藥方

請求

我的堅強

漂泊者

對初學者的安慰

星星的利己主義

鄰人

聖徒喬裝

囚徒

獨往獨來者

塞涅卡之流

冰

少年習作

謹慎

虔信者的話

在夏日

不嫉妒

赫拉克利特主義

太精緻者的原則

規勸

追根究底者

反正要來

疲憊者的判斷

降落

反對法則

智者的話

丟了腦袋

虔誠的願望

用腳寫字

《人性的，太人性的》

給我的讀者

現實主義的畫家

詩人的虛榮

挑剔的口味

彎曲的鼻子

筆尖亂塗

更高的人

懷疑論者的話

看哪，這人

星星的道德



無冕王子之歌（一八八七）



致歌德

詩人的天職

在南方

虔誠的貝帕

神祕的小舟

愛情的表白

一個瀆神的牧羊人的歌

這些模糊不清的靈魂

絕望中的傻瓜

韻之藥，或：病詩人如何自慰

「我多麼幸福！」

向著新的海洋

西爾斯—瑪麗亞

致地中海北風──一支舞歌



酒神頌（一八八八）



小丑而已！詩人而已！

在沙漠的女兒們中間

最後的意願

在猛禽中

火的標記

日落

阿莉阿德尼的悲歎

榮譽和永恆

最富者的貧窮



查拉圖斯特拉的格言和歌（一八八二～一八八八）



話語、譬喻和圖像（1～122）

最孤獨者

勤奮和天才

蜂蜜祭

鐵的沉默

巨人