English Japanese Korean Thai Traditional Chinese 简体中文
Publish Books Publish Media Products My Store Self Publish
Gold Cart
  1. Home
  2. Books
  3. Literature/Fiction
  4. Literature
  5. Translated Literature
  6. 魯拜詩詞新譯五百首
Five Hundred Poems from the Rubaiyat of Omar Khayyam

魯拜詩詞新譯五百首

Author 奧瑪•珈音（Omar Khayyam）
Publisher 傅正明 /樂彰書齋
Save Saved
Released
2018/05/28
Language
Traditional Chinese
File format
PDF (8MB), fit in large screen and Pubook
Pages
341
ID
125469
ISBN
978-986-307-0863
Provide Adobe DRM
PDF provided, EPUB not provided
Offer DRM free license
No
DRM
NT$200
Explanation
eBook
Standard NT$450
Get NT$30 off
查看適用禮券
Buy
product.charge = true
isTodayOpenRead = false
document.supportFileFormatDisplay = PDF
Preview
Buy for others

Buy products firstAnd download app to watch

Details
奧瑪•珈音（عمر خیام，Omar Khayyam，1048－1131，有莪默•伽亞姆、歐馬爾•海亞姆等多種中文譯名），波斯大詩人、哲學家、天文學家、數學家，其四行詩集《魯拜集》（Rubaiyat），因費茲傑羅（Edward FizaGerald） 的英譯而風行世界百多年。《魯拜詩詞新譯五百首》，與前輩時人各家翻譯不同，內容豐富多彩，充分展現了珈音宛如羅馬門神的兩個面相及其多側面藝術形象。新譯呈現的魯拜之酒的神秘色彩，詩人的精神修煉、政治眼光、自由追求、人文關懷和啟蒙哲學，乃至流亡之苦及其悲劇意識，對於囿於原有中譯的讀者來說，足以引發顛覆性的審美陶醉和思想啟迪。
譯詩依原作選體協律，以謹守唐宋詩詞格律的七絕、詞體為主，雜以古體、五律、七律、自度曲或歌謠體。譯詩既有中國古典詩詞的韻味，又能與波斯文原文和英譯大致逐行相應。電子書修訂版除了譯詩略有修改之外，還配以精美插圖，便於讀者雙語對照閱讀和欣賞。
《魯拜集》題詩三韻 ———— XII
序詩• 奧瑪•珈音輓歌 ———— IX
鏽蝕鏡和鑒世杯
《魯拜詩詞新譯五百首》導論———— i
卷一（波斯文中文對照）———— 1
魯拜詩詞一〇一首，譯自波斯文原文
卷二（英漢對照）———— 71
魯拜詩詞一 一四首，譯自費茲傑羅英譯
卷三（英漢對照）———— 146
魯拜詩詞一一六首，譯自其他西方譯者
卷四（英漢對照）———— 224
魯拜詩詞六十八首，譯自東方譯者
卷五（中文）———— 262
魯拜詩詞一〇一首，參照多家譯本的衍譯
附錄 中國古典詩詞格律 ———— 298

奧瑪•珈音(1048-1131)，波斯數學家、天文學家、哲學家和詩人，在詩壇主要以四行詩集，即愛德華•費茲杰羅翻譯的《魯拜集》著稱。

愛德華•費茲杰羅 (1809 –1883)，英國詩人、作家和翻譯家，以英譯奧瑪•珈音《魯拜集》著稱。

傅正明，1988年畢業於北京大學中文系文藝學專業，獲文學碩士學位，現居瑞典。主要著作有論著《百年桂冠 諾貝爾文學獎世紀評說》(允晨文化，2004年)，《地球文學結構》（聯經出版，2013年），《夢境跳傘 特朗斯特羅默的詩歌境界》（臺灣商務印書館，2013年），長篇小說《狂慧詩僧 邱陽創巴傳奇三部曲》（允晨文化，2017年）， 譯著《英美抒情詩新譯》（臺灣商務印書館，2012年），《魯拜詩詞新譯五百首》（臺灣唐山出版社，2015年）等二十多種。

Details

Released
2018/05/28
Language
Traditional Chinese
File format
PDF: Fit in large screen
Provide Adobe DRM
Yes
Offer DRM free license
No
ID
125469
ISBN
978-986-307-0863

Buy products firstAnd download app to watch

Details
　　

Review

0 ratings
1 stars
0%
2 stars
0%
3 stars
0%
4 stars
0%
5 stars
0%
Write a review
Eligible to write reviews after purchasing products or add to Library