英文撞音中文II

學習其他國家的語言，最怕把他國的語言當作「外」語，一旦當作外語，在每個人的心中，多少都會有排外的心理因素，學習外語就會變成難以親近，學習效果自然會大打折扣。看完本書，你就會發現原來英文也是我的母語，以後的學習就會減少排外的心裡因素，增進英文的學習效果。筆者在三十幾歲時，曾經與同校的英文陳文榮老師開玩笑，英文的Take it!就是閩南語的「拿伊」，文榮教師表示，「對呀！就是這樣！」這個玩笑，在我的心中埋下一顆種子。到了筆者四十幾歲時，又在另外一個場合，再說了一次這件事，當下有一個老師舉例說flower＝花兒、stone＝石頭，在我心中多年前埋下的種子，被澆水發芽了！我開始拿出字典，找尋語言聲音的ＤＮＡ，不必考古，聲音的ＤＮＡ本來就保留在我們的母語之中，只是到底要找出多少相通的字彙，才能被語言學的專家學者所認同。我的初心，若能找出四、五百個字，就有足夠的證據，想不到第一波的尋找及整理，就約有九百個中英相通的單字，再加上97個外來語，整理成冊出書，希望帶給讀者及學界一些資料及幫助。