森林報．秋：老鰻魚的最後一次旅行

No.7 候鳥離鄉月（秋季第一月）

一年──分作十二個月的太陽詩篇
森林裡拍來的第四封電報
林中大事記
別離歌──玻璃般的早晨──游泳旅行──林中大漢的戰鬥──最後一批漿果──各路齊飛──它們在等待幫手──秋天的蘑菇
森林裡拍來的第五封電報
森林裡拍來的第六封電報
城市新聞
野蠻的襲擊──黑夜裡的騷擾──山鼠──把蘑菇都忘了──喜鵲──躲的躲，藏的藏──候鳥飛往越冬地去了：從天上看秋天──什麼鳥往那兒飛──從西往東──鋁環Φ-197 357號的簡史──從東往西──向北，向北─飛向長夜漫漫的地區──候鳥搬家的謎
林中大戰（續完）
和平樹
農村生活
溝壑的征服者──採集種子──我們的主意──農村新聞：精選母雞──喬遷之喜──星期日──把小偷關在瓶子裡
打獵
受了騙的琴雞：好奇的雁──六條腿的馬──應戰──獵兔開禁了：獵人們出發了──圍獵
東南西北
無線電通報
打靶場
第七次競賽
森林佈告欄
快來收養無依無靠的小兔子──預告──快造小棚子
「神眼」稱號競賽

No.8 儲備糧食月（秋季第二月）

一年──分作十二個月的太陽詩篇
林中大事記
準備過冬──過冬的小伙子──來得及準備過冬的植物──儲藏蔬菜──松鼠的曬台──活的儲藏室──自己就是儲藏室──賊偷賊──夏天又來了嗎──青蛙受驚──紅胸小鳥──捉住一隻松鼠──我的小鴨──星鴉的謎──恐懼──「女妖的苕帚」──活的紀念碑──候鳥飛往越冬地去了（續完）──其他原因──一隻小杜鵑的簡史──揭穿了好幾個謎，但祕密還是祕密──給風打分數
農村生活
農村新聞：昨天──又有營養，又好吃──新生活農村的報導──適合百歲老人採的蘑菇──冬前播種──農村的植樹週
城市新聞
在動物園裡──沒有螺旋槳的飛機──快去看野鴨──鰻魚的最後一次旅行
打獵
秋獵──地下的搏鬥
打靶場
第八次競賽
森林佈告欄
人人都能夠──請不要打擾我們
「神眼」稱號競賽

No.9 冬客臨門月（秋季第三月）

一年──分作十二個月的太陽詩篇
林中大事記
莫名其妙的現象──森林裡從來也不是死氣沈沈的──飛花──北方飛來的鳥兒──東方飛來的鳥兒──該睡覺了──最後的飛行──貂追松鼠──兔子的詭計──不速之客─隱身鳥──啄木鳥的打鐵場──去問問熊──按照嚴格的計畫
農村生活
咱們的心眼比它們多──農村新聞：吊在細絲上的房子──棕黑色的狐狸──在溫室裡──用不著蓋厚被──助手
城市新聞
華西里島區的烏鴉和寒鴉──偵察員──小屋─免費食堂
打獵
獵灰鼠──帶斧頭打獵──獵貂──白天和黑夜
打靶場
第九次競賽
森林佈告欄
快來給鳥兒開辦免費食堂──快來幫助挨餓的鳥兒
「神眼」稱號競賽

維．比安基（1894~1959）

　　為俄國知名兒童文學作家、動物學家，從事創作三十多年。其作品以描寫動植物生活的才能、輕快的筆觸、引人入勝的故事情節著稱，受到廣大讀者的喜愛。

　　由於父親是俄國知名的自然科學家，維．比安基的家庭環境中豢養有不少飛禽走獸，自幼便常到科學院動物博物館去看標本，隨父親上山打獵，住所更搬遷於郊外、海邊或鄉村之間，與自然界互動頻繁且情誼深厚。

　　維．比安基的父親是他的科普啟蒙老師，帶他認識自然的面貌，這些記憶使得他在27歲時，便已累積大量日記，並決意透過藝術的語言，使自然即景躍然紙上。

　　筆耕三十多年的維．比安基，作品相當豐富，《森林報》是當中的代表作。這部書自1927年出版後，連續再版，深受少年朋友的喜愛。

譯者簡介

王汶（1922~）

　　1922年出生於北京，現居天津，資深翻譯家，中國作家協會會員，天津市作家協會會員，教授級譯審。王汶自1949年開始從事翻譯工作，能夠翻譯俄、英、日等語種，譯文、譯著達三百多件。