少年維特的煩惱: 愛情與死亡交織的戀曲

《少年維特的煩惱》 (ae Sorrows of Young Werther) 為哥德(Goethe) 在25歲時所寫下的作品, 以書信體的方式撰寫愛情的純粹與殘忍, 在充滿自然與田園的描述中, 在安詳和煦的盎然中滲透出一種原始的殘暴, 在愛之中維特終究走向毀滅, 並撕裂愛人僅剩的生命, 大喊著: 愛情阿, 就是一樁悲劇。

不得不說這本書書名的翻譯, 以及書評的重點擺放, 貶低了此書的價值與吸引力。 《少年維特的煩惱》英文書名為The Sorrows of Young Werther, Sorrows 明明意思是悲傷、哀傷、哀痛、悲楚、慟、憾, 這群表明心中完整性受到破壞的詞彙表達, 但卻把這跟生命比肩的傷痛, 甚至擊潰生命的傷痛取代掉, 取代為「煩惱」, 僅需小學生的語意理解便能判別這不相稱的翻譯, 有人會為煩惱而活為煩惱而亡嗎, 這不平衡的落差, 使得書名與書中文本的內容產生無法彌補的裂縫。 另一方面, 對此書的介紹多半將此書視為摸索愛情的青年, 在徬徨中探索以純真纖細的心靈來書寫愛意, 彷彿這是一部青少年懵懵懂懂對愛情初探的作品, 彷彿可取之處在於少年愛情的純潔、掙扎與渴望, 好像這一切愛情的酸甜苦辣的書寫都是源於少年的年輕, 進而蒙蔽了本書對愛情真正深刻的書寫與呈現。

不是年輕之故, 而產生這痛徹心扉的故事, 是真實之故, 因為真實所以愛情的殘酷無所遁形。