English Japanese Korean Thai Traditional Chinese 简体中文
Publish Now
Publish Books Publish Media Products My Store Self Publish
Gold Log In Cart
Category
Browse all kinds of eBooks, magazines, videos by category
    More services
    • All You Can Read

    • Channels

    • Hot topics

    Language
    English Japanese Korean Thai Traditional Chinese 简体中文
    Back
    Category
    • Home

    • Books

    • Pubook E-Ink reader

    • Magazines

    • Media

    • Newspapers

    • Adult

    Back
    Books
    • All

    • Free to read

    • Finance

      Finance
      • All

      • Management

      • Investing

      • Marketing

    • Literature/Fiction

      Literature/Fiction
      • All

      • LGBTQ

      • Literature

      • Fiction

      • Romantic Fiction

    • Leisure Life

      Leisure Life
      • All

      • Recreation

      • Illustrated Book

      • Fortune Telling

      • Travel

      • Eating Habits

      • Fitness

    • Humanities

      Humanities
      • All

      • History/Geography

      • Law

      • Politics/Military

      • Applied Sciences

      • Natural Sciences

      • Philosophy

      • Biographies

      • Sociology

    • 新聞娛樂

    • 語言電腦

      語言電腦
      • All

      • PC/3C

      • 語言

    • 心靈健康

      心靈健康
      • All

      • 心理勵志

      • 醫療保健

      • 基督教

      • 佛教

      • 道教

      • 回教

      • 其他宗教

      • 兩性經營

    • 漫畫

      漫畫
      • All

      • 四格漫畫

      • 插畫

      • 同人誌

      • 少女漫畫

      • 少年漫畫

      • 青年漫畫

      • 淑女漫畫

      • BL漫畫

      • 百合漫畫

      • TL漫畫

      • Gay漫

      • 其他

    • 藝術設計

      藝術設計
      • All

      • 表演藝術

      • 藝術

      • 設計

      • 攝影

    • 親子家庭

      親子家庭
      • All

      • 教育

      • 兒童/青少年

      • 懷孕育兒

    • 考試

      考試
      • All

      • 升學

      • 公職

      • 金融證照

      • 師資甄試/檢定

      • 專技人員

      • 語言檢定

      • 學習方法

      • 政府出版品

      • 就業考試

    • 寫真

      寫真
      • All

      • 美女寫真

      • 型男寫真

    Back
    Magazines
    • All

    • Free to read

    • 財經企管

      財經企管
      • All

      • 工商企管

      • 投資理財

      • 傳銷保險

      • 廣告創意

      • 法律

    • 新聞娛樂

      新聞娛樂
      • All

      • 時事評論

      • 綜合新聞

      • 影視明星

    • 休閒生活

      休閒生活
      • All

      • 旅遊

      • 休閒嗜好

      • 家庭生活

      • 健身/瘦身

    • 藝術設計

      藝術設計
      • All

      • 設計

      • 藝術欣賞

      • 建築裝潢

      • 攝影

    • 文學宗教

      文學宗教
      • All

      • 文學

      • 基督教

      • 佛教

    • 男性風尚

      男性風尚
      • All

      • 流行時尚

    • 女性時尚

      女性時尚
      • All

      • 都會時尚

      • 少女流行

    • 汽車音響

      汽車音響
      • All

      • 音樂音響

      • 汽機車

    • 運動

      運動
      • All

      • 籃球

      • 棒球

      • 戶外運動

    • 語言電腦

      語言電腦
      • All

      • PC/3C

      • 自然科學

      • 語言

    • 親子家庭

      親子家庭
      • All

      • 懷孕育兒

      • 教育

      • 兒童刊物

      • 青少年刊物

    • 寫真

      寫真
      • All

      • 美女寫真

      • 型男寫真

    Back
    Media
    • All

    • Free to read

    • 職場工作

    • 職場工作
      • All

    • 投資理財

    • 投資理財
      • All

    • 親子家庭

    • 親子家庭
      • All

    • 文化藝術

    • 文化藝術
      • All

    • 心靈健康

    • 心靈健康
      • All

      • 佛教

      • 基督教

      • 心理勵志

    • 考試

    • 考試
      • All

      • 公職

      • 學習方法

      • 專技人員

      • 師資甄試/檢定

      • 升學

      • 金融證照

    • 語言

    • 語言
      • All

    • 休閒生活

    • 休閒生活
      • All

    • 文學小說

    • 文學小說
      • All

    Back
    Newspapers
    • All

    • 工商時報

    • 中國時報

    • 旺報

    • 联合日報

    • 光華日報

    Back
    Adult
    • Free to read

    • Gay

    • Nude male

    • Lesbian

    • Nude female

    • Adult Manga

    財經企管
    • All

    • 管理

    • 投資理財

    • 行銷

    文學小說
    • All

    • LGBTQ

    • 文學

    • 小說

    • 言情小說

    休閒生活
    • All

    • 休閒娛樂

    • 圖文創作

    • 算命

    • 旅遊

    • 飲食生活

    • 健身/瘦身

    人文科普
    • All

    • 史地

    • 法律

    • 政治/軍事

    • 應用科學

    • 自然科學

    • 哲學

    • 傳記

    • 社會科學

    新聞娛樂
    • All

    語言電腦
    • All

    • PC/3C

    • 語言

    心靈健康
    • All

    • 心理勵志

    • 醫療保健

    • 基督教

    • 佛教

    • 道教

    • 回教

    • 其他宗教

    • 兩性經營

    漫畫
    • All

    • 四格漫畫

    • 插畫

    • 同人誌

    • 少女漫畫

    • 少年漫畫

    • 青年漫畫

    • 淑女漫畫

    • BL漫畫

    • 百合漫畫

    • TL漫畫

    • Gay漫

    • 其他

    藝術設計
    • All

    • 表演藝術

    • 藝術

    • 設計

    • 攝影

    親子家庭
    • All

    • 教育

    • 兒童/青少年

    • 懷孕育兒

    考試
    • All

    • 升學

    • 公職

    • 金融證照

    • 師資甄試/檢定

    • 專技人員

    • 語言檢定

    • 學習方法

    • 政府出版品

    • 就業考試

    寫真
    • All

    • 美女寫真

    • 型男寫真

    Back
    財經企管
    • All

    • 工商企管

    • 投資理財

    • 傳銷保險

    • 廣告創意

    • 法律

    Back
    新聞娛樂
    • All

    • 時事評論

    • 綜合新聞

    • 影視明星

    Back
    休閒生活
    • All

    • 旅遊

    • 休閒嗜好

    • 家庭生活

    • 健身/瘦身

    Back
    藝術設計
    • All

    • 設計

    • 藝術欣賞

    • 建築裝潢

    • 攝影

    Back
    文學宗教
    • All

    • 文學

    • 基督教

    • 佛教

    Back
    男性風尚
    • All

    • 流行時尚

    Back
    女性時尚
    • All

    • 都會時尚

    • 少女流行

    Back
    汽車音響
    • All

    • 音樂音響

    • 汽機車

    Back
    運動
    • All

    • 籃球

    • 棒球

    • 戶外運動

    Back
    語言電腦
    • All

    • PC/3C

    • 自然科學

    • 語言

    Back
    親子家庭
    • All

    • 懷孕育兒

    • 教育

    • 兒童刊物

    • 青少年刊物

    Back
    寫真
    • All

    • 美女寫真

    • 型男寫真

    Back
    Channels
    • 今周刊

    • 飽讀商周

    • 經理人

    • 大師輕鬆讀

    • 普洛達康

    • 禾馬

    • 台灣武俠傳說

    You haven't completed email verification, please complete email verification to purchase DRM Free or magazine subscription products
    You haven't completed phone verification, please complete phone verification to enable publishing features
    You haven't completed email verification, please complete email verification to enable publishing features
    • Home

    • Favorite

    • Account

    • Gold

    • Library

    More
    1. Home
    2. Books
    3. Literature/Fiction
    4. Literature
    5. Translated Literature
    6. 戰地春夢【海明威私心最愛作品,睽違半世紀,全新繁體中文譯本】

    戰地春夢【海明威私心最愛作品,睽違半世紀,全新繁體中文譯本】

    Author 海明威
    Publisher 讀書共和國 /木馬文化
    Follow Save Saved Share
    Released
    2022/06/08
    Language
    Traditional Chinese
    File format
    PDF (20MB), fit in large screen and Pubook
    Pages
    578
    ID
    305947
    ISBN
    9786263141933
    Provide Adobe DRM
    Provide PDF
    Offer DRM free license
    No

    Buy products firstAnd download app to watch

    Details

    戰地春夢【海明威私心最愛作品,睽違半世紀,全新繁體中文譯本】

    Author 海明威
    Publisher 木馬文化
    Share
    Released
    2022/06/08
    Language
    Traditional Chinese
    Pages
    576
    ID
    501820
    ISBN
    9786263141872
    DRM
    NT$336
    紙本書
    NT$379
    Explanation
    eBook
    Printed book
    Standard NT$480
    Get NT$50 off
    查看適用禮券
    Buy

    Preview View

    Buy for others
    庫存 1
    • Intro

    海明威私心最愛作品
    現代主義戰爭小說經典,
    對戰爭的荒謬與殘暴提出控訴。

      「神聖」、「榮耀」、「犧牲」……
      這些空泛的字眼,總是令我感到尷尬。
      我已經許久不曾見識到真正神聖的事物;
      過去充滿榮耀的一切,已不再榮耀;
      而所謂的犧牲,如果只是埋葬捐軀者的屍體,其他什麼事也沒能為他們做,
      那他們跟宰場裡的牲畜屍體,又有什麼兩樣?

      睽違半世紀,全新繁體中文譯本
      台灣自從一九七八年宋碧雲的譯本,迄今可說已經有四十年未再有代表性譯本出現過——這裡所謂代表性,是指譯者在翻譯時並未因循苟且,參考先前譯本,因此沒有繼承以前譯者所留下來的錯誤。由此可見,我們的確需要一個新譯本,才能夠還原這部海明威經典戰爭小說的真實風貌,讓讀者更正確地理解海明威筆下的故事,還有故事背後的思想與歷史文化背景。

      ※故事簡介
      他來到戰場,為愛,為責任,為信念,
      但愛、責任與信念卻全在戰爭中被壓碾成碎片。

      第一次世界大戰方酣,美國青年亨利・佛德列克志願前往義大利戰場擔任救護車軍官,並邂逅了美麗的英國護士凱薩琳。亨利在一次砲擊中身受重傷,在大後方醫院休養時與凱薩琳重逢,並深深墜入愛河。傷癒後亨利重返前線,卻遭逢了義軍大潰敗。

      憑著毅力與幸運,亨利帶領同袍好不容易安然撤離到後方,同袍卻不幸遭到友軍誤殺,而他則荒謬地被憲兵視作敵方間諜,迫使他得再次逃離。而這一次,他決心與懷有身孕的愛人相偕逃到瑞士。

      但戰爭豈容樂土,殘酷的命運似乎不願意對他們收手……

    本書特色

      本書譯者陳榮彬除了是譯作豐富的資深翻譯家,更是鑽研海明威研究的學者,在翻譯本書的過程中,除了爬梳自一九三九年以來《戰地春夢》歷代中譯本的優劣,並參照大量海明威專書、學術論文以及網路資料,對於書中的諸多細節如部隊名稱、地理位置、義大利語、歐戰戰史、社會脈絡⋯⋯等,均有詳實的考據,忠實且正確地還原了英文原著。

      如果如費茲傑羅所推崇的:《戰地春夢》是海明威最棒的小說,
      陳榮彬版《戰地春夢》,可說是近四十年來最佳的中文譯本。
    More
    More
    More
    More
    • Intro

    • Chapters

    • Author


    海明威私心最愛作品

    現代主義戰爭小說經典,

    對戰爭的荒謬與殘暴提出控訴。





    「神聖」、「榮耀」、「犧牲」……

    這些空泛的字眼,總是令我感到尷尬。

    我已經許久不曾見識到真正神聖的事物;

    過去充滿榮耀的一切,已不再榮耀;

    而所謂的犧牲,如果只是埋葬捐軀者的屍體,其他什麼事也沒能為他們做,

    那他們跟宰場裡的牲畜屍體,又有什麼兩樣?



    睽違半世紀,全新繁體中文譯本

    台灣自從一九七八年宋碧雲的譯本,迄今可說已經有四十年未再有代表性譯本出現過——這裡所謂代表性,是指譯者在翻譯時並未因循苟且,參考先前譯本,因此沒有繼承以前譯者所留下來的錯誤。由此可見,我們的確需要一個新譯本,才能夠還原這部海明威經典戰爭小說的真實風貌,讓讀者更正確地理解海明威筆下的故事,還有故事背後的思想與歷史文化背景。



    ※故事簡介

    他來到戰場,為愛,為責任,為信念,

    但愛、責任與信念卻全在戰爭中被壓碾成碎片。



    第一次世界大戰方酣,美國青年亨利・佛德列克志願前往義大利戰場擔任救護車軍官,並邂逅了美麗的英國護士凱薩琳。亨利在一次砲擊中身受重傷,在大後方醫院休養時與凱薩琳重逢,並深深墜入愛河。傷癒後亨利重返前線,卻遭逢了義軍大潰敗。



    憑著毅力與幸運,亨利帶領同袍好不容易安然撤離到後方,同袍卻不幸遭到友軍誤殺,而他則荒謬地被憲兵視作敵方間諜,迫使他得再次逃離。而這一次,他決心與懷有身孕的愛人相偕逃到瑞士。



    但戰爭豈容樂土,殘酷的命運似乎不願意對他們收手……



    本書特色



    本書譯者陳榮彬除了是譯作豐富的資深翻譯家,更是鑽研海明威研究的學者,在翻譯本書的過程中,除了爬梳自一九三九年以來《戰地春夢》歷代中譯本的優劣,並參照大量海明威專書、學術論文以及網路資料,對於書中的諸多細節如部隊名稱、地理位置、義大利語、歐戰戰史、社會脈絡⋯⋯等,均有詳實的考據,忠實且正確地還原了英文原著。



    如果如費茲傑羅所推崇的:《戰地春夢》是海明威最棒的小說,

    陳榮彬版《戰地春夢》,可說是近四十年來最佳的中文譯本。



     


    More
    More


    新譯導讀——世界的海明威,海明威的世界

    戰地春夢

    歷代相關重要文獻之檢討與重要研究書目提要

    海明威年表

    注釋


    asnd

    新譯導讀——世界的海明威,海明威的世界
    戰地春夢
    歷代相關重要文獻之檢討與重要研究書目提要
    海明威年表
    注釋

    askw


    新譯導讀——世界的海明威,海明威的世界

    戰地春夢

    歷代相關重要文獻之檢討與重要研究書目提要

    海明威年表

    注釋


    More


    厄內斯特.海明威(Ernest Miller Hemingway,1899-1961)



    英美文學二十世紀代表性作家,1954年諾貝爾文學獎得主。



    生於芝加哥市郊,從小酷愛體育、釣魚和狩獵,高中畢業後隨即進入報社擔任記者。第一次世界大戰爆發,年僅十九歲的海明威志願赴義大利擔任戰地救護車司機,並因遭受砲擊而身受重傷。戰爭帶給他的創傷不僅是生理上的,更是精神上的,此經歷彷彿是他的「文學成年禮」,讓他得以寫出短篇小說集《在我們的時代》與長篇戰爭小說《戰地春夢》。



    戰後旅居巴黎,結識了史考特.費茲傑羅、葛楚.史坦、龐德等作家,開始進入寫作黃金期,1926年出版長篇小說《太陽依舊升起》,初獲成功。1929年發表《戰地春夢》。30年代初,至非洲旅行狩獵。西班牙內戰期間,以記者身分親臨前線,創作了長篇小說《戰地鐘聲》。1950年,發表睽違已久的長篇小說《過河入林》,卻招致許多負評,甚至有論者認為他應該就此封筆。1952年9月,率先刊載於《生活》雜誌的《老人與海》橫空問世,當期創下銷售五百三十萬冊的驚人成績,書本在出版後亦隨即登上暢銷榜。挾此驚人聲勢,猶如重登王座的老拳擊手,接連獲得普利茲小說獎,以及諾貝爾文學獎。



    海明威晚年身體每況愈下,與高血壓、糖尿病、躁鬱症等痼疾頑強搏鬥,1961年7月2日,於自宅用心愛的獵槍自殺。



    譯者簡介



    陳榮彬



    國立臺灣大學翻譯碩士學位學程助理教授,曾三度獲得「開卷翻譯類十大好書」獎項,譯作《昆蟲誌》(左岸)獲選2018年Openbook年度好書(翻譯類)。出版各類翻譯作品近六十種,近年代表譯作包括梅爾維爾《白鯨記》(聯經)、海明威《戰地鐘聲》(木馬)等經典小說,以及史學作品《美國華人史:十九世紀至二十一世紀初,一百五十年華人史詩》、《美國與中國:十八世紀末以來的美中關係史》(遠足)等。



     


    More

    Details

    Released
    2022/06/08
    Language
    Traditional Chinese
    File format
    PDF: Fit in large screen
    Provide Adobe DRM
    Provide PDF
    Offer DRM free license
    No
    ID
    305947
    ISBN
    9786263141933
    Released
    2022/06/08
    Language
    Traditional Chinese
    Pages
    576
    ID
    501820
    ISBN
    9786263141872

    戰地春夢

    海明威

    主義戰爭

    荒謬

    殘暴

    神聖

    榮耀

    犧牲

    翻譯

    中譯本

    Buy products firstAnd download app to watch

    Details

    See more 讀書共和國 / 木馬文化

    More

    漫畫版世界偉人傳記(專家監修・難字注音版)(1)~(4)四冊套書【愛迪生+貝多芬+萊特兄弟+居禮夫人】

    艾蜜莉的精靈百科【三部曲】:美國Barnes & Noble書店職人最愛.Goodreads年度最佳奇幻決選作

    香蕉、海灘與軍事基地

    漫畫版世界偉人傳記(4)

    最黑暗的時刻

    通往投降之路

    我的心,獨自升級

    胡耀邦

    情緒價值

    生成式金融危機

    See more 木馬文化

    More

    漫畫版世界偉人傳記(專家監修・難字注音版)(1)~(4)四冊套書【愛迪生+貝多芬+萊特兄弟+居禮夫人】

    艾蜜莉的精靈百科【三部曲】:美國Barnes & Noble書店職人最愛.Goodreads年度最佳奇幻決選作

    香蕉、海灘與軍事基地

    漫畫版世界偉人傳記(4)

    最黑暗的時刻

    通往投降之路

    我的心,獨自升級

    胡耀邦

    情緒價值

    生成式金融危機

    Related Product

    魯拜詩詞新譯五百首

    戰地春夢(諾貝爾文學獎得主海明威的人生三部曲II)

    在曼哈頓遇見吳爾芙

    皇帝聖印戰記 (9)

    信濃之人:赤松小三郎(簡體中文版)

    信濃之人:赤松小三郎(繁體中文版)

    倒數五秒月牙

    獨舞

    不忠辭典

    MARS-戰神- (13)

    中央銀行的崛起

    在書中發現自己的靈魂:慢讀赫塞

      

    Review

    0 ratings
    1 stars
    0%
    2 stars
    0%
    3 stars
    0%
    4 stars
    0%
    5 stars
    0%
    Write a review
    Product review was disabled
    Explanation
    DRM needs to login with Pubu Web or App, DRM free can be opened with any device or App
    You already owned this product
    Are you sure you want to buy 戰地春夢【海明威私心最愛作品,睽違半世紀,全新繁體中文譯本】 again? This will generate duplicated items in your Library
    Buy again
    Buy for others
    After completing the checkout process, go to "Profile, Manage gift codes" to send the gift code to your friends or group members
    Quantity
    OK
    English Japanese Korean Thai Traditional Chinese 简体中文

    • About Pubu

    • Terms of Service

    • Privacy policy

    • Publish Books

    • Publish Media Products

    • Self Publish

    • Support

    • Join AP Alliance

    • 用台灣之星看飽讀

    • Redeem Retail Products

    Free downloaddddddddddddd
    Free download
    Payment
    About Pubu
    湛天創新科技股份有限公司
    24488585
    Copyright © Nuazure Innovative Technology Co., Ltd. & HK Renascimedia Co., Ltd.
    pubu-web-3.9.0.202009251127
    Download Android APK
    Download

    系統訊息


    您的合約條件不符合推廣聯盟申請資格,如有疑問請洽詢Pubu版權部窗口

    系統訊息


    您必須啟用賣家功能,才能透過專屬推廣連結,賣書賺回饋金
    Choose language
    English 日本語 한국어 ไทย 繁體中文 简体中文
    Processing