艾略特詩選：〈荒原〉、〈四重奏〉及其他觀察

出版弁言／陳逸華

1917　普魯佛洛克及其他觀察｜Prufrock and Other Observations
　普魯佛洛克的戀歌｜The Love Song of J. Alfred Prufrock
　一位婦人的肖像｜Portrait of a Lady
　序曲集｜Preludes
　風夜狂想曲｜Rhapsody on a Windy Night
　窗邊晨景｜Morning at the Window
　波斯頓晚報｜The Boston Evening Transcript
　海倫阿姨｜Aunt Helen
　南希表妹｜Cousin Nancy
　阿保里奈克斯先生｜Mr. Apollinax
　歇斯底里症｜Hysteria
　風流的會話｜Conversation Galante
　悲歎的少女｜La Figlia che Piange

1920　詩集｜Poems
　小老頭｜Gerontion
　帶旅行指南的伯本克：抽雪茄的伯烈斯坦｜Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar
　直立的史威尼｜Sweeney Erect
　烹調用的蛋｜A Cooking Egg
　一切不正當的混合｜Adulterous Mix of Everything
　蜜月｜Honeymoon
　河馬｜The Hippopotamus
　不朽的呢喃｜Whispers of Immortality
　艾略特先生星期日早上的禮拜｜Mr. Eliot’s Sunday Morning Service
　夜鶯中的史威尼｜Sweeney Among the Nightingales

1922　荒原｜The Waste Land
　Ⅰ.埋葬｜The Burial of the Dead
　Ⅱ.棋戲｜A Game of Chess
　Ⅲ.火誡｜The Fire Sermon
　Ⅳ.水死｜Death by Water
　Ⅴ.雷語｜What the Thunder Said

1925　空洞的人｜The Hollow Men

1927　東方博士的行旅｜Journey of the Magi

1930　聖灰日｜Ash Wednesday

1924-1934　小詩｜Minor Poems
　我最後看到的含淚眼睛｜ Eyes that Last I Saw in Tears
　風在四點鐘吹起｜ The Wind Sprang Up at Four O’Clock
　五指練習曲｜ Five-Finger Exercises
　景組曲｜ Landscapes
　一個老人｜ Lines for an Old Man

1934　「磐石」的合唱｜Choruses from “The Rock”

1936　四重奏｜Four Quartets
　毀的諾頓｜ Burnt Norton
　科克｜ East Coker
　岸礁岩｜ The Dry Salvages
　吉丁｜ Little Gidding

附錄
艾略特生平
艾略特與我
艾略特的文學論
試論〈荒原〉的八種中譯本
重探杜國清譯介〈荒原〉及其相關問題／洪淑苓
後記

作者：T．S．艾略特（T. S. Eliot）
托馬斯．斯特恩斯．艾略特（Thomas Stearns Eliot），詩人、劇作家、評論家，出生於美國密蘇里州聖路易斯市，家族為英格蘭裔。

艾略特詩作的產量不算豐碩；1922年發表的〈荒原〉，卻是二十世紀最受矚目的名篇，加上其後出版的高峰作品〈四重奏〉和諾貝爾獎效應的推動，艾略特成為現代詩的代表人物之一。1999年更獲《時代》雜誌選為二十世紀最具影響力的「世紀詩人」。除了詩歌，艾略特還創作了多部詩劇，包括《大教堂謀殺案》、《家庭團聚》、《雞尾酒會》、《機要文員》、《政界元老》等。

艾略特能成為「世紀詩人」，固然有賴於他的詩作；但與詩作同樣重要，是他的評論，能教無數詩人、學者、評論家著迷，不知不覺間按照他的詩觀讀詩、寫詩、評詩，為他建立一個輝煌的「艾略特時代」。

譯者：杜國清
國立臺灣大學外國文學系畢業，日本關西學院大學日本文學碩士，美國史丹佛大學中國文學博士，曾任聖塔芭芭拉加州大學東亞語言文化研究系教授、賴和吳濁流台灣研究講座暨台灣研究中心主任。1996年創刊《台灣文學英譯叢刊》（Taiwan Literature: English TranslationSeries），致力於臺灣文學的英譯出版。

杜國清專攻中國文學、中國文學理論、中西詩論和臺灣文學。曾任《現代文學》編輯，為1963年臺灣《笠》詩刊發起人之一。著有詩集《蛙鳴集》、《島與湖》、《雪崩》、《望月》、《心雲集》、《殉美的憂魂》、《情劫》、《勿忘草》、《對我　你是危險的存在》、《愛染五夢》、《愛的祕圖》、《山河掠影》、《玉煙集　錦瑟無端五十絃》等；散文集《推窗望月》；評論集《詩論．詩評．詩論詩》等；翻譯有艾略特《艾略特文學評論選集》、波特萊爾《惡之華》、劉若愚《中國詩學》、《中國文學理論》等。曾獲中興文藝獎、詩笠社翻譯獎，1993年漢城亞洲詩人大會頒與功勞獎，1994年獲文建會翻譯成就獎。