推薦序一：承啟山林之路／陳正豐

推薦序二：探路：智慧之毛第三集 tibusungu ’e vayayana, lalauya, tfuya／汪明輝

推薦序二（鄒文）：mifeo（探路）--智慧之毛第三集 tibusungu’e vayayana, lalauya, tfuya／汪明輝

自序

本書特色

各篇摘要概述



第一篇 臺灣橫貫公路

臺灣三大橫貫公路概述

「新建三條」橫貫公路概述

聚焦「新中部橫貫公路」測量部分概述

新中橫公路「東段」測量概述

新中橫公路「西段」測量概述



第二篇 重返八通關越嶺古道

越嶺及活動概述

越嶺行程記趣

參與八通關越嶺古道之四個主要目的



第三篇 東段測量生活點滴

來去花蓮

強渡惡水

夜間刺魚

夜間設陷釣鰻

藍腹鷴奇遇記

忠犬lika

棒打白面鼯鼠

山林之甘露

火燒巨木

致命的陷阱

摘除大黃尾虎頭蜂

毒魚藤

模仿與學習

蛇之吻

猴王與猴群



第四篇 西段測量生活點滴

塔塔加至八通關路段

第一營地：東埔山莊

第二營地：滴水營地

第三營地：落石營地

第四營地：寒冰營地

第五營地：八通關營地

高山水鹿秀場

山神情急索取之物

鳥叫前回來

強求不得

夜間苦讀為入公所

探索山林──精彩快樂人生



第五篇 鄒族傳統領域之概念

原住民土地之概念

鄒族傳統領域及獵場概述

鄒族口傳歷史及坊間記述

公部門可查相關片斷資料史

與鄒族相關之布農族遷徙概述

鄒族與布農族「相近」之處



第六篇 鄒語「300個附註詞彙」



第七篇 鄒語標點符號與翻譯之實務（漢、鄒對譯小故事）

臺灣原住民族群標點符號之概述

鄒語標點符號之概述

鄒語標點符號之運用

長毛公公

翻譯之技巧

湯姆歷險記

愛麗絲夢遊仙境

鄒族短篇（油桐、涉水過河、傳奇的長者、祖母的煙斗）之漢譯

kaxsayx（油桐）

supihi（涉水過河）

taunona’vx ci mameoi（傳奇的長者）

sufeoya to ba’i（祖母的煙斗）



第八篇 測量之歌coeno coeno（果然 竟然）

〈給玉里〉（離鄉至玉里）

〈給酒鬼〉（自由自在的生活）

〈給回鄉〉（返回故鄉）

〈愛 tomohva〉（標示）



結語

感謝

參考資料

探路經典景照片

推薦序一：承啟山林之路／陳正豐
推薦序二：探路：智慧之毛第三集 tibusungu ’e vayayana, lalauya, tfuya／汪明輝
推薦序二（鄒文）：mifeo（探路）--智慧之毛第三集 tibusungu’e vayayana, lalauya, tfuya／汪明輝
自序
本書特色
各篇摘要概述

第一篇 臺灣橫貫公路
臺灣三大橫貫公路概述
「新建三條」橫貫公路概述
聚焦「新中部橫貫公路」測量部分概述
新中橫公路「東段」測量概述
新中橫公路「西段」測量概述

第二篇 重返八通關越嶺古道
越嶺及活動概述
越嶺行程記趣
參與八通關越嶺古道之四個主要目的

第三篇 東段測量生活點滴
來去花蓮
強渡惡水
夜間刺魚
夜間設陷釣鰻
藍腹鷴奇遇記
忠犬lika
棒打白面鼯鼠
山林之甘露
火燒巨木
致命的陷阱
摘除大黃尾虎頭蜂
毒魚藤
模仿與學習
蛇之吻
猴王與猴群

第四篇 西段測量生活點滴
塔塔加至八通關路段
第一營地：東埔山莊
第二營地：滴水營地
第三營地：落石營地
第四營地：寒冰營地
第五營地：八通關營地
高山水鹿秀場
山神情急索取之物
鳥叫前回來
強求不得
夜間苦讀為入公所
探索山林──精彩快樂人生

第五篇 鄒族傳統領域之概念
原住民土地之概念
鄒族傳統領域及獵場概述
鄒族口傳歷史及坊間記述
公部門可查相關片斷資料史
與鄒族相關之布農族遷徙概述
鄒族與布農族「相近」之處

第六篇 鄒語「300個附註詞彙」

第七篇 鄒語標點符號與翻譯之實務（漢、鄒對譯小故事）
臺灣原住民族群標點符號之概述
鄒語標點符號之概述
鄒語標點符號之運用
長毛公公
翻譯之技巧
湯姆歷險記
愛麗絲夢遊仙境
鄒族短篇（油桐、涉水過河、傳奇的長者、祖母的煙斗）之漢譯
kaxsayx（油桐）
supihi（涉水過河）
taunona’vx ci mameoi（傳奇的長者）
sufeoya to ba’i（祖母的煙斗）

第八篇 測量之歌coeno coeno（果然 竟然）
〈給玉里〉（離鄉至玉里）
〈給酒鬼〉（自由自在的生活）
〈給回鄉〉（返回故鄉）
〈愛 tomohva〉（標示）

結語
感謝
參考資料
探路經典景照片

推薦序一：承啟山林之路／陳正豐

推薦序二：探路：智慧之毛第三集 tibusungu ’e vayayana, lalauya, tfuya／汪明輝

推薦序二（鄒文）：mifeo（探路）--智慧之毛第三集 tibusungu’e vayayana, lalauya, tfuya／汪明輝

自序

本書特色

各篇摘要概述



第一篇 臺灣橫貫公路

臺灣三大橫貫公路概述

「新建三條」橫貫公路概述

聚焦「新中部橫貫公路」測量部分概述

新中橫公路「東段」測量概述

新中橫公路「西段」測量概述



第二篇 重返八通關越嶺古道

越嶺及活動概述

越嶺行程記趣

參與八通關越嶺古道之四個主要目的



第三篇 東段測量生活點滴

來去花蓮

強渡惡水

夜間刺魚

夜間設陷釣鰻

藍腹鷴奇遇記

忠犬lika

棒打白面鼯鼠

山林之甘露

火燒巨木

致命的陷阱

摘除大黃尾虎頭蜂

毒魚藤

模仿與學習

蛇之吻

猴王與猴群



第四篇 西段測量生活點滴

塔塔加至八通關路段

第一營地：東埔山莊

第二營地：滴水營地

第三營地：落石營地

第四營地：寒冰營地

第五營地：八通關營地

高山水鹿秀場

山神情急索取之物

鳥叫前回來

強求不得

夜間苦讀為入公所

探索山林──精彩快樂人生



第五篇 鄒族傳統領域之概念

原住民土地之概念

鄒族傳統領域及獵場概述

鄒族口傳歷史及坊間記述

公部門可查相關片斷資料史

與鄒族相關之布農族遷徙概述

鄒族與布農族「相近」之處



第六篇 鄒語「300個附註詞彙」



第七篇 鄒語標點符號與翻譯之實務（漢、鄒對譯小故事）

臺灣原住民族群標點符號之概述

鄒語標點符號之概述

鄒語標點符號之運用

長毛公公

翻譯之技巧

湯姆歷險記

愛麗絲夢遊仙境

鄒族短篇（油桐、涉水過河、傳奇的長者、祖母的煙斗）之漢譯

kaxsayx（油桐）

supihi（涉水過河）

taunona’vx ci mameoi（傳奇的長者）

sufeoya to ba’i（祖母的煙斗）



第八篇 測量之歌coeno coeno（果然 竟然）

〈給玉里〉（離鄉至玉里）

〈給酒鬼〉（自由自在的生活）

〈給回鄉〉（返回故鄉）

〈愛 tomohva〉（標示）



結語

感謝

參考資料

探路經典景照片