天典

大約一年以前，我的作古陶瓷買賣的親友帶我去見一位古董行的老前輩丁石工先生。她認為這位老先生才是經驗豐富的大行家。我們去了他的住處，發現他正在忙著編寫一本教外國人學習認中文字的書。石工先生的書稿已經基本完成，正需要排成電子版以便出書。。他把很多字寫成紅藍二色。他說藍色代表義符，即字主要意思。紅色代表聲符，表示讀音。比方說，「洋」字「氵」是義符，表示水；「羊」是聲符，是讀音。又如，「蘋」字，「艹」表示植物，「頻」表示聲音。這些字都寫成兩個顏色，排版需要一層特別功夫。石工先生正為找助手幫他弄成電子版而煩惱時，我看了一下，認為我可以幫忙處理這個排版設計。這樣我就接手過來做這本書的排版工作。我想不到的是在工作過程中發現石工先生在解釋很多字的構形時，說出了很多字創造過程中的奧密或奇巧。而這些奧密或奇巧是一般中文字典中從來沒有透露過的。有些是過去很多學者所不知道的，或沒有解釋清楚的。石工先生講過一個真故事。約二十年前，一位不認識的年輕人來拜訪他。他問這位年輕人是學什麼的。這位年輕人說是學法律的，並且已經在法國取得法學博士學位。當時先生桌上正放著一個漢代獸形香熏。

先生問這位年輕博士：“你知道這是什麼嗎？” 年輕人當然不知道。先生告訴他這就是古代的「法」字。原來「法」字本來寫成「灋」，是「法」加上「廌」。「廌」是判別一個人誠偽的神獸，上古時代用來判案。在隋唐時代，為了省事，書寫時把「廌」省去了。這位年輕人聽了，大為佩服，從此變成了先生的好朋友。

又如「數學」字「數」字，怎麼左邊是個「婁」字？而「婁」字下面又是個「女」字。而「數」字又與「女」字有什麼關係？這個連我的國文系畢業的同學都不清楚。可是石工先生在《天典》中把這些問題講的清清楚楚。

《天典》講解了約五千個常用字的構形與讀音。是一革命性的新型字典。大部分都是從甲骨文一直排到楷書，告訴讀者字形從古到今的演變。對學習識字是一種全新的方法。

李欣儒