【譯序】關於榮格傳記的一段往事───王一梁

前言───伊芙琳‧貝納特
導論───瑪麗─路薏絲．馮．法蘭茲

1‧1946年春
2‧1946年夏
3‧1947年夏
4‧1949年夏
5‧1950年秋
6‧1951年夏
7‧1952年冬
8‧1955年冬
9‧1955年夏
10‧1955年秋
11‧1956年夏
12‧1957年冬
13‧1957年夏
14‧1959年春
15‧1959年秋
16‧1961年冬

翻譯後記───李毓

愛德華．貝納特（Edward Armstrong Bennet, 1888-1977）

　　生於北愛爾蘭，於都柏林的三一學院修習哲學和神學，並獲得了哲學榮譽學士學位。而後於劍橋瑞德利堂學院（Ridley Hall, Cambridge）進一步深造之後，任職於英格蘭教會（Church of England）。一戰期間曾赴前線擔任隨軍牧師，戰後重返三一學院，於1925年得到從醫資格，並於1939年拿到醫學博士學位。1925年遷居倫敦，曾任職於塔維斯托克診所與倫敦西區神經系統疾病醫院。二戰後，貝納特先後於多個英國重要精神醫學機構服務，直到晚年退休。

　　貝納特與榮格相識於三０年代初，此後便與榮格保持聯繫，他具備神學、哲學和醫學涵養，這讓他很容易理解榮格的心理學態度，並成為榮格思想在英國傳播的要角。二戰後，至榮格過世前，貝納特拜訪榮格十六次，榮格對貝納特的信任，可從榮格八十大壽慶宴，他與露絲‧貝利（Ruth Bailey）為僅有的兩位非榮格家族成員的獲邀者窺知一二。貝納特著有《榮格》（C. G. Jung）、《榮格到底說了什麼》（What Jung Really Said）兩本關於榮格生平與思想的重要著作，本書《遇見榮格》，則是他戰後拜訪榮格的筆記集結。

譯者簡介

王一梁（Yiliang Wang，1962-）

　　美籍華裔作家、前《自由寫作》編輯，首屆傾向文學獎獲得者（1996年）。著有《朋友的智慧》、《薩波卡秋的道路》，譯有《哈威爾‧獄中書》（與貝嶺合譯）。

李毓（Yu Li，1972-）

　　作家，曾是國際筆會獨立中文筆會會員，著有《生命的季節》。

　　王一梁與李毓致力於榮格作品的翻譯，合譯之《遇見榮格》，是「榮格作品系列」中第一本出版的書。此外，兩人還曾合譯了哈威爾（Václav Havel）的《總統生涯回憶錄》（2016年）。