只是孩子

導讀：那時，他們和世界都正年輕　文/馬世芳
前言
第一章　星期一的孩子
第二章　只是孩子
第三章　雀兒喜飯店
第四章　神和形離
第五章　牽著上帝的手
致讀者的話
獻給羅柏的詩 四首　譯/林維甫

佩蒂．史密斯（Patti Smith）
　　作家、表演家、視覺藝術家。佩蒂‧史密斯的創作天份首先展露於1970年代她將詩作與搖滾樂作革命性的結合。1975年，她推出首張專輯《Horses》，這張唱片爾後成為樂壇百大不朽經典。該專輯的封面就是羅柏‧梅普索普拍攝的佩蒂，身穿白襯衫掛著黑領帶，叛逆且新穎的形象，影響後世甚劇。
　　史密斯將垮世代（beat generation）的詩歌和實驗性搖滾樂結合，被譽為「龐克搖滾桂冠詩人」（Punk`s Poet Laureate）和「龐克教母」（Godmother of Punk）。她將19世紀法國作詩法介紹給美國十幾歲的年輕人，同時她中性的公眾形象和非女性的語言風格都走在時代前端，引領創作風潮。
　　史密斯最廣為傳播的歌曲是她與布魯斯．斯普林一起創作的〈因為這夜〉（Because the Night），該歌曲在「Billboard Hot 100」排名第十三。她總共錄製了十二張專輯。
　　史密斯1973年在紐約高譚書店開了第一個畫展，1978年後，她的畫作都由robert miller畫廊代理。2002年安迪渥荷美術館位她辦了一場回顧展，展出她的畫作、攝影以及絲印。展題「陌生的傳息者」(Strange Messenger)。
2005年，法國文化部頒發藝術終生成就獎給她。2004年，《滾石雜誌》頒布的百位搖滾重要人物名單中，將史密斯列為第47位。2007年，她被列入搖滾名人堂。她還獲得兩項葛萊美獎提名。2010年11月17日，這本自傳創作《只是孩子》榮獲美國國家書卷獎殊榮。
　　她另外出版的書籍有Witt, Babel, Woolgathering,，The Coral Sea，以及 Auguries of Innocence.
受到剛興起的龐克運動的影響。2004年，《滾石雜誌》頒布的百位搖滾重要人物名單中，將史密斯列為第47位。2007年，她被列入搖滾名人堂。她還獲得兩項葛萊美獎提名。
譯者簡介

劉奕

2000年自清華大學美術學院畢業後改行成為搖滾樂文字工作者至今。初期寫樂評，文章多見於《通俗歌曲》等搖滾雜誌，生活交集地下搖滾場景。2005年起專職翻譯，為《滾石》雜誌翻譯文章，兼為搖滾樂人左小祖咒翻譯歌詞，同時淡出搖滾圈。個人生活簡單，愛好射箭，信仰佛教。個人微博：weibo.com/etiaoduanku