English Japanese Korean Thai Traditional Chinese 简体中文
Publish Books Publish Media Products My Store Self Publish
Gold Cart
  1. Home
  2. Books
  3. Parenting/Relationships
  4. Kids/Teenagers
  5. Picture Book
  6. 我會曉（台文繪本，附朗讀音檔、台語羅馬字）

我會曉（台文繪本，附朗讀音檔、台語羅馬字）

Author 海狗房東 黃海蒂
Publisher 聯經出版事業公司
Save Saved
Released
2024/09/19
Language
Traditional Chinese
File format
EPUB fixed layout (34MB), fit in large screen and Pubook
Pages
81
ID
464745
ISBN
9789570874891
Provide Adobe DRM
Does not provide EPUB (Not provided by the publisher)
Offer DRM free license
No

Buy products firstAnd download app to watch

Details
DRM
NT$245
紙本書
NT$277
Explanation
eBook
Standard NT$350
Get NT$37 off
查看適用禮券
Buy
Preview
Buy for others
做伙來畫圖、唱歌、跳舞，
我會曉，你嘛會曉！

獻予猶原相信家己蓋畫圖、唱歌、跳舞的囡仔，
咱以早嘛是其中一个。



你若「會曉」讀這本，全世界的動物攏會和你「做伙」讀，歡歡喜喜真燦爛，讀這繪本就是high啦！
——鄭順聰（作家）

家長常問孩子何時才能學會？別急別急，等孩子說「我會曉」吧，那時什麼也別多說，別評價孩子做得好壞，只要回答「我嘛會曉」，然後一起做、一起玩，就好！
——諶淑婷（文字工作者）

《我會曉》是一本適合大人與小孩一起「共讀共玩」的台文繪本，作者海狗房東運用重複但富有變化的句子，描寫孩子最喜歡的三個活動：畫圖、唱歌、跳舞。情境中融入許多孩子喜歡或是常見的動物，例如：鯨魚、蝴蝶、白鷺鷥、猴子等，結合台語的形容詞與動詞，雖沒有特意押韻但卻充滿音樂性，能琅琅上口，自然而然的在這些律動的文句中，熟悉台文的日常用語。

本書更搭配人氣畫家黃海蒂的可愛插圖，最擅長描繪孩子的樣子，圖畫充滿獨特的清新風格，不論是固定登場的動物：貓、狗、豬、鵝等，還是可愛的孩子們都令人愛不釋手。

趕快翻開書頁跟著一起做，看看現在你想欲畫圖？唱歌？跳舞？抑是欲佮猴山仔做伙拍噗仔？



★隨書附朗讀音檔。
★全書以台文漢字書寫，另附有台語羅馬字以及華語翻譯。

真摯推薦
台南妹仔教你講台語 ayo
林蔚昀｜作家
鄭順聰｜作家
盧怡方｜「後青春繪本館」主編
諶淑婷 ｜文字工作者
薛慧瑩｜插畫家
（以上依姓氏筆畫排序）

作者的話
嘗試以台文創作繪本故事，至今五年，加上《我會曉》僅三本，產量和效率之低，實在有夠見笑（kiàn-siàu）。想寫的很多，但真正寫「好」，敢拿出手的，就是這麼有限。

不過，每每以台文寫故事，真的都非常開心，明顯感覺到自己的童心依然活跳跳。我浸泡在台語環境的生活，集中在上小學之前，那是我最無憂的年歲，或許是這樣，構思故事文字時，大腦切換至台語頻道，頻率自動連上了童年。

為何我會開始以台文寫故事呢？我知道許多已做公做媽（tsò kong tsò má）的長輩，明明自小說台語，同輩之間的對話亦是台語最通暢無阻，卻「不習慣」和孫子女說台語。因此，暗自希望，透過適合幼兒的台文繪本，多製造一些機會，讓祖孫共讀故事時，自然而然說台語，一步一步養成習慣。

寫《我會曉》時，我能想像幼兒投入自己喜歡的活動時，專注、暢快的神情。以大人的標準來看，無論畫圖、唱歌、跳舞，都只是好玩，稱不上「會曉」，但孩子沒有需要追求的標準，沒有那些框架，他們只管投入，哪管精不精通，都能自信宣示「我會曉」，而且樂在其中。

這本書的文字很簡單，但si-á-geh（修飾、雕琢）的心力，絲毫不亞於我寫其他故事，甚至是散文的程度。因為歷史的逆緣，台語被粗鄙化日久，至今仍未完全「恢復名譽」，但我的外公外婆一生務農，身為作穡人（tsoh-sit-lâng），一口台語總是溫柔優雅，且富有節奏，我想將這樣的語言氣質保留在故事中，聲聲朗讀，聲聲入耳，永遠停駐在下一代孩子的記憶裡。

這需要每一位看到這本書的你參與，為孩子，聲聲朗讀。
（文／海狗房東）
台文審訂：呂美親
國立臺灣師範大學臺灣語文學系副教授

作者：海狗房東
著有繪本《阿媽的果子園》、《佮阿公踅菜市仔》（以上為台文繪本）、《媽媽是一朵雲》、《發光的樹》、《他們的眼睛》等，與談及許多繪本的散文集《也等雨停也在雨中行》。喜歡說故事給不同年齡的讀者聽，一起笑或一起哭，當作交換禮物。

繪者：黃海蒂
1982 年生於台北，自由創作者。
喜歡自然，喜歡動物，喜歡動手做每一件事，喜歡自由自在的生活，最愛的是畫畫。現居台東長濱山間，出版繪本有《星星不見了》、《歪歪兔》、《啄木鳥女孩》、《貓咪旅館》、《孩子》、《喵喵》等書。

Details

Released
2024/09/19
Language
Traditional Chinese
File format
EPUB: Fit in all devices
Provide Adobe DRM
Does not provide EPUB (Not provided by the publisher)
Offer DRM free license
No
ID
464745
ISBN
9789570874891

Buy products firstAnd download app to watch

Details
　　

Review

0 ratings
1 stars
0%
2 stars
0%
3 stars
0%
4 stars
0%
5 stars
0%
Write a review
Eligible to write reviews after purchasing products or add to Library