星羅萬象一茶味

譯序：星羅萬象一茶味

小林一茶俳句選（500首）

陳黎、張芬齡中譯和歌俳句書目

附錄：一茶／陳黎

作者簡介

小林一茶（1763-1827）

　　本名小林彌太郎，俳號一茶，為日本江戶時代的俳句大師，與松尾芭蕉、與謝蕪村並列為日本「古典俳句三大家」。他自幼喪母，少時離鄉，流落江戶等地。中年後回歸故鄉，留下了兩萬首以上的俳句作品。他的俳句樸實無華，淺顯易懂，雖自日常生活取材，但能透過獨到的眼光以及悲憫的語調，呈現一種動人的感性。

譯者簡介

陳黎

　　詩人，翻譯家。著有詩集，散文集，音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，台灣文學獎新詩金典獎，時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。2005年獲選「台灣當代十大詩人」。2012年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。2014年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。

張芬齡

　　詩評家，翻譯家。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》，聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》、《一百首愛的十四行詩》，《精靈：普拉絲詩集》，《拉丁美洲現代詩選》，《微物的情歌：塔布拉答俳句與圖象詩集》，《萬葉集：369首日本國民心靈的不朽和歌》，《古今和歌集：300首四季與愛戀交織的唯美和歌》，《一茶三百句》等三十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎，並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。2017年與陳黎同獲「胡適翻譯獎」。