十二使徒遺訓

當我們談到初期教會的時候，腦海中浮現的景象，絕對不是大教堂或是唱詩班的畫面，而是血淋淋的羅馬競技場，聖徒為了持守信仰而殉道的畫面，第二世紀教父特土良(Tertulianus 150-230AD)曾說：「殉道者的血是教會的種子。」對於這些無畏世界的迫害而選擇為義犧牲的聖徒們，我們除了為之動容，也特別對他們堅定的忠貞而深深感動，他們影響了世世代代的基督徒。譯者翻譯和查考【十二使徒遺訓】的原因是：根據目前的研究，它可能是新約聖經正典還沒有確立以前，最早成書流傳在教會中的書信(101AD)。儘管，書信原始的作者不詳，並且後來沒有被納入聖經正典，但是它仍深深地影響初期教會的信徒，可以視為了解初代教會信徒普遍的信仰內容的重要參考。在部分譯文後，譯者附註了直接引用的聖經章節，供讀者參考，對於文本的分析，則並不多評論。在此特別聲明，由於此書信並非聖經正典，不具聖經權威性，讀者請勿引用作為基督教信仰依據，僅僅期待對於習慣閱讀中文，並想研究初期教會信仰內涵的信徒，有方便的參考資料。