Live互動英語雜誌2019年4月號NO.216

中級、生活、實用
適用程度：國高中生～成人，全民英檢中級、大學學測、四技統測
學習目標：具有使用英語進行一般生活會話溝通、基本寫作、文章閱讀的能力，相當於高中畢業程度。

很多人會選在四月初的春假出外踏青旅遊，這時最怕壞天氣掃興，不過如果少了春雨，可能又要擔心缺水乾旱問題。從古至今，世界各地的人都想要找出控制天氣的方法，本期【自然與生活】單元要介紹「各地呼風喚雨的方法」，這裡提供幾個跟天氣有關的英文片語。

天氣變化太快很容易讓人不舒服，因此英文中有個說法叫under the weather，表示「（輕微的）不舒服、身體不適」 ，例如：I feel a bit under the weather, so I’m afraid I can’t go to your party tonight.（我覺得有點不舒服，所以今晚恐怕不能去參加你的派對了。）

相反地，as right as rain 這個片語則用來指某人在生病或受傷之後「恢復健康、毫無問題」。據說這個片語源自十九世紀的英國，大家都知道英國向來以多雨而聞名，所以下雨是很正常的，加上right 和rain 押頭韻，就有了這個輕鬆的說法囉！平常你可以這樣用：I had a
cold last week, but now I’m as right as rain.（我上週感冒，不過我現在恢復健康了。）

大家都愛好天氣（fair weather），不過fair -weathered friend 可就要多提防了！這個說法字面上是指「好天氣時的朋友」，用來比喻只有在順境時才表現得跟你很麻吉的「酒肉朋友；不能共患難的朋友」，如果你陷入困境要找他幫忙，他可能就翻臉不認人囉！比如說：It turned out that John is just a fair-weathered friend; he avoided me when I asked him for help.（結果約翰只是個酒肉朋友；當我向他求助時他就避著我。）

真正的朋友在任何情況下都會義氣相挺，要強調「不管發生什麼情況」可以用(come) rain or shine，也就是風雨無阻、不管下雨或出太陽都一樣，例如：Come rain or shine, I’ll be there for you if you need me.（不管發生什麼，若你需要我，我就會在你身邊。）

關於本期的內容，若你在學習過程中有任何疑問或建議，歡迎來信到live_editor@liveabc.com，或上Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/LiveBiz.tw 留言，祝你學習愉快！

《Live 互動英語》編輯部敬上