Live互動英語雜誌2019年10月號NO.222

中級、生活、實用
適用程度：國高中生～成人，全民英檢中級、大學學測、四技統測
學習目標：具有使用英語進行一般生活會話溝通、基本寫作、文章閱讀的能力，相當於高中畢業程度。

常有駕駛人因酒後駕駛造成難以挽回的傷痛，因此從今年七月一日起將對酒駕者加重罰則，並對乘客採取連坐處罰，相關字詞請看【焦點話題】的介紹。此外，本期【生活情境對話】以圖解方式介紹各種交通運輸工具，還有租借YouBike 的實用對話，快來看看相關的用語要怎麼說。

我們知道駕駛人叫作driver，那backseat driver（後座駕駛）是指什麼意思呢？原來這個詞是用來指那些不開車、卻喜歡對司機亂出意見或指指點點的乘客，引申指「企圖越俎代庖的人；好管閒事、亂出意見的人」，與中文中的「囉唆鬼、雞婆」意思相似。例如：My mom is the worst backseat driver.（我媽坐車時很愛給駕駛出主意）。另一個讓人有點討厭的就是Sunday driver，從字面意思「星期天駕駛人」猜測這名駕駛平常不會開車，星期天才出來練車，用來表示「技術不好、車子開很慢的駕駛人」。

英文中用in the same boat 來表示「處境相同」，尤其是指「有相同的問題或困境」。另外，船在水上受到大力搖晃時可能翻覆，因此就用don’t rock the boat（不要搖晃小船）來表示「不要破壞穩定的現狀；別惹事生非」，例如：I’m a new hire, so I don’t want to rock the boat too much.（我是新人，所以我不想惹事生非。）

中文有句俗語說：「船到橋頭自然直」，勸人不要過於擔心未來的事，就算發生了什麼事最後總是會有解決的方法。在英文中也有個類似的說法：We’ll cross that bridge when we come to it，表示「遇到狀況時再看著辦」，例如：That may cause us problems down the line,but we’ll cross that bridge when we come to it.（那樣做以後可能會為我們帶來問題，不過到時候再看著辦吧。）。

關於本期內容，若你在學習過程中有任何疑問或建議，歡迎來信到live_editor@liveabc.com，或是上我們的Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/LiveBiz.tw 留言，祝你學習愉快！

《Live 互動英語》編輯部敬上