台灣光華雜誌(中英文版) 2013/5月號

封面故事 Cover Story
6 全球拚創業，台灣搶第一
Mind Your Own Business!—Today’s Young Entrepreneurs
文‧林奇伯
8 新創業潮
有錢 有愛 有生活
A New Entrepreneurship, A New World
文‧林奇伯　圖‧金宏澔
18 經濟部中小企業處處長葉雲龍：
看好投資大未來
An Interview with SME Administration Director-General Johnny Yeh
文‧林奇伯採訪整理
追平日本，超越南韓
20 台灣網路業後發先至
Catching Up: Taiwanese Internet Businesses Pursuing Innovation
文‧林奇伯
24 之初創投
林之晨 打造台北小矽谷
A Mini Silicon Valley in Taipei: Jamie Lin’s appWorks Ventures
文‧林奇伯　圖‧金宏澔
30 iNDIEVOX
吳柏蒼 帶領音樂新勢力
iNDIEVOX: A Bastion of Indie Music in Taiwan
文‧林奇伯　圖‧林格立
36 愛評網
何吉弘 緊抓美食口碑商機
iPeen Culinary Review Site Profits from “Word of Mouth”
文‧林奇伯　圖‧林格立
42 Pinkoi
顏君庭 連結亞洲設計力
Peter Yen and Pinkoi—Connecting Designers with Consumers
文‧劉嫈楓／滕淑芬　圖‧Pinkoi提供
光華專欄 Taiwan Panorama Variety Pages
◎編者的話 Editor’s Note
相信可以改變世界
Believing You Can Change the World
文‧滕淑芬
◎來自地方的明信片 Postcards from Home
1 糖蔥
Tangcong Candy
圖╱文‧金宏澔
◎攝影專輯 Photo Essay
48 透過鏡頭看台灣
Taiwan Through the Lens
文‧編輯部
◎新聞眼 Eye on the News
50 馬總統：
台灣將成為維繫區域和平
「負責任的利害關係者」
President Ma to US Academics:
Taiwan a “Responsible Stakeholder” for
Regional Stability
文‧林欣靜
53 《台日漁業協議》達陣
Taiwan, Japan Reach Milestone Fisheries Agreement
文‧編輯部
56 台灣美食加溫台菲情誼
Taiwan’s Food Culture Warms Relations
with the Philippines
文‧編輯部
57 文摘
Potpourri
◎金馬奔騰50系列報導
104 胡金銓的武俠傳奇
文‧張夢瑞
原住民 Indigenous Peoples
69 郭明正揭開霧社事件迷霧
The Ancestors’ Tales—
Dakis Pawan Tells the Truth about Wushe
文‧滕淑芬　圖‧遠流出版社提供
106 阿美族太巴塱部落：
向祖靈尋找文化復振的力量
Return of Ancestral Spirits Re-Energizes
Tafalong Community
文‧朱立群　圖‧林格立
114 鏡頭背後的人類學家
胡台麗
The Anthropologist Behind the Camera: Hu Tai-li
文‧朱立群　圖‧林格立
人與社會 People and Society
76 走上世界伸展舞台
洪麗芬的時尚之路
The Fashionable World of
Sophie Hong
文‧張瓊方　圖‧莊坤儒
98 從餐桌到辦公室，
就是菇趣味減壓
Just Good’s Mushrooms:
Reducing Office Stress
文‧劉嫈楓　圖‧金宏澔
101 虛擬馬克，
道出職場真心話
Let “Mark” Speak Up for You
文‧劉嫈楓　圖‧金宏澔
產業動態 Industry and Commerce
86 有一種味道叫傳承
黑橋牌香腸
Black Bridge Sausages—
Two Generations of Flavor
文‧陳建瑋　圖‧金宏澔
92 電燒「隱形冠軍」
大瓏企業
New Deantronics,
“Hidden Champion” of Electrocautery
文‧張瓊方　圖‧林格立
農漁業進行曲 Agriculture and Fisheries
118 濁水溪畔的綠金傳奇
台灣生菜村
Taiwan Lettuce Village Turns Green into Gold
文‧林欣靜　圖‧莊坤儒