Live互動英語雜誌2022年1月號NO.249

中級、生活、實用
適用程度：國高中生～成人，全民英檢中級、四技二專統測
學習目標：具有使用英語進行一般生活會話溝通、基本寫作、文章閱讀的能力，相當於高中畢業程度。

時光飛逝，轉眼新的一年又到來，今年你是怎麼慶祝新年的呢？世界上許多地方慶祝新年的方式都跟食物有關，本期的【節慶文化】單元「新年快樂，從暖胃開始！」要帶你來瞧瞧西班牙、義大利、荷蘭和日本人在新年時會吃什麼食物來送舊迎新。

許多國家跨年活動的重頭戲就是精彩的煙火表演，但你知道煙火是怎麼從鞭炮一路演變到今天的模樣嗎？在「璀璨煙火知多少」中，我們要從起源、發展、節慶、環保等不同面向來探討煙火。在翻開本單元前，先告訴你fireworks 這個字除了指「煙火（常用複數形）；煙火表演」外，還可指「怒氣爆發、情緒激動」，例如：There were a few fireworks, but the debate was mostly civil.（這場辯論有一些激烈的爭辯，但大部分都很客氣。）

說到煙火，這次就來介紹幾個跟fire 有關且可以直接中英文對譯的用語。第一個是「火上加油」，英文說法可直譯為add fuel to the fire，在英式英文中也可以說add fuel to the flames，兩者都是指「讓狀況更加惡化、變得更糟」。例如：The media have added fuel to the fire, and the public is extremely angry.（媒體火上加油，而民眾極為憤怒。）第二個「玩火」，英文就是play with fire，除了字面意思，還可指「冒險做蠢事；從事危險行為；鋌而走險」。比如說：You’re playing with fire if you lie to your wife.（如果你對太太說謊，你就是在玩火自焚。）

「搧火」可以讓火燃燒得更強烈，這時英文為fana fire，但若是說fan the fires （英式英語中用fan the flames）呢？這火豈不是燒得更烈了嗎？沒錯，這就是指「搧風點火、火上加油、蠱惑人心」，與add fuel to the fire 意思相近，不過fan the fires 較常用於讓對方更憤怒、行為更火爆等情緒方面的情況。還有一個也不怎麼好的用語fight fire with fire，字面義為「以火攻火」，其實就是「以牙還牙；以其人之道還治其人之身」的意思。

雖然這次我們介紹了幾個帶點負面意思的用語，但其實只是要讓大家瞭解對於人類有共同體驗的事物，即使在不同語言中也會有相似的說法。關於本期的內容，若你在學習過程中有任何疑問或建議，歡迎來信到live_editor@liveabc.com，祝你學習愉快！

《Live 互動英語》編輯部敬上