聽說

「目錄」
編者序——————————代延玉
推荐序
創建新住民的故事平臺是我們的使命（國立教育廣播電台台長 謝忠武）
友善寶島 幸福人生（中華救助總會理事長 張正忠）
開啟溝通的窗—聆聽新住民的故事（松山文創園區副總監 葉益青）
（以下作者以名字筆畫排序）
3D果凍花帶來的幸福——————————卞柔勻（越南）
韓文老師愛臺灣————————————安世益（韓國）
《新娘嫁到》哭給你看————————阮氏翠恆（越南）
來臺讀博的學前教育家—————————朱雯珊（南京）
丟掉鐵飯碗嫁給了愛情———————李燕妮（廣西桂林）
瑜珈老師的生活咖啡——————————阿Too（香港）
我要買回爸爸留下來的房子——————林淑君（柬埔寨）
找回音樂夢的揚琴演奏家————————范筱琳（上海）
與死神擦肩的中江表妹———————帥紅麗（四川中江）
從香港救護員到寫鬼故事的作家——————馬菲（香港）
「貪心」的越南美女——————————陳玉水（越南）
拼進臺大是為了搭起臺越的橋樑—————陳金鈴（臺灣）
從巴西來的義大利血統的臺灣女婿———陳周大益（巴西）
我的紅毛大猩猩————————————陳亞鈺（印尼）
為新住民發聲的臺灣人——————————張正（臺灣）
從富家小姐到越語老師—————————張婉貞（越南）
越南大男孩的台灣夢——————————梅國康（越南）
剛毅的溫柔——————————————黃國輝（湖南）
點亮孩子眼中被滅掉的光————————黃怡貞（泰國）
菲律賓來的愛心天使—————————黃琦妮（菲律賓）
從越南移工到夢想勇士—————————裴刻和（越南）
越南文化策展人————————————蕭文文（臺灣）


編者序 （代延玉）
2008年在上海，糊裡糊塗的掉入了愛情的陷阱，迷迷糊糊地就這樣過走了10年。這一路上有風、有雨，步步都留下了我們回憶的足跡，記得那年第一個寶寶呱呱落地，全家人正歡樂的沉浸著新生命的到來，期盼著孩子的成長。就在那時，自行創業的他就面臨了亞洲金融風暴，隨之而來的是客戶倒帳，破產關門，應收帳款遲遲無法回收，很快的公司面臨解散的命運。想不到肚子裡的孩子才剛來到這個世界就要與我們一起承擔這突如其來的噩耗，銀行存款瞬間歸零，下個月的房租都不知道在哪裡。

收拾了行李依依不捨地離開了中國，來到臺灣，從一個平凡的生活走到錄音室，在這小小的房間裡我看到淚水，聽到歡笑。每一段故事都是啟迪心中聲響的旋律，在這裡可以聽見代表生命的聲音，聆聽來自異鄉的故事，以及對這片土地的連結。我們用謙卑的態度，希望得到多元的包容，還有對人的尊重。對大家發出的聲音讓我進一步思辨，沉浸思考著我們與這片土地的關係？！

苦出來的生命會更容易理解生命的真諦與價值。透過故事的分享，我們發現分享得越多、傳遞的越遠，我們就會得到更多的理解與支持。通過分享的酸甜苦辣，才能走進屬於自己擁有的生命，才會讓生命變得完整。在錄音的過程中，每一位嘉賓帶來的故事都觸動出不同的節奏，激起音符的碰撞。

我相信文字的藝術，奉命出書的那一剎那，決定用文字將我們的故事記錄下來。等待聲音回望的瞬間，去啟發每一段故事背後的故事。透過文字的超強穿透力，抽離的觀點，進一步去深化思考。讓我們透過這些故事撥離眼前萬叢的世界，用心去體會連綿豐碩的故事背後未完成的碎片。

請大家停下繁忙的腳步，走進心靈深處去學習寬容與理解，透過聲音的累積，不斷地去尋找消失的聲音…。









新住民定義：（以下資料來源於內政部）
臺灣新住民（Taiwanese new immigrants）是中華民國政府對1990年代解嚴後，經過跨國通婚、或其它原因取得中華民國國籍者的統稱。
內政部統計顯示，已經取得本國國籍及身分證的人口超過65萬人，佔臺灣人口的3%以上，若不分國籍視為一體，在數年前即已超越臺灣原住民的人口56萬人（2018年，約2.4%），為臺灣第二大族群。
另外截至2018年初，臺灣藍領（又稱外籍勞工）與白領（又稱外籍專業人員）合計已近71萬（均不含中國大陸籍）。







創建新住民的故事平臺是我們的使命
謝忠武（國立教育廣播電臺 臺長）

近年教育電臺順著數位匯流趨勢轉身為「教育電臺－聲動全世界」，與世界接軌，既保留傳統聲媒，也跟上新媒體的腳步，以聲音、影像向各個角落放送，只為服務聽友「終身學習」的需求。
我們除了拓展聽覺服務的多元性之外，也提供每個群體為自己發聲的機會。在新住民朋友成為第五大族群的此刻，我們認為讓新住民朋友為自己發聲，說自己的故事刻不容緩，因此，開闢【幸福聯合國】節目服務廣大新住民朋友，也在2016年開設新住民廣播人才培訓班，培養新住民朋友「為自己發聲」的能力，我們知道，給他們1個舞臺，他們就能發揮影響力，甚至新住民也能得到廣播金鐘獎。
在教育部的支持下，2018年開始，【幸福聯合國】節目變成了幸福家族，【幸福北臺灣】、【幸福中臺灣】、【幸福南臺灣】、【幸福滿花蓮】以及【幸福新生活】，從北到南、從西到東，由新住民服務新住民的理念遍地開花，各地新住民朋友都能找到所屬的頻道。在地又分區的服務，讓我們看到了全國新住民的才能和勇氣、分享各國文化的差異，搭建瞭解彼此的橋樑！
【幸福北臺灣】節目由代延玉與陳玉水主持，兩位主持人是新住民廣播人才培訓班第1期學員，經過紮實的訓練，勇敢接下雙主持的任務，在電臺前輩們和編導的指導下一步一腳印，慢慢累積經驗。節目中呈現新住民朋友多元的文化經驗分享與在地打拚的歷程，也同步看到主持人的成長與蛻變。
來自中國的代延玉搭配越南的陳玉水，以中、越雙語主持，挖掘新住民朋友在北臺灣的點點滴滴，這對新住民廣播主持新手來說是值得鼓勵的。「一集一故事，一人一亮點」，看到延玉把這一個個精彩的故事編輯成冊，呈現來賓的多元面貎，甚至來賓眼中的臺灣，跟我們土生土長臺灣人有不一樣的視角；看到很多新住民朋友打從心底高度認同臺灣，更證明了臺灣是個包容性強具有海納百川胸襟的國家，這是一本可讀性很高的書冊。
延玉努力的身影提醒我們，在這塊土地上，還有54萬新住民一樣努力地打拚著，我們肯定他們的努力，也為他們的成就喝采，當然更要繼續為他們加油！




友善寶島 幸福人生

張正中(救總理事長)
從1970年代，台灣開始迎來了婚姻新住民，近四十年來，包括從大陸或是外國的婚姻已經超過五十萬對，成為台灣最新住民；其中以大陸配偶居多，約有36萬對，東南亞配偶約16萬對。 四百年來，台灣其實就是一個移民的社會。新住民漂洋過海，追求愛情和幸福的人生，但是到了一個陌生的環境和家庭，有適應不良的問題，也有工作的需求，更希望有朋友的支持，這段日子，是最難熬的；經過了時間的考驗，逐漸地適應而融入了家庭和社會，展開了新的生活和工作；這期間的酸甜苦辣，只有自己最能體會。 延玉就是個過來人，她在教育電台主持節目，訪問新住民，傾聽她們的心聲，有成就感的滿足，也有歡樂的笑聲，難免有不如意淚水，形形總總，構成了新住民在台灣努力奮起、快樂生活的故事。 中華救助總會長期以來，陪伴陸配姊妹適應成長，為她們發聲，爭取權益，希望政府能夠建構ㄧ個友善而公平合理的法制環境。政府相關單位相當重視和積極的修改法令，以保障和提升陸配的權益，逐漸建構了友善的制度。 我們樂於看到延玉在工作上的成就，也讓社會大眾了解新住民對家庭的付出，對社會的貢獻。
恭喜延玉新書出版，也祝福新住民朋友平安喜樂！


開啟溝通的窗—聆聽新住民的故事

葉益青(松山文創園區副總監，作家)

正常的時候，我們習慣用眼睛看這個世界眼前的人，我們觀看然後做出了判斷，匆匆片刻所下的決定，不一定都是正確的，可能有幾分失誤、可能有幾分誤解，而更甚，可能產生因為不了解而產生的鴻溝。彷若一條大江一片大海，廣大的距離，拉遠了原本可以親近的兩個人的心，持續無法互動。

在台灣，多數人對台灣新住民的認識與理解，往往有著距離，無法輕易的跨越；是因為蓄意的拒絕嗎？也不全然是，更多的是，或許少了走近瞭解的機會，厚重的窗戶未曾推開，人和人僅能隔窗對望，沒有溫度的對看，這樣要能彼此相識也難。從1990年代解嚴以後，經跨國通婚、或其它原因在這個島嶼上開始落地生根的台灣新住民，Taiwanese new immigrants，也就是「中華民國政府對1990年代解嚴後，經過跨國通婚、或其它原因取得中華民國國籍者的統稱」，還沒有機會該如何進一步去認識呢？

正常的時候，我們與人相識相知，多半藉由生活裡遇見的同學、親戚、鄰居、同事，或是朋友的朋友、親戚的親戚……，某些關係的連結產生新的串連與建立新的關係。還有什麼樣的機緣，打開那扇密閉的窗，讓我們有機會遇見台灣新住民，成為朋友成為夥伴，雙方手握起手，輕輕的說起話，聆聽著他們的生命故事呢？

教育電台節目主持人，代延玉，迷迷糊糊因為愛離開中國來到台灣的她，已經在台灣超過十年了，她因緣際會走進錄音室，在電台上訪問過很多新住民的故事，把新住民來到台灣的經驗從一個小小錄音室散發往更多地方，把這些人努力融入的經歷發散在天空中分享給更多人，讓更多人聆聽。

而今，代延玉更將這些故事梳理成一本書，一本叫做《聽說》的書，寫下了二十二位新住民的心情。不是所有故事都是甜蜜可人的，獲得溫暖之前得先經過大風大浪的襲擊，而後才找到了光；不少初初來到島嶼的新住民，從飲食到環境都不適應，經過排擠經過努力慢慢適應；有些因為婚姻結合、有些因為受教來到、有些因為移居住下、有些因為工作定居，他們到了台灣，與這個地方產生關聯。

越南的卞柔勻一手果凍花技巧羨煞人，越南姑娘因緣際會成了演員的阮氏翠恆，從越南移工到夢想勇士的裴刻和、也有懷抱著台灣夢的梅國康，找回音樂夢的揚琴演奏家、來自上海的范筱琳以及為新住民發聲的臺灣人張正，在書中，我們見到了許多人追求夢想的努力，也見到互相扶植的溫暖，本書特別規劃了「我想對臺灣人說」、「文化大觀園」兩個小單元，讓二十二位主角可以說出他們想對台灣人說的話，更述及他們所代表的文化的特色，讓《聽說》本書如大海一般更顯浩蕩，收納了來自世界各國的文化與人文。

最後引卞柔勻的一段話「一路走來並不順利，也是充滿了坎坷，但是人生不可能一帆風順，也不可能永遠是粉紅色的！別人幫助了我，有機會我也會去幫助有需要幫助的人。」打開這本書，期望，溝通、聆聽，減少因不瞭解而產生的歧視與排擠，一起在這個島嶼共創記憶。

代延玉
國立教育廣播電台 主持人